mbujape oor Kroaties

mbujape

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Kroaties

kruh

naamwoord manlike

3 Ha ojehu ombojaʼo jey mbujape ha ohovasa, ha hoʼuka temimboʼekuérape.
3 I dogodi se da on razlomi kruh ponovno i blagoslovi ga, i dade učenicima da jedu.

Soortgelyke frases

mbujape he'ẽ
kòlāč

mbujape heʼẽ
kòlāč

mbujape he’ê
torta

voorbeelde

6 Koʼág̃a katu, ndogueraháikuri mbujape, ni víno, umi temimboʼekuéra, ni atyguasukueragua.
6 Evo, ne bijaše nikakva akruha ni vina koje doniješe učenici ili mnoštvo;

3 Ha og̃uahẽvo temimboʼekuéra mbujape ha víno reheve, haʼe ojagarra pe mbujape ha ombojaʼo ha ohovasa, ha omeʼẽ temimboʼekuérape ha heʼi chupekuéra hoʼu hag̃ua.
3 A kad se učenici vratiše s akruhom i vinom, on uze od kruha te ga razlomi i blagoslovi; i dade učenicima i zapovjedi da jedu.

3 Ha ojehu ombojaʼo jey mbujape ha ohovasa, ha hoʼuka temimboʼekuérape.
3 I dogodi se da on razlomi kruh ponovno i blagoslovi ga, i dade učenicima da jedu.

7 Ha katu añetehápe haʼe hoʼuka chupekuéra mbujape, ha avei omboyʼuka chupekuéra víno.
7 No, on im doista adade kruha da jedu, a i vina da piju.

1 Ha péina ápe, Ñandejára, pe Señor de los Ejércitos, oipeʼa Jerusalén, ha Judá-gui, pytyvõ ha meʼẽha, opa mbujape meʼẽha, ha opa pytyvõ y rehegua—
1 Jer gle, Gospod, Gospod nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judi potporu i oslonac, cijeli oslonac u kruhu, i cijelu potporu u vodi —

6 Ha oñembyaty pyʼỹi hikuái hoʼu hag̃ua mbujape ha víno, imanduʼávo Ñandejára Jesús rehe.
6 I oni se sastajahu često na blagovanje od kruha i vina, u spomen na Gospodina Isusa.

6 Ha akóinte peñehaʼãta pejapo upéva, jepe che ajapo haguéicha, jepe che ambojaʼo haguéicha mbujape ha ahovasa ha ameʼẽ peẽme.
6 I ovo ćete se uvijek truditi činiti, kao što i ja učinih, kao što i ja razlomih kruh i blagoslovih ga i dadoh ga vama.

21 Ha ojehu pe kuimbaʼe omog̃uahẽ chupe hógape; ha pe kuimbaʼe héra Amulek; ha ogueru mbujape ha soʼo ha omoĩ Alma renondépe.
21 I dogodi se da ga čovjek primi u kuću svoju; a čovjek se zvaše aAmulek; i on iznije kruha i mesa i stavi pred Almu.

2 Ha oho aja ogueru hikuái mbujape ha víno, heʼi atyguasúpe oguapy hag̃ua yvýpe.
2 I kad oni otiđoše po kruh i vino, on zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji.

5 Ha atyguasu hoʼu ha henyhẽ rire, haʼe heʼi temimboʼekuérape: Péina ápe oĩta peteĩva pende apytépe oñeordenátava, ha chupe ameʼẽta puʼaka ombojaʼo hag̃ua mbujape ha ohovasa ha omeʼẽ hag̃ua che tupaogua tavayguakuérape, opavave umi ogueroviáva ha oñemongaraívape che rérape.
5 I nakon što mnoštvo bijaše jelo i nasitilo se, on reče učenicima: Gle, bit će jedan zaređen među vama, i njemu ću dati moć da alomi kruh, i blagoslivlja ga, i daje ga narodu crkve moje, svima onima koji povjeruju i budu kršteni u ime moje.

4 Ha hoʼupa rire hikuái heʼi chupekuéra tombojaʼo mbujape, ha tomeʼẽ atyguasúpe.
4 I nakon što oni bijahu jeli, on im zapovjedi da razlome kruh i dadu mnoštvu.

13 Upévare, che aipota peikuaaporã Ñandejára añetehápe omboʼehague tavayguakuérape, mbohapy ára aja; ha upéva rire haʼe pyʼỹi ojehechauka chupekuéra ha ombojaʼo mbujape, ha ohovasa, ha omeʼẽ chupekuéra.
13 Zato, htio bih da uvidite kako Gospod uistinu podučavaše narod u razdoblju od tri dana; i nakon toga im se apokazivaše često, i lomljaše bkruh često, i blagoslivljaše ga, i davaše im ga.

22 Ha ojehu Alma hoʼu pe mbujape ha hyg̃uatã; ha haʼe ohovasa Amulek ha hógape, ha omeʼẽ aguyje Tupãme.
22 I dogodi se da Alma blagova kruha i nasiti se; i on ablagoslovi Amuleka i dom njegov, te dade zahvale Bogu.

Pe Santa Cena gua ñe’ẽ rupi, peẽ peikuaa mba’éicha oñekumpli upe promesa: “O Tupã, Túva Ijapyra’ỹva, rojerure ndéve nde Ra’y Jesucristo rérape, rehovasa ha remomarangatu hag̃ua ko mbujape opa ho’úva chugui ángape g̃uarã; ho’u hag̃ua hikuái imandu’ávo nde Ra’y retére, ha otestifika hag̃ua nerenondépe, O Tupã, Túva Ijapyra’ỹva, oñemoĩporãha hikuái omoĩ hag̃ua hi’ari nde Ra’y réra, ha imandu’a hag̃ua hese tapiaite, ha iñe’ẽrendu hag̃ua hembiapoukapykuérare ha’e ome’ẽva’ekue chupekuéra.”
Znate iz riječi sakramentalne molitve kako se to proročanstvo ispunjava: »O Bože, Vječni Oče, molimo te u ime Sina tvojega Isusa Krista, blagoslovi i posveti kruh ovaj dušama svih onih koji ga budu blagovali; da ga jedu na spomen tijela Sina tvojega i posvjedoče tebi, o Bože, Vječni Oče, da su voljni preuzeti ime Sina tvojega i uvijek ga se spominjati, i obdržavati zapovijedi njegove koje im on dade.«

“Ha ojehu, oguapývo hendivekuéra mesápe, ojagarra pe mbujape, ohovasa, ha omboja’o ha ome’ẽ chupekuéra.
»Dok je sjedio s njima za stolom, uze kruh, zahvali, razlomi ga pa im ga dade.

3 O Tupã, Túva Ijapyraʼỹva, rojerure ndéve nde Raʼy Jesucristo rérape, rehovasa ha remomarangatu hag̃ua ko mbujape opa hoʼúva chugui ángape g̃uarã; hoʼu hag̃ua hikuái imanduʼávo nde Raʼy retére, ha otestifika hag̃ua nerenondépe, O Tupã, Túva Ijapyraʼỹva, oñemoĩporãha hikuái omoĩ hag̃ua hiʼári nde Raʼy réra, ha imanduʼa hag̃ua hese tapiaite, ha iñeʼẽrendu hag̃ua hembiapoukapykuérare haʼe omeʼẽvaʼekue chupekuéra, oguereko hag̃ua hikuái tapiaite Ijespíritu hendive.
3 O Bože, Vječni Oče, molimo te u ime Sina tvojega, Isusa Krista, blagoslovi i posveti ovaj akruh za duše svih onih koji blaguju od njega; da mogu jesti na bspomen tijela Sina tvojega, i posvjedočiti tebi, o Bože, Vječni Oče, da su voljni preuzeti na sebe cime Sina tvojega, i uvijek ga se spominjati, i obdržavati zapovijedi njegove koje im on dade, kako bi dDuh njegov mogao uvijek biti s njima.

7 Ha upéva pe árape haʼe oñeʼẽmeʼẽta, heʼívo: Che ndahaʼemoʼãi mongueraha, che rógape ndaipóri mbujape ni ñamondevaʼerã; anína chemoĩ aisãmbyhy hag̃ua ko tavayguakuérape.
7 U onaj dan on će se zaklinjati, govoreći: Neću biti aiscjelitelj; jer u kući mojoj nema ni kruha ni odjeće; ne stavljajte me za vladara naroda.

9 Térã máva yvypóra piko pende apytépe, itaʼýra ojeruréramo chupe mbujape, omeʼẽta chupe peteĩ ita?
9 Ili ima li koga među vama, tko bi svom sinu, ako zaište kruha, dao kamen?

1 Ha ojehu Jesús heʼi hemimboʼekuérape togueru chupe mbujape ha víno.
1 I dogodi se da Isus zapovjedi učenicima svojim neka mu donesu nešto akruha i vina.