hogaygua oor Spaans

hogaygua

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Familia

voorbeelde

Ha upéva ombyasyeterei umi hogaygua ha iñamigokuéra.
Esto ha entristecido a sus familias y amigos.

8 Ikatu ningo ñanembaʼerechakuaave ñanemanduʼáramo heta ñane ermáno ouha ikangy umi provléma káusare, por ehémplo mbaʼasy, depresión térã oĩ rupi hogaygua ndoservíriva Jehovápe.
8 Probablemente seamos más comprensivos si recordamos que muchos de nuestros queridos hermanos se han debilitado por adversidades como la mala salud, la depresión o vivir en un hogar dividido.

Ko kuña ojerure umi kuimbaʼépe opromete hag̃ua chupe ni peteĩ hogaygua nomanomoʼãiha ojejagarrávo Jericó.
Rahab hizo que los espías le prometieran que ni ella ni su familia morirían durante la conquista.

5 Primero, pe tapicha ojepyʼapýramo umi mbaʼe vai oikóvare, ikatu oime haʼe térã hogaygua ohasámaraʼe umi mbaʼére.
5 En primer lugar, tengamos en cuenta que si a la persona le preocupa particularmente la maldad, es probable que ella o sus familiares hayan sentido sus efectos.

Yma osẽ mboyve umi vidéo lenguaje de señaspegua, haʼe akóinte oñembyatymivaʼekue ostudia hag̃ua hogaygua ndive.
Antes de que hubiera videos en lenguaje de señas, él ya dirigía fielmente el estudio de familia.

Pe esperánsa ikatutaha ojotopa jey Ñandejára múndo pyahúpe umi hogaygua omanovaʼekuéndi, ikatu ombohasa pe vyʼaʼỹ koʼág̃a oñandúva.
La alegre expectativa de reunirse en el nuevo mundo de Dios con los seres amados que han fallecido puede atenuar el sufrimiento de los dolientes.

Upéicharõ jaʼekuaa Jehová siervokuérape tuicha oipytyvõtaha ko tiémpo oñemeʼẽvéva chupekuéra ostudia hag̃ua ha omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape hogaygua ndive.
No cabe duda: todos los siervos de Jehová se beneficiarán enormemente de utilizar el tiempo extra que ahora tienen para llevar a cabo un estudio instructivo y adorar a Dios en familia.

19, 20. a) Mbaʼépa odesidivaʼerã pe túva peteĩ hogaygua hasýramo?
19, 20. a) ¿Qué responsabilidad tiene el cabeza cuando un familiar enferma?

Avei ohechakuaáta umi hogaygua omanovaʼekue ndaikatuveimaha ohendu, ohecha, oñeʼẽ, oñandu térã opensa.
También entenderá con facilidad que sus seres queridos que han muerto ya no pueden oír, ver, hablar, sentir ni pensar.

• Mbaʼéichapa hogaygua ikatu oipytyvõ pe túvape oservi hag̃ua siérvo ministeriál térã ansiánoramo?
• ¿Cuánta importancia tiene el que la familia colabore para que el esposo llegue a ser siervo ministerial o anciano?

hogaygua
de su casa

Heta hogaygua avei ojoaju Tupaópe.
Muchos de sus familiares también se han unido a la Iglesia.

Upérõ ohenói pe tembiguáipe “mbaʼerepy ñangarekoha” (mayordomo), ha umi hembijokuáipe, “hogaygua”.
En esa ocasión, al esclavo lo llamó “mayordomo”, y a los domésticos, “servidumbre”.

Oñemoĩ avei asiénto umi hasy ha ijedávape g̃uarã, péro ndaikatumoʼãi enterove hogaygua oguapy hendive.
Los asientos para los mayores y los enfermos son limitados, así que no siempre será posible que toda la familia se siente con ellos.

13 Umi oñangarekóva peteĩ hogaygua hasývare heʼi ñepyrũrã ijetuʼuha ojepokuaa pe oikóvare.
13 La mayoría de quienes han tenido a familiares enfermos concuerdan en que es natural que al principio sea difícil aceptar los hechos.

Umi mbaʼére ningo haʼekuéra noñehahaʼãreíri ha upévare oguerohory chupekuéra umi hogaygua, Jesucristo ha Jehová voi (Lucas 10:42; Proverbios 18:22).
Como María, eligen “la buena porción”, aquella por la que más vale la pena esforzarse, y por eso cuentan con el cariño de su familia, de Cristo y de Dios mismo (Lucas 10:42; Proverbios 18:22).

Oĩ katu túva oiporavóva informasión umi hogaygua oikotevẽva térã ogustáva chupekuéra.
Hay padres que seleccionan temas que consideran necesarios para los miembros de su casa o que estos desean analizar.

Tiémpo rire peteĩ hogaygua omombeʼu ko rrevístape mbaʼéichapa ogueropuʼakavaʼekue hikuái heta mbaʼe ijetuʼúva: “Che ha che rogaygua ningo akóinte roñehaʼã romotenonde Ñandejárape”.
Años más tarde, un miembro de su familia comentó en esta revista cómo habían hecho frente a las turbulencias de la vida: “Nos hemos asegurado como familia de que nuestro amor a Dios siempre ocupe el primer lugar”.

16 Ikatu oĩ provléma umi mitãndi hasyete jave peteĩ hogaygua.
16 Las enfermedades graves pueden generar problemas entre los hijos.

Avei ojapouka chupe peteĩ arca ani hag̃ua omano haʼe ha hogaygua ou jave pe Diluvio (Génesis 6:9-18).
También le mandó que hiciera un arca para que no murieran ni él ni su familia cuando viniese el Diluvio (Génesis 6:9-18).

Oĩ katu hogaygua voi ovioláva chupe.
En otros casos, el agresor es un familiar.

Pyaʼe voi ojevautisa haʼe ha umi hogaygua (Hech. 16:33).
Él y los suyos fueron bautizados sin demora (Hech. 16:33).

Omano jave peteĩ hogaygua, heta túva, pariénte ha amígo ndoikuaái jepi mbaʼéichapa omombeʼúta umi mitãme ontende hag̃uáicha pe oikóva.
Cuando muere alguien en la familia, ni los padres ni los familiares ni los amigos saben por lo general qué decir o hacer para que los niños comprendan lo que ha ocurrido.

Solterokuéra térã umi hogaygua ndahaʼéiva testígo:
Solteros o hermanos que están solos en la verdad:

Ndaipóri pe persóna oñatende vaʼekue nderehe la ótra ves, péro oñatende nderehe peteĩ hogaygua.
La persona con la que habló la primera vez no está en casa, pero le abre la puerta un familiar.