budurwa oor Engels

budurwa

Vertalings in die woordeboek Hausa - Engels

young woman

naamwoord

Ya ƙwanƙwasa ƙofar wani gida, kuma wata budurwa ta fito.
He knocked on the door of an apartment, and a young woman appeared.

voorbeelde

18. (a) Menene ya taimake wata budurwa Kirista ta tsayayya wa jaraba a makaranta?
18. (a) What helped one young Christian to resist temptation in school?

An aiki mala’ika Jibrailu zuwa wurin wata budurwa kyakkyawa mai suna Maryamu.
The angel Gabriel was sent to a fine young woman named Mary.

Alal misali: Wani saurayi yana ƙaunar wata budurwa da yake son ya aura.
To illustrate: A young man loves a young woman whom he is going to marry.

Saboda haka, za a iya yin amfani da kalmar nan wa matar Ishaya da kuma Maryamu wadda budurwa ce Bayahudiya.
Thus, the same word could be applied both to Isaiah’s wife and to the Jewish virgin Mary.

Yayin da yawancin mayu na zamani suna bin imani bisa ikon halitta, wanda ake yi cikin alloli da yawa, wasu suna bauta wa uwa allaniya, wadda ake ganinta cikin fuska uku, budurwa, uwa, da kuma tsohuwa, da ke nuna duk zaman rayuwa.
While most modern witches are followers of a nature-oriented, polytheistic faith, some worship a great mother-goddess, viewed in a triple role of maiden, mother, and crone, representing the basic stages of life.

Mace marar aure, ko budurwa, takan tsananta kula da sha’anin Ubangiji, yadda za ta kasance tsattsarka a jiki, da kuma rai.
Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in her body and in her spirit.

12 Ka yi la’akari da taimako da budurwa Maryamu Bayahudiya ta samu sa’ad da ta sami wannan labarin: “Za ki yi ciki, za ki haifi ɗa, za ki ba shi suna Yesu.”
12 Consider the support that the virgin Jewess Mary received when hearing the news: “You will conceive in your womb and give birth to a son, and you are to call his name Jesus.”

Amma, wata budurwa ta ga jakar kuma nan da nan ta nemi mai shi.
However, a young woman found the wallet and immediately sought its rightful owner.

Shin ajizancin budurwa Maryamu ya shafi cikin da ta yi na Yesu ne?
Did the imperfection of the virgin girl Mary have a negative effect on the conception of Jesus?

• A Rēzekne, wani gari ne a gabashin Latvia, wata mata da ’yarta budurwa suka tambayi wata mata hanya a kan titi.
• In Rēzekne, a town in eastern Latvia, a mother and her teenage daughter asked a woman on the street for directions.

(Galatiyawa 3:13, 16) Yesu ba shi da zunubi da yake budurwa ce cikin mu’ujiza ta ɗauki cikinsa ta ikon ruhu mai tsarki.
(Galatians 3:13, 16) Jesus was without sin, being miraculously conceived in the womb of a virgin by the power of holy spirit.

Na farko, akwai dalilin da ya sa ake ɗaukaka waɗannan ra’ayoyin, don a goyi bayan koyarwa da ta taso ne daga baya, wato, koyarwar da coci take yi cewa Maryamu ta kasance budurwa har ƙarshen rayuwarta.
One, there is a motive behind such theories —to uphold a doctrine that arose much later, the church teaching that Mary remained a virgin throughout her life.

Amma ƙyafatar budurwa domin jima’i bai ƙyale kansa ga wannan ba.
But as to being attentive in the sense of pursuing romantic objectives, that was off-limits.

9 Wani mai wa’azi a ƙasashen waje a Afirka da ya daɗe ya ce: “Na tuna misalin wata mata da ’yarta budurwa da suka ƙi su sayi katin jam’iyyar siyasa.
9 “I think about a certain mother and her teenage daughter who because of their Christian neutrality refused to buy political party cards,” relates a longtime missionary in Africa.

Budurwa ce ta haife shi
Born of a virgin

Waɗanda suke shakkar wannan mu’ujizar tare da wasu ’yan tauhidin Kiristendom ba su yarda ba cewa budurwa za ta iya haihuwa.
Skeptics, including some theologians of Christendom, have a hard time believing that a virgin could give birth.

(Mikah 5:2; Matta 2:3-9) Ƙari ga wasu annabce-annabce game da Yesu, Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa budurwa ce za ta haife shi kuma a ƙarshe za a ci amanarsa domin azurfa talatin.
(Micah 5:2; Matthew 2:3-9) In addition to many other prophecies about Jesus, the Bible also foretold that he would be born of a virgin and would eventually be betrayed for 30 pieces of silver.

Budurwa Mara Aibi
A Chaste Young Woman

Wane matsi ne budurwa ’yar Shulem ta fuskanta, kuma yaya ne Kiristoci mata za su iya fuskantar irin wannan ƙalubalen?
What pressure did a Shulammite girl come under, and how might Christian women today face a similar challenge?

An tura ransa zuwa cikin wata budurwa Bayahudiya, kuma bayan wata tara an haife shi jarari marar ƙarfi a cikin gidan wani kafinta talaka.
His life was transferred to the womb of a Jewish virgin, there to develop for nine months until he was born as a helpless infant in the household of a lowly carpenter.

11 Jehovah ya ba da kwatanci na musamman na ikonsa na kāriya sa’ad da ya juya ran Dansa makadaici zuwa cikin budurwa Bayahudiya, Maryamu.
11 Jehovah also provided a truly remarkable demonstration of his protective power when he transferred the life of his only-begotten Son to the womb of the Jewish virgin Mary.

Wannan uban iyali mai aminci, Ayuba ma ya ce: “Na yi wa’adi da idanuna; yaya fa zan yi sha’awar budurwa?”—Ayuba 31:1.
The faithful Bible patriarch Job said: “I have made a solemn promise never to look with lust at a girl.” —Job 31:1, Today’s English Version.

Hakazalika, ya kamata budurwa ta tambayi kanta ko tana shirye ta ɗauki hakkokin zama uwargida da uwa.
Likewise, a young woman does well to ask herself if she is prepared for the responsibilities of being a wife and mother.

A Ibrananci, kalmar nan “budurwa” da ke Ishaya 7:14 tana nufin mace mai aure ko kuma wadda ba ta taɓa sanin namiji ba.
The Hebrew word translated “maiden” at Isaiah 7:14 can mean either a married woman or a virgin.

Sa’ad da mata suke ɗiban ruwa a wata rijiya, bawan ya yi addu’a: “Ya Ubangiji, . . . in ka yarda, budurwa wadda zan ce mata, Ki sauke tulunki, ina roƙonki, domin in sha; ita kuwa ta ce, Sha, in ba raƙumanka kuma su sha; bari ya zama ita ke wanda ka sanya domin bawanka Ishaƙu; haka nan kuwa zan sani ka gwada alheri ga ubangidana.”—Far.
As women drew water at a certain well, the servant prayed: “Jehovah . . . , what must occur is that the young woman to whom I shall say, ‘Let your water jar down, please, that I may take a drink,’ and who will indeed say, ‘Take a drink, and I shall also water your camels,’ this is the one you must assign to your servant, to Isaac; and by this let me know that you have performed loyal love with my master.” —Gen.