hesa oor Spaans

hesa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

ojo

naamwoord manlike

Hoy’u rire michimi pe licor, Rip hopehý’i a omboty hesa sapy’ami.
Después de aceptar un poco de licor, Rip se siente somnoliento y cierra los ojos por un rato.

Hesa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hesa

Su ojo

"Hesa" pytãmba
"Su ojo" está todo rojo

Soortgelyke frases

hesa'ỹijo
examinar

voorbeelde

20 Heẽ, haʼekuéra omuña chupekuéra, ha ojopy chupekuéra opáichagua ñeʼẽ reheve, ha kóva iñemomirĩ rupi; ndaijorgullósoigui hikuái hesa renondépe, ha oñomboʼégui ojupe hikuái Tupã ñeʼẽ, pirapireʼỹre ha ñehepymeʼẽʼỹre.
20 Sí, los perseguían y los injuriaban con toda clase de palabras, y esto a causa de su humildad; porque no eran orgullosos a sus propios ojos, y porque se impartían mutuamente la palabra de Dios, sin adinero y sin precio.

Hesa hovyũ hína.
Tiene ojos verdes.

Opuʼãvo Saulo oavri pe hesa ha ndohechái mbaʼeve.
Cuando Saulo se levanta y abre los ojos, no puede ver nada.

8 Omaʼẽ ha ohechágui hikuái tuicha ñembyasýpe pe tupaogua tavayguakuéra oñepyrũha oñembotuicha hesa orgúllope, ha omoĩ ikorasõ umi pirapire ha mbaʼerei yvoragua rehe, upéicha oñepyrũ ndojohayhúi hikuái, ha omuña hikuái umi ndogueroviáivape haʼekuéra heʼi ha oipotáva.
8 Porque vieron y observaron con gran dolor que los del pueblo de la iglesia empezaban a ensalzarse en el aorgullo de sus ojos, y a fijar sus corazones en las riquezas y en las cosas vanas del mundo, de modo que empezaron a despreciarse unos a otros, y a perseguir a aquellos que bno creían conforme a la propia voluntad y placer de ellos.

Ñandejára he’i iprofetakuérape: “Jehová noma’ẽigui pe yvypóra oma’ẽvare, yvypóra oma’ẽgui pe oĩva hesa renondépe, Jehová katu oma’ẽ pe korasõ ryepy rehe” (1 Samuel 16:7).
El Señor les dijo a Sus profetas: “Porque Jehová no mira lo que el hombre mira, pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero Jehová mira el corazón” (1 Samuel 16:7).

Ohecha ramorô jepe Salvadór-pe, hesa rupive, ha opoko kuri me ijerida rehe ipoite rupive, oikuaa hikuái itestimoniokuéra ikatuha ojedebilita ndaipórirô peteî renovación constante Espíritu Santo Poder rupive.
Aunque habían visto al Salvador con sus propios ojos y habían tocado Sus heridas con sus propias manos, sabían que sus testimonios podían debilitarse sin una renovación constante por medio del poder del Espíritu Santo.

22 Neñangarekoharakuéra omopuʼãta iñeʼẽ; ñeʼẽ oñondivepápe opurahéita, ohechátagui hikuái hesa tee rupi Ñandejára oguerujey vove Sión-pe;
22 tus centinelas levantarán la voz; unánimes cantarán, porque verán ojo a ojo cuando el Señor haga volver a Sion!

Rojerure peẽme pe hesa’ỹijo hağua...pe doctrina oĩva ‘La Familia: Una Proclamación para el mundope”’7.
Los exhortamos a que analicen... la doctrina que se encuentra en ‘La familia:Una proclamación para el mundo’”7.

Umi komersiánte ningo opaga Josére ha upévare ndoipeʼái hesa hiʼárigui.
Los mercaderes lo vigilan mientras arrean sus camellos por la ruta que baja al sur.

Ore ningo hesa práktikamente”.
Somos sus ojos”.

16 Imitãnguéra avei oñemonguʼíta hesa renondépe; hogakuéra oñemondapáta ha hembirekokuéra oñerairõta.
16 Sus niños también serán estrellados ante sus ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.

32 Ha ojehu heta ojahoga pe yvu ipypukuvehápe; ha heta okañy hesa renondégui, ohóvo tape ndojeikuaáiva rehe.
32 Y aconteció que muchos se ahogaron en las profundidades de la afuente; y muchos otros desaparecieron de su vista, desviándose por senderos extraños.

Péina ápe, aipeʼa che ao, ha aityvyro pene renondépe; añemboʼe che salvasiõ Tupãme, omaña hag̃ua che rehe hesa ohesaʼỹijopávape; upévare, peikuaáta ára pahápe, mayma yvypóra oñembohovake vove hembiapokuére, pe Israel-gua Tupã haʼeha testigo aityvyroha pene rembiapovaikue che ángagui, ha añemoĩha kyʼaʼỹre henondépe, ha chepotĩ pende ruguýgui.
He aquí, me quito mis vestidos y los sacudo ante vosotros; ruego al Dios de mi salvación que me mire con su ojo que atodo lo escudriña; por tanto, sabréis, en el postrer día, cuando todos los hombres sean juzgados según sus obras, que el Dios de Israel vio que bsacudí vuestras iniquidades de mi alma, y que me presento con tersura ante él, y estoy climpio de vuestra sangre.

Mormón Kuatiañe’ẽ omombe’u peteĩ ára umi “...tupaogua tavayguakuéra oñepyrũha oñembotuicha hesa orgúllope, ha...oñepyrũ ndojohayhúi hikuái, ha omuña hikuái umi ndogueroviáivape ha’ekuéra he’i ha oipotáva” (Alma 4:8).
El Libro de Mormón cuenta de una época en la que “... los del pueblo de la iglesia empezaban a ensalzarse en el orgullo de sus ojos, y... empezaron a despreciarse unos a otros, y a perseguir a aquellos que no creían conforme a la propia voluntad y placer de ellos” (Alma 4:8).

15 Ha ojehu Nefi—oúguikuri hendápe angelkuéra ha avei Ñandejára ñeʼẽ, upévare ohechávokuri ángel, ha haʼégui testígo hesápe, ha oñemeʼẽgui chupe puʼaka oikuaa hag̃ua Cristo ministériogui, ha haʼégui avei testígo hesa rupive tavayguakuéra ojevyha tekojojágui tekoñaña ha tembiapokyʼakuérape;
15 Y sucedió que aNefi —habiéndolo visitado ángeles, y también la voz del Señor; por tanto, habiendo visto ángeles, y siendo testigo ocular, y habiéndosele dado poder para saber concerniente al ministerio de Cristo, y siendo también testigo ocular del rápido retroceso del pueblo de la rectitud a sus iniquidades y abominaciones;

Hoy’u rire michimi pe licor, Rip hopehý’i a omboty hesa sapy’ami.
Después de aceptar un poco de licor, Rip se siente somnoliento y cierra los ojos por un rato.

Ojapo kirirĩháme ha avavépe nomombe’úi, omoĩvo hesa pe Tupã ja’adorávare ha ndaha’éi ijupekuérare, ha ojepy’amongueta’ỹre oñeme’ẽtavare chupekuéra11. ¡Péva ha’e temimbo’ekuéra ojapóva!
Lo hacen sin fanfarria ni publicidad, dirigiendo la atención al Dios que adoramos y no a sí mismas, y sin pensar en lo que van a recibir11. ¡Eso es lo que hacen los discípulos!

6 Ha ojehu pe octávo ary huekuéra rreinádope, umi tupaopegua tavayguakuéra oñepyrũ henyhẽ orgúllogui, ipirapire hetaitereígui hikuái, ha ijaokuéra hechapyrãva rupi, ha linokuéra ojejapoporãitereíva, ha heta ivaka ha ijovechaʼatýgui hikuái, ha hiʼóro ha ipláta, ha opáichagua mbaʼe porã ohupytyvaʼekue hikuái hembiapo katupyry rupi; ha opa koʼã mbaʼépe oñembotuicha hikuái hesa orgúllope, oñepyrũgui oiporu hikuái ao hepyetereíva.
6 Y aconteció que en el año octavo del gobierno de los jueces, los de la iglesia empezaron a llenarse de orgullo por motivo de sus grandes ariquezas, y sus bdelicadas sedas, y sus linos de tejidos finos, y por motivo de sus muchos rebaños y manadas, y su oro y su plata, y toda clase de objetos preciosos que habían obtenido por su industria; y en todas estas cosas se envanecieron en el orgullo de sus ojos, porque empezaron a usar vestidos muy costosos.

8 Jerusalén niko oñehundi, ha Judá hoʼa, ikũ ha hembiapokuéra oñemoĩgui Ñandejárare, ombopochy hag̃ua hesa verapy.
8 Pues aarruinada está Jerusalén, y bJudá caída; porque sus lenguas y sus obras han sido contra el Señor para provocar los ojos de su gloria.

Oikévo upe kotýpe, pya’ete voi ohecha pe karia’y oguapýva hína síllape, hesa ñembotýva, oñembo’égui hína.
Al ingresar en la sala, inmediatamente vio al joven que estaba sentado en la silla, con los ojos cerrados, obviamente en oración.

32 Upéramo iñangarekoharakuéra omopuʼãta iñeʼẽ, ha opurahéita oñondivepa; ohechátagui hikuái hesa teépe.
32 Entonces levantarán la voz sus acentinelas, y cantarán unánimes; porque verán ojo a ojo.

Jairo oipuru hesa oservi hag̃ua Ñandejárape
Jairo sirve a Dios con la mirada

Hesa hovy hína.
Tiene ojos azules.

Umi ‘ojereraháva’ térã ojesalváva oñembojoja águila hesa pysóvare.
“El cuerpo” junto al que se reúnen es el Cristo verdadero durante su presencia invisible y el alimento espiritual que Jehová les suministra (Mat.

Jairo oipuru hesa oservi hag̃ua Ñandejárape 9
Jairo sirve a Dios con la mirada 9