ty'ái oor Spaans

ty'ái

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

gancho

naamwoord

soldadura

naamwoord

sudor

naamwoord manlike

transpiración

naamwoord vroulike

voorbeelde

12 Ha katu ái, ái pe oikuaáva opuʼãha hína Tupã rehe!
12 ¡Mas ay, ay de aquel que sabe que se está arebelando contra Dios!

16 Ái umi ndaijaʼéiva hekojojávare peteĩ mbaʼe michĩre ha oñembohorýva pe oĩporãvare, ha heʼi ndahaʼeiha mbaʼeve!
16 ¡Ay de aquellos que arepudian al justo por una pequeñez y vilipendian lo que es bueno, y dicen que no vale nada!

5 Ái pe orrechasávagui Ñandejára rembiapokuéra; heẽ, ái pe onegávagui Cristo ha hembiapokuéra!
5 a¡Ay de aquel que bdesdeñe los hechos del Señor; sí, ay de aquel que cniegue al Cristo y sus obras!

16 Ái umi ombyaívagui kóicha Ñandejára rape, omanótagui noñearrepentíriramo.
16 ¡Ay de aquellos que perviertan de esta manera las vías del Señor!, porque perecerán, salvo que se arrepientan.

20 Ha ojehu oĩ ijapytepekuéra peteĩ kuimbaʼe hérava Abinadí; ha osẽ ijapytepekuéra, ha oñepyrũ oprofetisa, heʼívo: Péina ápe, péicha heʼi Ñandejára, ha péicha heʼi chéve, heʼívo, Tereho, ha ere tavayguakuérape, upéicha heʼi Ñandejára—Ái ko tavayguakuéragui, ahechágui hembiapokyʼakuéra, ha hekoñaña, ha hembiapovaikuéra; ha noñearrepentíriramo che ajúta chupekuéra che pochy reheve.
20 Y aconteció que había entre ellos un hombre que se llamaba aAbinadí; y salió entre ellos y empezó a profetizar, diciendo: He aquí, así dice el Señor, y así me ha mandado, diciendo: Ve y di a esta gente: Así dice el Señor: ¡Ay de los de este pueblo!, porque he visto sus abominaciones, y sus iniquidades, y sus fornicaciones, y a menos que se arrepientan, los visitaré con mi ira.

22 Ái umi ikatupyrýva víno omboyʼu hag̃ua, ha kuimbaʼe imbaretéva likor ombojeheʼa hag̃ua;
22 ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y varones fuertes para mezclar licores;

Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:
Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:

La Biblia heʼi: “Ái anga umi yvy arigua ha marpeguakuéra!, aña oguejy rehe peẽme pochyete reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha”.
La profecía pasa a decir: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.

Mba'eve nachemandu'ái.
No recordaba nada.

18 Ái umi oguerotyryrýva tembiapovai itasã vyrorei sãme, ha pe angaipa haʼeramoguáicha karreta sã;
18 ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de avanidad, y el pecado bcomo si fuera con coyundas de carro;

14 Heẽ, ái gentil-kuéragui noñearrepentíriramo; ojehútagui upe árape, heʼi pe Túva, aipeʼataha nde kavajukuéra ne mbytégui, ha ahundíta nde karrokuéra;
14 Sí, ¡ay de los gentiles, a menos que se aarrepientan! Porque sucederá en aquel día, dice el Padre, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros;

Jesús ombo’ékuri “oĩha avei ho’áva ñuatĩndýpe; ha umi kuatĩ okakuaa ha ombojahoga, ha ndahi’ái” (Marcos 4:7).
Jesús enseñó que “otra parte cayó entre espinos; y crecieron los espinos y la ahogaron, y no dio fruto” (Marcos 4:7).

25 Ái pe heʼíva: Opa mbaʼe oĩporãmba!
25 ¡Ay de aquel que exclama: Todo está bien!

26 Ha ái umi ombopaháva koʼã mbaʼe ha omano, omanógui iñangaipápe, ha ndaikatúi ojesalva Tupã rréinope; ha che haʼe Cristo ñeʼẽme heʼiháicha; ha ndachejapúi.
26 Y, ¡ay de aquellos que hagan cesar estas cosas y amueran, porque mueren en sus bpecados y no pueden ser salvos en el reino de Dios! Y lo digo de acuerdo con las palabras de Cristo, y no miento.

Rokarupa rire, por primera vez omaña cherehe ha ni che rérare na’imandu’ái.
Al final del almuerzo, por primera vez se volvió hacia mí pero no pudo recordar mi nombre.

8 Ái umi ombyatýva ogakuéra ojoykére, ndaiporivéi peve tenda, opyta hag̃ua haʼeñorei yvy mbytépe.
8 ¡Ay de los que juntan acasa con casa, hasta no haber más lugar, para bquedar solos en medio de la tierra!

33 Ái umi ipotĩʼỹva ikorasõme, pe hembiapovaikuéra jeikuaa oikutútagui chupekuéra pe ára pahápe.
33 ¡Ay de los incircuncisos de corazón!, porque el conocimiento de sus iniquidades los herirá en el postrer día.

6 Heẽ, ái pe onegátava Ñandejára rrevelasiõnguéra, ha pe heʼíva Ñandejára nombaʼapoveimaha rrevelasiõ rupive, térã profesía, térã don, térã ñeʼẽ, térã ñemonguera, térã Espíritu Santo puʼaka rupive!
6 Sí, a¡ay de aquel que niegue las revelaciones del Señor, y del que diga que el Señor ya no obra por revelación, ni por profecía, ni por bdones, ni por lenguas, ni por sanidades, ni por el poder del Espíritu Santo!

26 Che haʼe peẽme, ái pendehegui pembyaígui Ñandejára rape!
26 Yo os digo: ¡Ay de vosotros por pervertir las vías del Señor!

38 Ha, ipahápe, ái opavave umi omanóva iñangaipápe; ou jeýtagui hikuái Tupãme, ha ohecháta hikuái hova, ha opytáta iñangaipakuérape.
38 Y en fin, ¡ay de todos aquellos que mueren en sus pecados!, porque avolverán a Dios, y verán su rostro y quedarán en sus pecados.

6 Upévare, ái umi gentil-kuéragui omohatãramo ikorasõkuéra pe Tupã Cordero rehe.
6 Por lo tanto, a¡ay de los gentiles, si es que endurecen sus corazones contra el Cordero de Dios!

24 Upévare, ái pe Sión-pe hekoreíva!
24 Por tanto, ¡ay del reposado en Sion!

2 Heẽ, ái kóva ko ñemoñareʼatýgui!
2 Sí, ¡ay de esta generación!

34 Ha ái pe nohendúiva Jesús ñeʼẽ, ha avei umi haʼe oiporavo ha ombouvaʼekuépe ijapytepekuéra; ha umi nomog̃uahẽiva Jesús ñeʼẽ ni umi haʼe ombouvaʼekue ñeʼẽ, nomog̃uahẽi chupe; ha upévare haʼe nomog̃uahẽmoʼãi koʼãvape ára pahápe;
34 Y, ¡ay de aquel que ano escuche las palabras de Jesús, ni a baquellos que él haya escogido y enviado entre ellos! Porque quienes no reciben las palabras de Jesús ni las palabras de aquellos que él ha enviado, no lo reciben a él; y por consiguiente, él no recibirá a los tales en el postrer día;

34 Ái pe ijapúva, oñemombótagui añaretãme.
34 ¡Ay del aembustero!, porque será arrojado al binfierno.