hory oor Spaans

hory

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

alegre

adjective verb

voorbeelde

Cuatro áño che anase mboyve haʼekuéra oikuaa umi misionéro mormónpe ha ogustaiterei chupekuéra mbaʼéichapa hory, ipotĩ ha oñemonde porã hikuái.
Cuatro años antes de que yo naciera, conocieron a unos misioneros mormones y quedaron muy impresionados por su cortesía y por lo limpios y bien arreglados que iban.

¿Rehechakuaápa peteĩ persónare hory ha oñemongetaseha?
¿Da la persona la impresión de ser amigable y tener ganas de hablar?

3 Amo ipahápe Marcelino oho Salón del Rréinope ha omombaʼeterei umi ermáno hory ha imbaʼeporã haguére hendive.
3 Finalmente, Marcelino decidió ir al Salón del Reino y quedó sorprendido por la cordial bienvenida que recibió.

Ha’e omyesakã: “Aime dispuesta chepy’arory haĝua umi ndoguerekóivandi duda, ha’ekuéra avei hory ramo chendive”.
Ella explicó: “Estaba dispuesta a ser cortés con quienes no tenían dudas, si ellos también eran corteses conmigo”.

Jesús ningo imbaʼeporã ha hory. Upévare oimeraẽ tapicha imboriahuvéramo jepe oho hendápe oikuaágui otrata porã ha omombaʼetaha chupe.
Cualquier persona, hasta la de más humilde origen, se animaba a ir a verlo con la confianza de que recibiría un trato digno y respetuoso.

25 Heẽ, ndaikatúi oheja hikuái ijoykeʼykuéra hory nefita-kuéra ruguy rehe, oĩ aja iñeʼẽrendúva Tupã rembiapoukapykuérare, Ñandejára ñeʼẽmeʼẽ haʼéguikuri, iñeʼẽrendúramo hembiapoukapykuérare oñakãrapuʼãtaha hikuái upe tetãme.
25 Sí, no podían soportar que sus hermanos se regocijaran en la sangre de los nefitas, mientras hubiese quien guardara los mandamientos de Dios, pues la promesa del Señor era que si guardaban sus mandamientos prosperarían en la tierra.

▪ Eheka umi hénte hory ha ndojapuráiva
▪ Busque rostros amigables y que no parezcan tener prisa

Ñanemanduʼa vaʼerã pe ermáno ojeporavótava omoakã hag̃ua pe rreunión omeʼẽkuaa vaʼerãha konsého, hory ha omokyreʼỹ vaʼerãha umi ermáno ha ermána orekóvape párte.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que el presidente debe saber felicitar a los estudiantes y dar consejos prácticos con cariño.

5 Heẽ, che ánga hory Isaías ñeʼẽre, asẽgui Jerusalén-gui, ha che resa ohecha umi judio-kuéra mbaʼe, ha aikuaa judio-kuéra oikũmbyha umi profetakuéra mbaʼe, ha ndaipóri ambue tavayguakuéra oikũmbýva umi mbaʼe ojeʼevaʼekue judio-kuérape haʼekuéraicha, oñemboʼeʼỹramo chupekuéra umi mbaʼe judio-kuéra ojepokuaaháicha.
5 Sí, y mi alma se deleita en las palabras de aIsaías, porque salí de Jerusalén, y mis ojos han visto las cosas de los bjudíos, y sé que ellos entienden las cosas de los profetas, y no hay ningún otro pueblo que entienda, como ellos, las cosas que fueron pronunciadas a los judíos, salvo que sean instruidos conforme a la manera de las cosas de los judíos.

Umi hénte upepegua hory ha ipojera.
En general, sus habitantes son generosos y serviciales.

Máva oreko py'a potĩ heko hory, ha'ekuéra ohechata Ñandejára mimbiha.
Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.

Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.
Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.

Máva ipy'a potĩ heko hory, ha'ekuéra ohechata Ñandejára mimbiha.
Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.

Heta vése umi tapicha ñepyrũrã ijarhél vaʼekue ñandéve, upe rire okambia ohechávo Jehová siervokuéra hory ha orrespetaha chupe (Prov.
Muchas personas que al principio se han mostrado enojadas han reaccionado favorablemente cuando los siervos de Jehová han sido apacibles y respetuosos con ellas (Prov.

Upévare, ikatuhína hory nendive oimoʼãgui nde haʼeha peteĩ kliénte.
Además, por lo general serán corteses con usted, pues lo verán como un posible cliente.

Upévare, che ánga hory aprofetisávo hese, ahechágui hiʼára, ha che korasõ ombotuicha héra marangatu.
Por tanto, mi alma se deleita en profetizar concerniente a él, porque he evisto su día, y mi corazón magnifica su santo nombre.

• Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu omboʼe ifamíliape hory ha opororrespeta hag̃ua?
• ¿Cómo pueden los padres enseñarles buenos modales a sus hijos?

Kállere oñemañambámi cherehe chediferénte haguére, rreunionhápe katu ermanokuéra hory joa chéve.
Aunque en la calle la gente se me quedaba mirando, en el Salón del Reino todos me recibían con una sonrisa. ¡Qué diferencia!

16 Tuvakuéra ningo omboʼevaʼerã ifamíliape hory, imbaʼeporã ha opororrespeta hag̃ua.
16 Es fundamental enseñar buenos modales a los hijos.

30 Ha Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ ou jey hemimboʼekuérape; ha péina ápe oñemboʼe hikuái ñemovãʼỹme, ha nombopahái iñemboʼe chupe, ha haʼe hory jey chupekuéra; ha péina ápe morotĩmba hikuái, Jesúicha jepe.
30 Y cuando Jesús hubo hablado estas palabras, vino otra vez a sus discípulos, y he aquí, oraban a él constantemente, sin cesar; y de nuevo él les sonrió; y he aquí, estaban ablancos, aun como Jesús.

Ko karai omaneha porã ha hory umi ermánondi, upévare haʼekuéra ohai peteĩ nóta oagradese hag̃ua chupe. Avei omeʼẽʼimi chupe pláta ha pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?
Como condujo con mucho cuidado y tenía un carácter muy agradable, los hermanos decidieron escribirle una nota de agradecimiento y darle una propina junto con el libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?

14 Ñandejára siervokuéra yma guare ningo omboʼe porã voi ifamiliakuérape hory ha oporotrata porã hag̃ua.
14 Los siervos de Dios de tiempos bíblicos se aseguraban de que sus hijos aprendieran las normas básicas de cortesía en el hogar.

Opavave lénto ombohovái ovyʼaha “ndahasýi haguére oñemongeta hag̃ua hendivekuéra ha hory haguére hikuái”.
La gran mayoría respondió: “Que sea accesible”.

“...pe karida ohasa’asykuaa, hekorory, ndoguerekói potapy, ni ndaijejapói, ndohekái imba’erã, ndaipochyreíri, ndojepy’amongetái ivaívare, ndahorýi tembiapovaípe ha katu hory añeteguápe, opa mba’e ohasa, opa mba’e oguerovia, opa mba’e oha’arõ, opa mba’e ogueropu’aka.
“Y la caridad es sufrida y es benigna, y no tiene envidia, ni se envanece, no busca lo suyo, no se irrita fácilmente, no piensa el mal, no se regocija en la iniquidad, sino se regocija en la verdad; todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

Opavave lénto ombohovái ovyʼaha “ndahasýi haguére oñemongeta hendivekuéra ha hory haguére hikuái”.
La inmensa mayoría respondió: “Que sea accesible”.