hyakuã oor Spaans

hyakuã

voorbeelde

Haʼekuéra olia porã Jesúspe pe téla orekóvape koʼã mbaʼe hyakuã asýva, ojepokuaaháicha voi umi hudío oprepara pe kuérpo oñeñotỹ hag̃ua.
Entonces, según la costumbre que tienen los judíos para enterrar a sus muertos, envuelven el cuerpo en telas con esas especias aromáticas.

Ymave ojerregalámi vaʼekue umi rréipe espésia térã mbaʼe hyakuã asýva, pórke koʼã mbaʼe óroicha hepy vaʼekue.
En tiempos bíblicos se regalaban especias, incluso a los reyes, pues eran tan valiosas como el oro.

Koʼẽ rire pe maná oñeñongatuvaʼekue hasopa ha oñepyrũ hyakuã vai!
¡La mañana siguiente el maná que han guardado está lleno de gusanos y empieza a oler mal!

Pe olívano ojepurúva kómo insiénso, ojehapy vaʼerã hyakuã porãve hag̃ua.
El olíbano, que se utilizaba como incienso, tenía que arder para desprender su fragancia.

Og̃uahẽvo ohetũma hikuái umi mbaʼe hyakuã asýva, ohendu mymbakuéra rasẽ ha umi ombaʼejoguáva ijayvujoa ojerurévo rreváha. Upégui haʼekuéra ogueraha provísta upe árape g̃uarã (8).
Enseguida las envolvían el aroma de las especias, el alboroto de los animales y el bullicio de los compradores regateando los precios.

Umi komersiánte ovende hag̃ua umi espésia hyakuã asýva, orrekorrémi 1.800 kilómetrorupi okrusa hag̃ua Arabia (Job 6:19).
Las caravanas cargadas de plantas aromáticas recorrían distancias de hasta 1.800 kilómetros (1.100 millas) a través de Arabia (Job 6:19).

María oavri peteĩ mbaʼyruʼi orekóva “médio lítrorupi aséite hyakuã asýva ojejapóva nárdo teetégui” (Juan 12:3).
María abre una cajita o frasco de alabastro que contiene “una libra de un aceite perfumado muy caro, de nardo puro” (Juan 12:3).

Umi disípulo ohechávo upéva ipochy ha oporandu: “¿Mbaʼupe piko oñeñohẽ rei pe aséite hyakuã asýva?”
Al ver esto, los discípulos se enojan y preguntan: “¿Por qué este desperdicio de aceite perfumado?”

“Ogueru médio lítrorupi [1 lívra] aséite hyakuã asýva ojejapóva nárdo teetégui”
“Una libra de aceite perfumado, nardo genuino”

Ha ambue ñeʼẽpotýpe ojeʼe peteĩ prínsipe Indiayguápe hoʼu hag̃ua umi “yavanas” víno hyakuã asýva.
En otro se anima a un príncipe del sur de la India a beber el aromático vino de los yavanas.

Emañamína umi yvotyeta ikolór porã porãva ha hyakuã asýva.
Vea la extensa variedad de flores de hermosos colores y agradables fragancias de que disfruta la humanidad.

Kóva peteĩ aséite espesiál hyakuã asýva.
Es un aceite especial de dulce olor.

Okaru aja ou hendápe peteĩ kuña ha oñohẽ aséite hyakuã asýva iñakãre.
Está reclinado a la mesa cuando una mujer se le acerca y derrama aceite perfumado sobre su cabeza.

Pálo de áloe mátagui oñeguenohẽ umi áloe hyakuã asýva
Los áloes provenían del palo de áloe

Jesús disipulokuéra katu oprepara vaʼekue “umi mbaʼe ryakuã porã ha umi aséite hyakuã asýva”, ogueraha hag̃ua pe sepultúrape (Lucas 23:56–24:1).
Algunos de los discípulos de Jesús prepararon “especias y aceites perfumados” y los llevaron a la tumba (Lucas 23:56–24:1).

Koʼág̃a haʼekuéra apúrope oho “oprepara umi mbaʼe ryakuã porã ha umi aséite hyakuã asýva”, ikatu hag̃uáicha omoĩve Jesús retekuére ohasa rire pe sábado (Lucas 23:56).
Ahora, corren a su casa porque quieren “preparar especias aromáticas y aceites perfumados” para aplicárselos al cuerpo de Jesús después del sábado (Lucas 23:56).

Upevahína pe altár umi saserdóte ohapyha insiénso, peteĩ mbaʼe hyakuã porãva.
Ese es el altar donde los sacerdotes queman incienso, una cosa que huele bien.

MARÍA OMOĨ ASÉITE HYAKUÃ ASÝVA JESÚSRE
MARÍA PONE ACEITE PERFUMADO SOBRE JESÚS

Ko kuña omoĩvo cherehe ko aséite hyakuã asýva, oprepara che rete oñeñotỹ hag̃ua.
Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

Neremoĩri che akãre aséite, péro ko kuña omona che pýre aséite hyakuã asýva”.
No me pusiste aceite en la cabeza, pero esta mujer derramó aceite perfumado sobre mis pies”.

Upéi José olia Jesús retekue umi téla de líno iporãvape, omoĩ hese umi mbaʼe hyakuã asýva ha omoĩ chupe peteĩ sepultúra pyahúpe.
José envolvió el cuerpo de Jesús en telas de lino de buena calidad, con especias aromáticas, y lo puso en una tumba nueva.

Upeichaite, yma guive ha koʼag̃aite peve heta hénte omombaʼeterei umi espésia hyakuã asýva.
Así es, el seductor aroma de las especias las hace tan atractivas hoy día como lo fueron miles de años atrás.

Ha upe aja oñemongetajoa hikuái ha ohetũ hyakuã asýma ojy pe pán.
Mientras esperaban a que se hiciera el pan, disfrutaban de la conversación y del delicioso olor que salía del horno.

La Biblia oñeʼẽ voi una partída komersiánte ismaelítare ohóva Galaádgui Egíptope, ha ogueraháva ikaméllo ári “ládano, aséite perfumádo, ha yvyra pirekue hyakuã porãva” (Génesis 37:25, NM).
La Biblia habla de una caravana de comerciantes ismaelitas que transportaba “ládano y bálsamo y cáscara resinosa” desde Galaad a Egipto (Génesis 37:25).

Pe domingo pyharevete, María Magdalena, Santiago sy hérava María, ha hetave kuña ojeroviáva avei Jesúsre, ou pe sepultúrape ha ogueru umi mbaʼe hyakuã asýva omoĩ hag̃ua Jesús retekuére.
El domingo, muy temprano, María Magdalena, María la madre de Santiago y otras mujeres llevan a la tumba especias para aplicárselas al cuerpo de Jesús.