hovy oor Spaans

hovy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

azul

naamwoord manlike

Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.
Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.

verde

naamwoord manlike

Hovy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

azul

adjective noun

color

Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.
Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.

azur

adjektief

Soortgelyke frases

Sai hovy
Tangara Palmera

teju hovy
lagartija verde (Teius teyou o Ameiva ameiva) · lagartija verde teious (Teius teyou o Ameiva ameiva)

voorbeelde

“MOROTĨ HA HOVY HA OJAJÁI ASY.”
“UNA RELUCIENTE JOYA AZUL Y BLANCA.”

Upéicha rupi ikatu jahecha heta mbaʼe, por ehémplo umi yvoty, pe pásto vérde ha yvága hovy asy.
Gracias a ellos podemos ver muchas cosas: las flores, la hierba verde y el cielo azul.

Upe rire enterovépe oñemeʼẽ peteĩ lívro hovy iporãitereíva hérava Hijos.
Nos habló directamente a los niños y jóvenes, y a todos nos regalaron un precioso libro azul llamado Hijos.

Petei voko hovy ́u
Un bolso verde

Péro che velóriope pehecháramo peteĩ kuimbaʼe idiferénteva umi ótrogui, peñemongeta hendive, ha ikatúramo peleemi ko livroʼi hovy (haʼe oñeʼẽ pe lívro orresivi vaʼekuére unos kuánto áño ántes, hérava La verdad que lleva a vida eterna, ojepuru vaʼekue ojestudia hag̃ua la Biblia).
Pero si en mi funeral ven a un hombre diferente a los demás, hablen con él, y, por favor, lean este librito azul [se refería a la guía para estudiar la Biblia La verdad que lleva a vida eterna, que había recibido unos años antes].

Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.
Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.

Hesa hovy hína.
Tiene ojos azules.

● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy.
● Desde el espacio exterior, nuestro planeta Tierra parece una hermosa joya azul y blanca.

Rejuhúrõ peteĩ japeusa hovy ani rejoso ha ani reipyhyse.
Si encuentras un alacrán azul no lo aplastes ni intentes atraparlo.

Yvága hovy hína.
El cielo es azul.

Rehechávo pe yvága hovy asy reikuaa ndokymoʼãiha, rehechávo umi arai hũ opuʼã oúvo katu reikuaa okytaha.
El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.

Ha peteĩ ára, oñembo’y hína hógape omañávo pe mitãkuña’i pionera ra’anga opopóva peteĩ tape hovy mimbíre, ha oñeme’ẽ en cuenta ha’e oguerkoha upéramo misma edad oguerekova’ekue itia abuela Rosa upe verano inolvidable-pe.
Y un día, de pie en su casa contemplando una pintura de una niña pionera saltando por un sendero azul luminoso, se dio cuenta de que había llegado a la misma edad que tenía su tía abuela Rosa en aquel verano inolvidable.

Ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva peteĩ tape hovy overávare.
Era de una niña pionera que saltaba por un camino azul luminoso.

Che resa hovy hína.
Mis ojos son azules.

¿Mbaʼérepa hovy pe yvága?
¿Por qué el cielo es azul?

Ijererekuéra oĩ tuichapajepéva yvyty henyhẽva pino-gui ha pe yvága hovy’asy, ha ojejaho’i arai morotĩ kyrỹipe, ohechaukáva mba’e porã ha py’aguapy.
Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

Amañávo umi ne rembiapokuére, pe yvága hovy asývare, pe jasy ha estrellakuéra ojajaipáva, apensa: Peteĩ yvypóra ningo ndahaʼéi mbaʼevete nemanduʼa hag̃ua hese (Sal.
Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente? (Sal.

Yvága piko hovy? Upéicha.
¿El cielo es azul? Sí.

Ha'epa yvága hovy? Heẽ.
¿Es azul el cielo?. Sí.

Añepyrũ ahechakuaa umi hovy mimbi ha hovy mbarete ha pytã rendy; ha adecidi ikatuha aiporavo: ikatu ajeity yvýre ha atyryry upe autocompasión tape ijyvytimbomeméva rupive, terã ikatu aguereko fe michĩmirõ jepe, amonde peteĩ ao porã ha che zapatu jerokype ĝuarã ha apopo ha apurahéi ahávo ko tekove rapére”.
Empecé a notar los azules luminosos, los verdes intensos y los rojos vivos; y decidí que tenía una opción: podía estar triste y arrastrarme por la senda polvorienta de la autocompasión, o bien podía tener un poco de fe, ponerme un hermoso vestido y mis zapatos de baile, e ir saltando y cantando por la senda de la vida”.

Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.
Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.