hovyũ oor Spaans

hovyũ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

verde

naamwoord manlike

Ajépa ñañeñandu porã voi jahechávo umi hardín neporãva térã umi sérro hovyũ asýva.
Cuando contemplamos un frondoso jardín o unas montañas cubiertas de alfombras verdes nos sentimos relajados.

Hovyũ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

verde

adjective noun

color similar al de las hojas de hierba o al de la esmeralda; en el espectro visible se encuentra entre el amarillo y el azul

Ajépa ñañeñandu porã voi jahechávo umi hardín neporãva térã umi sérro hovyũ asýva.
Cuando contemplamos un frondoso jardín o unas montañas cubiertas de alfombras verdes nos sentimos relajados.

voorbeelde

Hesa hovyũ hína.
Tiene ojos verdes.

Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.
El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.

Haʼekuéra ojogua kuri peteĩ yvyramáta ipiru potávape, péro hovyũ térã hokýitivape pórke Jesús oĩ kuri hendivekuéra, ha avei oĩ kuri unos kuánto judío ojeroviáva hese.
Esta era como un árbol moribundo al que todavía le quedaba algo de humedad porque Jesús y algunos judíos que creían en él aún estaban allí.

pe yvyramáta hovyũ jave, [...] pe yvyramáta ipiru vove: Koʼápe Jesús oiméne oñeʼẽ raʼe umi judío rehe.
cuando el árbol está húmedo, [...] cuando esté marchito: Según parece, Jesús se estaba refiriendo a la nación judía.

Ogueraha ijovechakuérape umi lugár oĩháme kapiʼipe hovyũ asýva ha y hoyʼu hag̃ua (Sal. 23:1, 2); oñatende hesekuéra ára ha pyhare (Luc. 2:8); oprotehe chupekuéra umi mymba ñarõgui (1 Sam. 17:34, 35); ohupi ijyva ári umi onase ramóvape (Is. 40:11); oheka umi okañývape ha oipohãno umi oikotevẽvape (Ezeq.
Las guía a buenos pastos y a lugares donde puedan beber (Sal. 23:1, 2); las vigila día y noche (Luc. 2:8); las protege de los depredadores (1 Sam. 17:34, 35); lleva en brazos a las recién nacidas (Is. 40:11); busca a las que se han perdido y cuida a las que están heridas (Ezeq.

Pe salmísta ohai: ‘Umíva oñeñoty Ñandejára róga guasúpe. Ituja rire jepe hiʼa porã, imbarete ha hovyũ asy’ (Sal.
El salmista escribió: “Los que están plantados en la casa de Jehová [...] seguirán medrando [o dando fruto] durante la canicie —gordos y frescos continuarán siendo—” (Sal.

Ha heʼi koʼág̃a pe yvyramáta hovyũ gueteriha, pórke haʼe oĩ gueteri hendivekuéra, ha oĩ gueteri avei heta hudío ojeroviáva hese.
Es como un árbol que se está muriendo, pero todavía no está seco del todo, porque Jesús está allí y algunos judíos ponen su fe en él.

Hovyũ sa’y ka’aguy...
Verde color selva...

(Lucas 23:31) Péicha ojapóramo hikuái pe yvyramáta hovyũ jave, ¿mbaʼépa oikóta pe yvyramáta ipiru vove?”.
(Lucas 23:31) Porque si hacen estas cosas cuando el árbol está húmedo, ¿qué ocurrirá cuando esté marchito?”.

Sái hovyũ hína.
La pollera es verde.

(nwtsty nóta de estúdio Lu 23:31 “pe yvyramáta hovyũ jave, [...] pe yvyramáta ipiru vove”).
(nwtsty nota de estudio para Lu 23:31: “cuando el árbol está húmedo, [...] cuando esté marchito”).

Umi ovecháre oñangarekóva ningo oguata mombyrymbyry, ogueraha ijovechakuérape umi sérrore, rrío ha yvype oĩhápe kapiʼipe hovyũ asýva ha umi lugár isegurovehápe.
Conducía a sus mansas ovejas por montañas y valles, a través de ríos..., siempre buscando la hierba más verde, los mejores abrevaderos y los lugares de descanso más protegidos.

Hovyũ ha hũ.
Verde y negro.

Ajépa ñañeñandu porã voi jahechávo umi hardín neporãva térã umi sérro hovyũ asýva.
Cuando contemplamos un frondoso jardín o unas montañas cubiertas de alfombras verdes nos sentimos relajados.

Ha sapyʼánte ohasa vaʼerã umi sérrorupi térã umi rrío ha arrójorupi, ogueraha hag̃ua ijovechakuérape peteĩ lugár isegurovehápe, oĩháme y roʼysã porã ha kapiʼipe hovyũ asýva.
Tenía que conducir a sus mansas ovejas por montañas y valles, a través de ríos y arroyos..., siempre buscando la hierba más verde, el agua más fresca y los mejores lugares donde refugiarse para descansar.