hepy oor Spaans

hepy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

caro

adjektief manlike

Ñanepotĩ ha ñañemonde porã hag̃ua natekotevẽi jareko umi ao hepy térã iporãitereíva.
Para estar limpios y presentables no hace falta ropa cara o superelegante.

costoso

adjektief manlike

Soortgelyke frases

sapatupe , hepy'o
abarca

voorbeelde

13 Omonda hikuái imboriahúvape umi itupao jeguaka rupi; omonda hikuái imboriahúvape ijao hepy rupi; ha omuña hikuái umi hekomarangatu ha imboriahúvape ikorasõme, ha ijorgúllore ojejapo hikuái.
13 aRoban a los bpobres por motivo de sus bellos santuarios; roban a los pobres por razón de sus ricas vestiduras; y persiguen a los mansos y a los pobres de corazón, porque se han engreído con su corgullo.

Ymave ojerregalámi vaʼekue umi rréipe espésia térã mbaʼe hyakuã asýva, pórke koʼã mbaʼe óroicha hepy vaʼekue.
En tiempos bíblicos se regalaban especias, incluso a los reyes, pues eran tan valiosas como el oro.

6 Jehová oikuaa porã hepy opagavaʼerãha osalva hag̃ua Adán ha Eva familiarépe.
6 Jehová sabía que habría que pagar un precio muy alto para liberar a los descendientes de Adán y Eva.

Hermano-kuéra, opiate ñandekuérape oñekonfiákuri peteĩ umi don hepy véva araka’eve noñeme’ẽiva yvypórape.
Hermanos, a cada uno de nosotros se nos ha confiado uno de los dones más preciados que jamás se hayan conferido a la humanidad.

Peteĩ rregálo natekotevẽi hepy iñimportánte hag̃ua.
Un regalo no tiene que ser caro para ser valioso.

13 Ha Tupã po horypaitégui peẽme, pehupyty heta pirapire; ha oĩgui pende apytépe ohupytyvéva pendejoykeʼykuéragui pepuʼã pene korasõ orgúllope, ha peiko pende ajúra puʼã ha pene akã yvate umi pende ao hepy haguére, ha pemuña pende joykeʼykuérape peimoʼãgui peẽ pendetuichave chuguikuéra.
13 Y tan benignamente os ha favorecido la mano de la providencia, que habéis obtenido muchas riquezas; y porque algunos de vosotros habéis adquirido más abundantemente que vuestros hermanos, os aenvanecéis con el orgullo de vuestros corazones, y andáis con el cuello erguido y la cabeza en alto por causa de vuestras ropas costosas, y perseguís a vuestros hermanos porque suponéis que sois mejores que ellos.

Roñemongeta ermanokuéra upepegua ndive ha heʼi oréve ndaiporiha ropyta hag̃ua roiko. Upémaramo roheka peteĩ kása rrodánte, péro rojuhúva guive hepy hepyetereíma oréve g̃uarã.
Al comunicarnos con la congregación del lugar, nos enteramos de que no había dónde alojarnos, de modo que empezamos a buscar una casa remolque, pero todas eran demasiado caras para nosotros.

Nde reipotaiterei avei upe prográma, ha ne amígo heʼi ojapotaha ndéve peteĩ kópia ani hag̃ua repaga hepy rei.
A usted también le gustaría tenerlo, así que su amigo le ofrece hacerle una copia y ahorrarle el gasto.

Koʼã prodúkto hepy vaʼekue pórke entéronte oipota ha heta ojegastámi vaʼerã ojegueraha hag̃ua pe oñevendetahápe.
Además de la gran demanda, los gastos de transporte y comercialización encarecían las especias.

Hepy ojekovra vaʼekue umi kópiare, ha upévare saʼi oĩ vaʼekue ikatúva ojogua.
Estas copias eran tan caras que muy pocas personas podían comprarlas.

4 Upévare, ahaiveʼimi, che naimoʼãi haguéicha; aimoʼãguikuri ndahaimoʼãveimaha; ha katu ahaiveʼimi, ikatumbaʼe hag̃ua hepy che joykeʼy, lamanita-kuérape g̃uarã, peteĩ ára uperireguápe, Ñandejára oipotaháicha.
4 Por consiguiente, escribo unas pocas cosas más, contrario a lo que había supuesto; porque había pensado no escribir más; pero escribo unas cuantas cosas más, que tal vez sean de valor a mis hermanos los lamanitas en algún día futuro, según la voluntad del Señor.

32 Umi itupaopeguaʼỹva oñemeʼẽgui pajekuérape, ha taʼangajehayhúpe térã tekoreípe, ha ñeʼẽreípe, ha mbaʼepota ha ñorairõme; omondévo ao hepy, oñembotuichávo hesa orgúllope; omuñávo, ombotavývo, ojavykývo, omondávo, ojapóvo tekovai, jejuka, ha opáichagua tekoñaña; upevére, upe léi ojeiporu opa umi ombojapyharáva ári, ikatuháicha.
32 Porque los que no pertenecían a su iglesia se entregaban a las hechicerías, y a la aidolatría o el bocio, y a cchismes, denvidias y contiendas; vestían ropas costosas, se eensalzaban en el orgullo de sus propios ojos, perseguían, mentían, hurtaban, robaban y cometían fornicaciones y asesinatos y toda clase de maldad; sin embargo, se ponía en vigor la ley contra los transgresores hasta donde era posible.

2 Ha umi mbaʼe ojehaítava pe kuatiañeʼẽme hepy tuicháta yvyporakuéra raʼýpe g̃uarã, ha ñane ñemoñarãpe g̃uarã, haʼéva peteĩ Israel róga rembyre.
2 Y las cosas que se escribirán, procedentes del alibro, serán de gran bvalor para los hijos de los hombres, y particularmente para nuestra posteridad, que es un resto de la casa de Israel.

Haʼe opaga hepy
Mi Padre me compró;

Kóva hepy che pitikiri'i.
Esto me costó un riñón.

8 Upévare, hepy yvypóra raʼykuérape g̃uarã, ha umi oimoʼãva ndaʼupeichaiha, umívape che añeʼẽta, ha ameʼẽta che ñeʼẽnguéra che tavayguakuérape; aikuaágui hepytaha chupekuéra g̃uarã ára pahápe; ha upe árape oikũmbýta hikuái; upévare, imbaʼe porãrã ahaivaʼekue umíva.
8 Por tanto, son de avalor a los hijos de los hombres; y a los que suponen que no lo son, yo hablaré más particularmente, y limitaré mis palabras a mi bpropio pueblo; porque sé que serán de gran valor para ellos en los cpostreros días, porque entonces las entenderán; por consiguiente, es para su bien que las he escrito.

Ikatu tenondeve hekove aja, ohechávo umi imba’e hepy nde’iseiha mba’eve, imandu’a ha ojapo pe experiencia porãite oreko’akue rupi Ñandejára ndive, oma’ẽ, ohayhu ha o’invitava’ekue osegui hağua ichupe.
Quizás más adelante en su vida, al descubrir que sus posesiones carecían de sentido, recordó y obró conforme a la singular experiencia de Su Señor, que lo miró, lo amó y lo invitó a seguirlo.

Peheka ramo honor ha fama ko tuapo-pe servicio añetegua ha py’amirĩ rérape ha’etevaicha pe Esaú ojaporõ guare icambio.11 Ikatu jarrecibí recompensa yvórapegua, pero ko’ãva túicha hepy me’ẽ—ja perderõ yvaga pegua aprobación.
El buscar honor y celebridad en la Iglesia a costa del servicio verdadero y humilde a los demás equivale al trueque de Esaú11. Quizá recibamos una recompensa terrestre, pero acarrea un enorme costo: la pérdida de la aprobación celestial.

Umi omendaséva ndoikóiramo koʼãichagua lugárpe, oñehaʼãmbaitevaʼerã okonsegi pe divórsio, hepy térã otrahina hetátaramo jepe.
Sin embargo, cabe señalar que tal concesión no es aplicable en la mayoría de los países, pues por lo general es posible conseguir el divorcio, aunque a veces los trámites sean relativamente complejos o costosos.

Haʼekuéra hetaitereípe omboʼehína hogaitépe hepy meʼẽʼỹre.
Estos enseñan gratuitamente a millones de personas a domicilio.

Ñanepotĩ ha ñañemonde porã hag̃ua natekotevẽi jareko umi ao hepy térã iporãitereíva.
Para estar limpios y presentables no hace falta ropa cara o superelegante.

Rréi Salomón jepe okovra hepy vaʼekue chupekuéra umi impuésto (1 Reyes 11:43; 12:3, 4).
Hasta el sabio rey Salomón cargó a la nación con impuestos abusivos (1 Reyes 11:43; 12:3, 4).

27 Ha oguerekoháicha, opavave yvypóra ombojaʼo imbaʼerepykuéragui, pe imboriahúvape, ha oikotevẽva, ha hasýva, ha oikoʼasývape; ha haʼekuéra nomondéi ao hepy, upevére ipotĩ ha iporã hikuái.
27 Y de conformidad con lo que tenía, todo hombre arepartía de sus bienes a los bpobres, y a los necesitados, y a los enfermos y afligidos; y no usaban ropa costosa; no obstante, eran aseados y atractivos.