mbujape oor Spaans

mbujape

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pan

naamwoord

alimento elaborado horneando una masa de harina de cereales, sal, agua y en algunos casos otros ingredientes

3 Ha ojehu ombojaʼo jey mbujape ha ohovasa, ha hoʼuka temimboʼekuérape.
3 Y sucedió que partió pan de nuevo y lo bendijo, y dio de comer a los discípulos.

Soortgelyke frases

mbujape he'ẽ
bizcocho · cake · pastel · ponqué · pudín · queque · tarta · torta

mbujape heʼẽ
torta Bolivia

mbujape he’ê
bollo · pastel · tarta · torta

voorbeelde

Ha Elías he`i chupe: Ani rekyhyje, tereho, ejapo erehaguéicha; ha katu ejapo râe peteì mbujape chéve ḡuarâ ha egueru chéve; ha upéi ejapóta pan pene mba ́erâ”11.
Y Elías le dijo: No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello una pequeña torta cocida y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo”11.

Che ha'únte peteĩ mbujape pehẽngue.
Sólo me he comido un trozo de pan.

6 Koʼág̃a katu, ndogueraháikuri mbujape, ni víno, umi temimboʼekuéra, ni atyguasukueragua.
6 Ahora bien, ni los discípulos ni la multitud habían llevado apan ni vino;

3 Ha og̃uahẽvo temimboʼekuéra mbujape ha víno reheve, haʼe ojagarra pe mbujape ha ombojaʼo ha ohovasa, ha omeʼẽ temimboʼekuérape ha heʼi chupekuéra hoʼu hag̃ua.
3 Y cuando los discípulos hubieron llegado con apan y vino, tomó el pan y lo partió y lo bendijo; y dio a los discípulos y les mandó que comiesen.

3 Ha ojehu ombojaʼo jey mbujape ha ohovasa, ha hoʼuka temimboʼekuérape.
3 Y sucedió que partió pan de nuevo y lo bendijo, y dio de comer a los discípulos.

7 Ha katu añetehápe haʼe hoʼuka chupekuéra mbujape, ha avei omboyʼuka chupekuéra víno.
7 pero verdaderamente les adio de comer pan y de beber vino también.

1 Ha péina ápe, Ñandejára, pe Señor de los Ejércitos, oipeʼa Jerusalén, ha Judá-gui, pytyvõ ha meʼẽha, opa mbujape meʼẽha, ha opa pytyvõ y rehegua—
1 Porque he aquí que el Señor, el Señor de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el apoyo y el sostén; todo sustento de pan, y todo socorro de agua;

6 Ha oñembyaty pyʼỹi hikuái hoʼu hag̃ua mbujape ha víno, imanduʼávo Ñandejára Jesús rehe.
6 Y se reunían con frecuencia para participar del pan y vino, en memoria del Señor Jesús.

6 Ha akóinte peñehaʼãta pejapo upéva, jepe che ajapo haguéicha, jepe che ambojaʼo haguéicha mbujape ha ahovasa ha ameʼẽ peẽme.
6 Y siempre procuraréis hacer esto, tal como yo lo he hecho, así como he partido pan y lo he bendecido y os lo he dado.

21 Ha ojehu pe kuimbaʼe omog̃uahẽ chupe hógape; ha pe kuimbaʼe héra Amulek; ha ogueru mbujape ha soʼo ha omoĩ Alma renondépe.
21 Y sucedió que este hombre lo recibió en su casa; y se llamaba aAmulek; y trajo pan y carne y los puso delante de Alma.

2 Ha oho aja ogueru hikuái mbujape ha víno, heʼi atyguasúpe oguapy hag̃ua yvýpe.
2 Y mientras fueron a traer el pan y el vino, mandó a la multitud que se sentara en el suelo.

5 Ha atyguasu hoʼu ha henyhẽ rire, haʼe heʼi temimboʼekuérape: Péina ápe oĩta peteĩva pende apytépe oñeordenátava, ha chupe ameʼẽta puʼaka ombojaʼo hag̃ua mbujape ha ohovasa ha omeʼẽ hag̃ua che tupaogua tavayguakuérape, opavave umi ogueroviáva ha oñemongaraívape che rérape.
5 Y cuando la multitud comió y fue llena, dijo a los discípulos: He aquí, uno de vosotros será ordenado; y a él le daré poder para apartir pan y bendecirlo y darlo a los de mi iglesia, a todos los que crean y se bauticen en mi nombre.

4 Ha hoʼupa rire hikuái heʼi chupekuéra tombojaʼo mbujape, ha tomeʼẽ atyguasúpe.
4 Y cuando hubieron comido, les mandó que partieran pan, y dieran a la multitud;

13 Upévare, che aipota peikuaaporã Ñandejára añetehápe omboʼehague tavayguakuérape, mbohapy ára aja; ha upéva rire haʼe pyʼỹi ojehechauka chupekuéra ha ombojaʼo mbujape, ha ohovasa, ha omeʼẽ chupekuéra.
13 Por tanto, quisiera que entendieseis que el Señor verdaderamente enseñó al pueblo por el espacio de tres días; y tras esto, se les amanifestaba con frecuencia, y partía bpan a menudo, y lo bendecía, y se lo daba.

22 Ha ojehu Alma hoʼu pe mbujape ha hyg̃uatã; ha haʼe ohovasa Amulek ha hógape, ha omeʼẽ aguyje Tupãme.
22 Y ocurrió que Alma comió pan y quedó satisfecho; y abendijo a Amulek y a su casa, y dio gracias a Dios.

Pe Santa Cena gua ñe’ẽ rupi, peẽ peikuaa mba’éicha oñekumpli upe promesa: “O Tupã, Túva Ijapyra’ỹva, rojerure ndéve nde Ra’y Jesucristo rérape, rehovasa ha remomarangatu hag̃ua ko mbujape opa ho’úva chugui ángape g̃uarã; ho’u hag̃ua hikuái imandu’ávo nde Ra’y retére, ha otestifika hag̃ua nerenondépe, O Tupã, Túva Ijapyra’ỹva, oñemoĩporãha hikuái omoĩ hag̃ua hi’ari nde Ra’y réra, ha imandu’a hag̃ua hese tapiaite, ha iñe’ẽrendu hag̃ua hembiapoukapykuérare ha’e ome’ẽva’ekue chupekuéra.”
Por las palabras de la oración de la Santa Cena, ustedes saben cómo se cumple esa promesa: “Oh Dios, Padre Eterno, en el nombre de Jesucristo, tu Hijo, te pedimos que bendigas y santifiques este pan para las almas de todos los que participen de él, para que lo coman en memoria del cuerpo de tu Hijo, y testifiquen ante ti, oh Dios, Padre Eterno, que están dispuestos a tomar sobre sí el nombre de tu Hijo, y a recordarle siempre, y a guardar sus mandamientos que él les ha dado”.

“Ha ojehu, oguapývo hendivekuéra mesápe, ojagarra pe mbujape, ohovasa, ha omboja’o ha ome’ẽ chupekuéra.
“Y aconteció que, estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, y lo partió y les dio.

3 O Tupã, Túva Ijapyraʼỹva, rojerure ndéve nde Raʼy Jesucristo rérape, rehovasa ha remomarangatu hag̃ua ko mbujape opa hoʼúva chugui ángape g̃uarã; hoʼu hag̃ua hikuái imanduʼávo nde Raʼy retére, ha otestifika hag̃ua nerenondépe, O Tupã, Túva Ijapyraʼỹva, oñemoĩporãha hikuái omoĩ hag̃ua hiʼári nde Raʼy réra, ha imanduʼa hag̃ua hese tapiaite, ha iñeʼẽrendu hag̃ua hembiapoukapykuérare haʼe omeʼẽvaʼekue chupekuéra, oguereko hag̃ua hikuái tapiaite Ijespíritu hendive.
3 Oh Dios, Padre Eterno, en el nombre de Jesucristo, tu Hijo, te pedimos que bendigas y santifiques este apan para las almas de todos los que participen de él, para que lo coman en bmemoria del cuerpo de tu Hijo, y testifiquen ante ti, oh Dios, Padre Eterno, que están dispuestos a tomar sobre sí el cnombre de tu Hijo, y a recordarle siempre, y a guardar sus mandamientos que él les ha dado, para que siempre puedan tener su dEspíritu consigo.

7 Ha upéva pe árape haʼe oñeʼẽmeʼẽta, heʼívo: Che ndahaʼemoʼãi mongueraha, che rógape ndaipóri mbujape ni ñamondevaʼerã; anína chemoĩ aisãmbyhy hag̃ua ko tavayguakuérape.
7 este jurará en aquel día, diciendo: No seré el asanador, pues en mi casa no hay ni pan ni qué vestir; no me hagáis gobernante del pueblo.

9 Térã máva yvypóra piko pende apytépe, itaʼýra ojeruréramo chupe mbujape, omeʼẽta chupe peteĩ ita?
9 O, ¿qué hombre hay de vosotros, que si su hijo pide pan, le dará una piedra,

1 Ha ojehu Jesús heʼi hemimboʼekuérape togueru chupe mbujape ha víno.
1 Y aconteció que Jesús mandó a sus discípulos que le llevasen apan y vino.