hova’atã oor Spaans

hova’atã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cínico

adjective noun

voorbeelde

Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).
Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).

Oñeʼẽ chupe Ñandejára peteĩ ánhel rupive, ha upévare Moisés omoʼã pe hova.
Era Dios hablando por medio de un ángel, y por eso Moisés se cubrió la cara.

Aĩme aja Oklahomape, arekókuri araporã aikuaávo umi familiakuéra opytavaiva’kue yvytujere’atã rire.
Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.

Jahecháta avei mbaʼéichapa Jesús ñanderayhu rupi, ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ombohováivape heta mbaʼe vai, hasykatúvape ha umi ama guasu térã yvytu atã rapykuerépe ohasa asývape.
También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.

Atestifika pende jerovia atã pu’aka rupi Cristo-re pejejoráta pekádo, duda, guerovia’ỹ, vy’a’ỹ ha jahasa’asy ñapytĩmby poguýgui; ha pehupitýta opa jehovasa ñande Ru Yvagagua opohayhúva oprometeva’ekue.
Testifico que por el poder de su fe inquebrantable en Cristo llegarán a estar libres del cautiverio del pecado, la duda, la incredulidad, la infelicidad, el sufrimiento; y que recibirán todas las bendiciones prometidas de nuestro amoroso Padre Celestial.

Ojogua peteĩ yvytu atã ohasa pyaʼévape.
Es como un viento fuerte que pasa rápido.

Upéi oñakãrama ermáno Young póre, omaña hova mbytetére ha heʼi chupe: ‘¿Nde piko añetehápe peteĩ peregríno?’”.
Estrechando la mano del hermano Young, se le quedó mirando a la cara y finalmente le dijo: ‘¿Es usted un peregrino de verdad?’”.

Jahecháma mba’épa ikatu ojapo umívagui pe yvytujere’atã peteĩ tesapirĩme.
Vemos lo que un tornado puede hacer con ellas en sólo minutos.

Yvytu’atã kuri ha umi mba’e pehẽngue ovevejoa ha che rete nupãmba.
Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.
Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.

Pytũvékuri okápe ha ha’ete hũmbáva pe yvága, ha katu nda’upéichaira’e, ha’ékuri pe yvytujere’atã ryepypegua.
Estaba más obscuro afuera y parecía que el cielo estaba negro, pero no era así, era la parte de adentro del tornado.

17 Ha katu che apyta ijapytepekuéra, ha katu oñembotove chehegui ahekomboʼe hag̃ua chupekuéra, ikorasõ atãgui hikuái; ha ikorasõ atã haguére yvy oñemoñeʼẽngái hesekuéra rupi.
17 Mas yo permanecí entre ellos, pero me fue prohibido que les predicara por motivo de la dureza de sus corazones; y debido a la dureza de sus corazones, la tierra fue amaldecida por causa de ellos.

Epensamíntena, Hamán oiméne okambiapaitéraʼe hova oikuaávo Mardoquéope oñemombaʼevaʼerãha.
Imagínese la cara de Hamán cuando se entera de que el hombre al que se va a honrar es nada menos que Mardoqueo.

Ojagarra chupekuéra peteĩ corriente atã ogueraháva hína chupekuéra mar ryepy gotyo.
Los había atrapado una fuerte corriente que los llevaba mar adentro.

Ikatu rehecha avei ‘Jehová hova rory omañávo hesekuéra’, osẽvaʼekue Ñemañaha 15 de agosto de 2009-pe.
Véase el artículo “Jehová ha hecho ‘brillar su rostro’ sobre ellos”, de La Atalaya del 15 de agosto de 2009.

Jajoguase chupe ha ani Ananías ha Safírape. Haʼekuéra hova mokõi, iñensuguy ha oporombotavyse.
Debemos ser como él, y no como Ananías y Safira, quienes recurrieron al fingimiento, la hipocresía y el engaño.

Chembovyʼaiterei ahechávo mbaʼéichapa umi cherendúva hova rory asy ontendévo mbaʼépa heʼise ko Rréino.
Me siento muy bien cuando veo cómo se iluminan los ojos de mis oyentes al entender lo que es el Reino.

Pe més enero [latínpe Januarius] oñembohéra upéicha oñemombaʼe hag̃ua Jánope, haʼe mokõi hova vaʼekue: peteĩ omaʼẽva henonde gotyo ha pe ótro hapykue gotyo” (The World Book Encyclopedia).
El mes de enero [en latín, Januarius] recibió su nombre de Jano, el cual tenía dos caras: una mirando adelante y otra hacia atrás” (The World Book Encyclopedia).

Ore vecino oreko peteĩ mbarakaja hova atãva, ha a’sospechama katu hese.
Los vecinos tenían un gato muy curioso, y llegué incluso a mirarle con sospecha.

21 La Biblia heʼi Jehová noĩri hague pe yvytu atã, yvyryrýi ni tatarendýpe.
21 Como bien señala el relato, Jehová no se halla en ninguna de estas espectaculares fuerzas naturales.

Upéicha hete ha hova rupive oñeʼẽ hikuái ha jahecha orekoha avei mbaʼéichapa oñeʼẽvaʼerã iñidiómape.
Las señas que realiza con los ademanes del cuerpo y las expresiones faciales crean un lenguaje visual con reglas gramaticales bien definidas.

¿Mbaʼérepa? Pórke la majoría opensa ivaívare meme, por ehémplo, opensa oñepyrũtamaha iñakãrague morotĩ, hova chaʼĩ, ikaneʼõmba rei, hesarái heta mbaʼégui ha hasypa rei.
Esto les sucede porque, normalmente, envejecer se asocia con cosas negativas como las arrugas, las canas, el cansancio, la pérdida de memoria y los achaques.

Orrespetágui ñande albedrio, ndaha’éi peteĩ tirón atã ni mbarete.
Por respeto a nuestro albedrío, nunca es un tirón fuerte ni enérgico.

14 Ha upéicha oĩkuri tuicha ñembojoavy opa upe tetãme, upéicha rupi oñepyrũ oñembojaʼo upe tupao; heẽ, upéicha rupi ary treinta-pe oñembojaʼo pe tupao opa upe tetãme ndahaʼéiramo mbovymi lamanita-kuéra apytépe oñekonvertivaʼekue jerovia añetépe; ha haʼekuéra ndojeiséi upévagui, ha opyta atã hikuái, ñemovãʼỹme, ha ndokuʼéi, ha oñemoĩporã hikuái iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejára rembiapoukapykuérare opa jesarekópe.
14 Y así surgió una gran desigualdad en toda la tierra, de tal modo que empezó a deshacerse la iglesia; sí, a tal grado que en el año treinta se deshizo la iglesia en toda la tierra, con excepción de entre unos pocos lamanitas que se habían convertido a la verdadera fe; y no quisieron separarse de ella, porque eran firmes, inquebrantables e inmutables; y estaban dispuestos a guardar los mandamientos del Señor con toda adiligencia.

Aha témplope ha añembo’e atã pytyvõ rekávo.
Fui al templo y oré fervientemente en busca de ayuda.