ky'yi oor Spaans

ky'yi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pimenton

voorbeelde

Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:
Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:

Ko’ág̃a katu che ky’apaite.
Ahora sí que estaba sucio.

Umi ñe’ẽpu niko ha’e odespresiáva Evangelio añete ha oipurúva internet, umi red social ha prensa rehegua, radio, televisión ha película-kuéra ohechauka ha omoporãvo pe inmoralidad, violencia, ñe’ẽ ky’a, mba’eky’a ha tie’ỹ ikatu hağua ñandedistrae ñane métagui ha umi plan jarekóva eternidad-rãgui.
Esas voces son de aquellos que desprecian la verdad del Evangelio y que usan internet, las redes sociales y de prensa, la radio, la televisión y las películas para presentar de manera atractiva la inmoralidad, la violencia, el lenguaje soez, la suciedad y la sordidez de modo que nos distraiga de nuestras metas y de los planes que tenemos para la eternidad.

Pe arrepetimiento reheve, ¿mba’éichagua pytyvõ ha tembiporu oñeme’ẽkuri ñandéve ñane pytyvõtava ñaime hağua ky’a’ỹ ha tekopotĩme?
Además del arrepentimiento, ¿qué ayudas o herramientas se nos han dado para ayudarnos a permanecer limpias y virtuosas?

“Aime agradecidoiterei...pe Expiasión-re, ikatúva omopotĩ opa mba’e ky’a, oimporta’ỹre hasykue terã ipukukue, ni mboy vécepa oiko.
“Estoy tan agradecido por... la Expiación, la cual puede limpiar toda mancha, sin importar cuán difícil sea ni cuánto haya durado ni cuántas veces se haya repetido.

Pratt, oĩva umi oñeñapytĩva apytépe, ohaiva’ekue: “Roñenókuri rokeramoguáicha ohasa rire pyhare mbyte ha pe umi ore apysa ha ore korasõ ohasa’asýkuri rohendúgui heta hora pukukue umi guardia ñembohory tie’ỹ, umi ñe’ẽme’ẽ vaiete, umi ñanemondýiva ñe’ẽ’engái ha pe iñe’ẽ ky’akuéra”.
Pratt, que estaba entre los cautivos, escribió: “Habíamos estado acostados como si estuviésemos dormidos hasta pasada la medianoche y nuestros oídos y corazones estaban atormentados por haber escuchado durante horas las burlas obscenas, los horribles juramentos, las espantosas blasfemias y el lenguaje soez de los guardias”.

Ha’e o’ataka opa mba’e isagrádova pe sexualidad humana rehe, omboiávo chupe pe ñememendágui, opáichagua pensamiento vai ha tembiapo ky’a rupi.
Ataca todo lo que es sagrado sobre la sexualidad humana, apartándola del contexto del matrimonio con, aparentemente, una infinidad de pensamientos y actos inmorales.

Ko jehovasa gozoso niko ikrucial ndaikatúire “mba’eveichagua mba’e ky’a oikove Tupã ndive”26.
Esta gozosa bendición es crucial porque “ninguna cosa impura puede morar con Dios”26.

“Opavave niko [hembiapovai] ha mombyry [oĩ] Tupã reko mimbipágui”10, ha “mba’evéichagua mba’e ky’a nadaikatúi oike pe Tupã rréinope”11, upéichagui, avave ñande apytépe ikatu ohojey Tupã presencia-pe.
Por cuanto “todos [pecamos] y [estamos] destituidos de la gloria de Dios”10, y debido a que “ninguna cosa impura puede entrar en el reino de Dios”11, ninguno de nosotros es digno de volver a la presencia de Dios.

Ndaipóri mba’eve ivaíva jalustrasévo ñande zapatu, ñaneryakuãporãse terã ñañomi pláto ky’a oĝuahẽrõ ĝuarã umi maetro oreintador.
No hay nada de malo en lustrar nuestros zapatos, oler bien o incluso ocultar los platos sucios antes de que lleguen los maestros orientadores.

Rereko principios morales yvate ha ndere’úi, ndererepitái ni nda’eréi ñe’ẽ ky’a, ha katu ha’ete ndepy’aguapy ha revy’áva”.
Tienes altos principios morales y no bebes, ni fumas ni dices malas palabras, pero pareces tranquilo y feliz”.

Jarekóramo ky’a’ỹ ha potĩmbýpe, ñande rekopotĩta ñaipytyvõ hağua Ñande Ru Yvagaguápe jajapo hağua tete umi Ojehayhuetéva ta’ýra ha tajýra oĩva espíritu-pe ğuarã.
Al mantenerlos limpios y puros, podemos ser dignas de ayudar a nuestro Padre Celestial a crear cuerpos para Sus amados hijos en espíritu.