קוף אדם oor Spaans

קוף אדם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Spaans

mono

naamwoord manlike

אבל למיטב ידיעתנו, אנחנו המין היחיד של קוף אדם זקוף
Pero hasta donde sabemos, somos los únicos monos erguidos

voorbeelde

( קוף אדם ששוכן על העצים ) כן, אבל לא כל הסרטים האלה דומים?
Sí, ¿pero estas películas no son todas iguales?

אפילו לא קוף אדם. אתה כלי התקשורת.
Ni siquiera un mono, eres un periodista.

אבל למיטב ידיעתנו, אנחנו המין היחיד של קוף אדם זקוף הקיים כיום, פרט לבונובו.
Pero hasta donde sabemos, somos los únicos monos erguidos que existen actualmente en el planeta Tierra, a excepción de los bonobos.

הסר את כפותיך המזוהמות מהפופקורן שלי, קוף-אדם ארור ומזוהם!
Quita tus asquerosas patas de mis palomitas, maldito simio apestoso.

לדעתי, אתה קוף אדם.
Para mí, eres un mono.

כן, בסדר... היי! קוף- אדם
Sí, está bien.- ¡ Oye!

• אם בני אדם הם צאצאים של קופים נחותים, מדוע לא שרד אף קוף־אדם נעלה? (תהלים ח’:6, 7).
• Si el hombre desciende de seres inferiores como los primates, ¿por qué no sobrevivió ningún hombre-mono superior? (SALMO 8:5, 6.)

עמוד על הרגליים, קוף- אדם מצחקק
En tus piez oran- gu- tan

* טרוי אני אוהבת אותך, קוף-אדם.
Te quiero, hombre mono.

היי, קוף אדם? רוצה לראות איזה חומר נקי
Hey, hombre mono, ¿ Quieres ver algo con menos sangre?

היי, קוף-אדם!
Hey, ¡ hombre mono!

אתה טוב יותר תוציא אותי מכאן, אתה מתקומם קוף-אדם!
¡ Más te vale dejarme salir, cavernícola asqueroso!

אנחנו יותר קרובים לשימפנזה ולשימפנזה הננסי מאשר השימפנזה והשימפנזה הננסי קרובים לכל קוף-אדם אחר -- גורילות, אורנגאוטנים, וכל השאר.
Tenemos una relación más estrecha con el chimpancé y el bonobo que el chimpancé y el bonobo con cualquier otro primate. Gorilas, orangutanes, cualquiera.

אבל אם תסתכלו טוב, יש כאן לסת, לסת תחתונה של קוף אדם זקוף בן 4. 1 מיליון שנים כפי שהיא נמצאה באגם טורקנה בצד המערבי.
Dudo que muchos de ustedes en la audiencia puedan ver el fosil que está en esta imagen pero si observan con cuidado, hay una quijada - una quijada inferior - de un mono erguido de 4. 1 millones de años de antigüedad que fue encontrado en el Lago Turkana del lado oeste.

(רומיים א’:21–23, 25) הדבר נכון לגבי מדענים הדוגלים באבולוציה, אשר למעשה, בתור ”בוראם” מפארים הם שרשרת דמיונית מדורגת החל ביצורים חד־תאיים — תולעים — דגים — דו־חיים — זוחלים — יונקים וכלה ב”קוף־אדם”.
(Romanos 1:21-23, 25.) Lo mismo les sucede a los científicos evolucionistas, que en realidad glorifican como su “creador” a una imaginaria cadena ascendente de protozoos-gusanos-peces-anfibios-reptiles-mamíferos-“hombres-monos”.

זה היה 400 פאונד אדם קוף לבן.
Era- - un hombre gorila blanco de 400 libras.

מה רב ההבדל בין יכולתו של אדם־קוף להשתמש בסימנים ליכולתם של ילדים לדבר בשפה מורכבת!
¡Qué diferencia hay entre las señas de un simio y la compleja capacidad lingüística de un niño!

קוף אחרי בן אדם!
¡ El mono lo ve y lo hace!

קוף אחרי בן אדם.
Mono ve, mono hace.

מאפייניה תורמים גם הם לשוני הרב בינינו לבין אדם־קוף ושאר בעלי־חיים.
También posee características que nos hacen tan diferentes de los simios y otros animales.

הי, מתי אני יכול להתחיל לעבוד אצלך? אדם- קוף מזויין שכמוך
¿ Cuándo puedo empezar a trabajar para ti...... maldito mono simio?

עוד אמר: ”בניגוד לכך, אדם־קוף אינו שואל שאלות”.
Y añadió: “Por el contrario, los simios no formulan preguntas”.

מדוע עולה התבונה האנושית אלפי מונים על תבונתם של בעלי־החיים, כדוגמת אדם־קוף?
¿Por qué es tan superior la inteligencia del ser humano a la de los animales, como los monos?

קוף הורג בן אדם ".
te ve, te mata.

כוכב שבוא קוף התפתח מבן אדם.
Un planeta donde los simios son la evolución del hombre.