hasy oor Spaans

hasy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dolor

naamwoord

Soortgelyke frases

hasy'iveva
lo que menos duele

Hasy'iveva
Lo que menos duele

hasy'ỹ
cómodo

voorbeelde

Upéicharõ jepe, heta ñande rapichápe hasy ohecha hag̃ua Ñandejárape Ituvarõguáicha.
No obstante, hay personas a quienes les cuesta ver a Dios como Padre.

Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána.
Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.

Ha’ekuéra orekoakue py’aguasu ojapo hağua, ndaha’éi pe hasy’ỹva, térã katu pe oĩporãva.
Ellos tuvieron el valor de hacer, no lo que era fácil, sino lo que era correcto.

Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.
Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.

Upevére, ñaipytyvõramo chupekuéra omongakuaa hağua hapo peteĩ konversiõ ipypukúva reheve, ou vove umi mba’evai, hasy vove jeikove, ha péichata hína, pe Jesucristo evangelio ome’ẽkuaa chupekuéra mba’e ndaikatúivare mba’eve okaguiogua ipua’aka.
No obstante, si podemos ayudarles a echar las raíces de una conversión profunda, entonces, en los momentos difíciles, cuando la vida se ponga dura, porque así será, el evangelio de Jesucristo les dará algo interior en lo que nada externo puede influir.

“Káda áño hetaiterei tapicha hasy, hoʼu rupi hiʼupy ikyʼa ha naiporãiva.
“Todos los años, millones de personas se enferman por comer alimentos contaminados.

Hasy hína oĩ hag̃ua omanóva peteĩ hekojojáva rehehápe, péro añetehápe ikatu oĩ omanoséva peteĩ ivuénova rehehápe.
Porque apenas muere alguien por un hombre justo; en realidad, por el hombre bueno, quizás, alguien hasta se atreva a morir.

Hasy ningo jaikuaa porã hag̃ua mbaʼépa jajapovaʼerã.
No siempre es fácil encontrar el punto medio entre esos extremos.

Ñembyasyrã, Aroldo sy hasy cáncer-gui.
Lamentablemente, a su madre le diagnosticaron cáncer.

Umi herramienta oñekonverti ramo jepokuaa básikope, ome’ẽ peteĩ tape hasy’ỹveva jatopa haĝua py’aguapy ko vida terrenal dificulta apytépe.
Cuando esas herramientas se convierten en costumbres básicas, proporcionan la manera más fácil de encontrar paz en medio de las dificultades de la vida terrenal.

Péro heta sy ha túva oikuaa mbaʼeichaitépa upéva hasy, ha otĩ ohechávo ifamília ojapoha ivaíva.
Hoy es común que los hijos se rebelen contra sus padres.

Hasy ñamedi hağua pe impacto porã káda persona ikatúva oreko oñembo’ývo hyepýpe.
Es difícil medir el impacto positivo que cada persona puede tener al ponerse de pie por dentro.

opa hasy térã hasẽva.
ni llanto ni más sufrimiento.

Ñande ñaneambueva’erã jarekógui pe sacerdocio; ndaha’éi oñembotuicháva ni ijejapóva ni ha’enteséva térã ñane rekomarangatu, hasy’ ỹva oñehekombo’e ha ipy’aguapýva.
Debemos ser diferentes porque poseemos el sacerdocio; no arrogantes ni orgullosos ni con aires de superioridad, sino humildes, enseñables y mansos.

Káda áño mas de 500.000 mitã omano hye rupi, ha heta koʼãva apytégui oñepyrũ hasy oĩ rupi persóna noelimináiva hekaka oĩmba rire váñope.
Todos los años, más de medio millón de niños mueren de diarrea, en muchos casos por estar expuestos a excrementos humanos que no han sido eliminados apropiadamente.

Upéva ikatu hasy ñepyrũrã. Péro tuicha oipytyvõta chupekuéra hekomirĩramo, imbaʼerechakuaa, ovyʼakuaáramo, ipasiénsia ha ojeroviárõ Jehováre”.
Pero les será muy útil ser razonables y humildes, tener buen sentido del humor, armarse de paciencia y confiar en Jehová.”

10 Peteĩ ñande rogaygua hasy jave
10 Cuando un familiar enferma

Chéve nahiʼãveietéma ajapo umi mbaʼe omoñeñandu vaítava Stévepe, ha hasy asýramo jepe chupe upe oikovaʼekue, haʼe osalvase jey ore matrimónio.
Yo no quería volver a hacerle daño a Steve, y él, aunque estaba herido, tampoco quería que nuestro matrimonio se fuera a pique.

Maymáva opensa ha hembiapo porãta opa árape, ha upéva oipeʼáta mbeguekatúpe opa mbaʼe vai oúva iñakãme, ikatúva hasy chupekuéra imanduʼa jave.
Los pensamientos y las actividades edificantes, que serán parte de la vida cotidiana de la gente, borrarán gradualmente los recuerdos dolorosos.

Ha heta túvape hasy odesidi hag̃ua mbaʼépa iporãve itaʼyrakuérape g̃uarã.
Este es un verdadero reto para los padres.

Haʼe ningo iñamorosaiterei, upévare hasy asýne anga raʼe chupe oikuaávo posívlemente ndohechamoʼãveimaha chupekuéra.
Era una mujer cariñosa que probablemente tendría hermanos, sobrinos y tíos a quienes se sentía muy apegada y quizá no volvería a ver jamás.

Umi kuimba’e konvenioguápe ĝuarã oiméne hasy, ja’eporãserõ, oiko hikuái peteĩ mundo-pe omomichĩva ifunción ha responsabilidad divínova ha katu avei omondo peteĩ mensaje japu mba’épa he’ise “ peteĩ kuimba’etéva”.
Para los hombres del convenio debe ser difícil, en el mejor de los casos, vivir en un mundo que no sólo minimiza su función y sus responsabilidades divinas, sino que también envía mensajes falsos de lo que significa ser “un hombre de verdad”.

Kóa ko doctrina imba’eguasuete, oje’ejey jey ha hasy’ỹetéva, ha’etévaicha jepigua ha entero oikuaáva, ha katu añetehápe oĩ kuaapy hechapyrãvéva apytépe ikatúva jahupyty.
Esta doctrina es tan fundamental, tan recurrente y tan instintivamente sencilla, que puede parecer común y corriente, cuando en realidad está entre el conocimiento más extraordinario que podemos obtener.

Pecado oĩvavointe ko mundope, ha katu araka’eve hasy’ỹ’etéva jaike hağua ipype, ojeipota potave ha ojeguerohoryve.
El pecado siempre ha formado parte delmundo, pero nunca ha sido tan accesible, tan insaciable y tan aceptable.