אתונה oor Frans

אתונה

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Athènes

eienaam

וכאשר החרבת את אתונה, הצתת אש בדבר היחידי שהינו בעל ערך בארץ הזו.
Et en rasant Athènes, tu as embrasé le seul trésor de ce pays.

athènes

וכאשר החרבת את אתונה, הצתת אש בדבר היחידי שהינו בעל ערך בארץ הזו.
Et en rasant Athènes, tu as embrasé le seul trésor de ce pays.

Soortgelyke frases

תור הזהב של אתונה
Siècle de Périclès

א.א.ק. אתונה
AEK Athènes

אסכולת אתונה
L’École d’Athènes

אולימפיאדת אתונה
Jeux Olympiques d’été de 2004

היסטוריה של אתונה
Histoire d’Athènes

voorbeelde

ז’ק רוג’, נשיא הוועד האולימפי הבינלאומי (IOC), מציין ש”אנשים שראו את אתונה לפני המשחקים ויראו אותה אחריהם, לא יזהו אותה”.
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

ב-2001, הוא כתב לקריסטודולוס, הארכיבישוף של אתונה, ש"זה טראגי שהתוקפים, שיצאו להבטיח גישה בטוחה של הנוצרים לארץ הקדושה, הפנו גב לאחיהם.
En 2001, il a écrit à Christodule Ier, archevêque d'Athènes, en disant : « Il est tragique que les assaillants, qui visaient à garantir le libre accès pour les chrétiens de Terre Sainte, se retournèrent contre leurs frères dans la foi.

אתונה לא ויתרה עליה לאורך כל התקופה הקלאסית.
Immanquablement, Franka n'a jamais déménagé tout le long des épisodes.

כך פאולוס בישר בטקט את המשיח לתושבי אתונה.
C’est ainsi que Paul, avec tact, a prêché Christ aux Athéniens.

היה במיוחד נושא אחד שנתן השראה להרבה מעבודתו של אריסטופנס: המלחמה הפלופונזית שבין אתונה לספרטה.
Un sujet inspira particulièrement Aristophane dans son travail : la guerre du Péloponnèse entre Athènes et Sparte.

מספר שנים לאחר מכן כבשה אתונה את ביזנטיון.
Quelques années plus tard, Byzance elle- même passe sous le pouvoir d’Athènes.

בשנת 1985 הייתה אתונה לבירת התרבות האירופית הראשונה.
En 1985, Athènes a été déclarée capitale culturelle de l'Europe.

טייסת מס' 112 הועברה בשלמותה לפרבר אלוסינה (Eleusina) שליד אתונה בסוף ינואר 1941, ובסוף פברואר קיבלה את מטוסי הגלדיאטור של טייסת מס' 80, לאחר שהאחרונה עברה הסבה למטוסי הוקר הוריקן.
L'escadron 112 au complet a déménagé à Éleusis à la fin janvier 1941 et d'ici la fin du mois suivant il avait reçu les Gladiator du 80e Sqn, après que cette dernière unité fut passée sur Hawker Hurricane.

מה עוד אנחנו צריכים פרט לתמונה? של אתונה, כדי להאיץ את הדופק
Une photo d' Athènes suffit à faire battre nos cœurs

ואת מגנה את הגדול של אתונה, הרקולס!
Et le grand protecteur d'Athènes...

ואת מגנה את הגדול של אתונה, הרקולס!
Et le puissant protecteur d'Athènes,

בפנותו אל תושבי אתונה, אשר כמה מהם השתתפו בפולחן במזבח שהוקדש ל”אל בלתי נודע”, אמר פאולוס: ”את זה שאתם עובדים מבלי לדעת אותו, אותו אני מכריז לכם: האל אשר עשה את העולם וכל אשר בו. ...
S’adressant à un groupe d’Athéniens, dont certains vouaient un culte à “ un Dieu inconnu ”, il a dit : “ Ce que donc vous révérez sans le connaître, cela moi je vous l’annonce.

במאה החמישית לפנה " ס, אזרחי אתונה נשלטו באכזריות בידי שליט והצליחו לבסוף לסלק ולהדיח אותו.
5 siècles avant J.C. les citoyens d'Athènes ayant souffert d'un tyran... le bannirent.

לפי כמה מקורות, כאשר אתונה השאילה לתלמי ה־3 את העותקים המקוריים היקרים לאין ערוך של המחזות היווניים הקלאסיים, הוא הפקיד בידיה עירבון והעתיק אותם.
Selon certaines sources, lorsque Athènes lui prêta les inestimables manuscrits originaux des tragédies grecques classiques, Ptolémée III promit de payer une caution et d’en faire la copie.

הוא חי באחד מפרברי אתונה במשך 12 שנה.
CET homme avait vécu dans une banlieue d’Athènes pendant 12 ans.

ייתכן שתפארתם של היכלות אתונה והודם של פסליה הותירו רשמים עזים במאזיניו של פאולוס, יותר מאשר אל בלתי נראה שלא הכירו.
(Actes 17:23, 24.) La majesté des temples qui lui étaient dédiés et la splendeur de ses représentations rendaient peut-être Athéna plus impressionnante aux yeux des auditeurs de Paul qu’un Dieu invisible qu’ils ne connaissaient pas.

אתונה היא בירת יוון.
Athènes est la capitale de la Grèce.

ברוקס הופיע בתפקיד הראשי ב-"The Oedipus Plays", הפקה שנסעה לפסטיבל אתונה שביוון, בשנת 2003.
Brooks est apparu dans le rôle-titre de The Oedipus Plays, une production qui a voyagé au "Festival d'Athènes" 2003 en Grèce.

ראיתם את הפרק של " סטארגייט " בו הם מצאו את עצמם על כוכב עליו חיים רק בני אתונה וספרטה?
Vous avez vu quand dans Stargate ils sont sur une planète culturellement semblable à Athènes et Sparte?

פאולוס, אחד מכותבי המקרא, הצהיר בפני כמה ממלומדי אתונה כי אלוהים ”עשה את העולם וכל אשר בו”.
Alors qu’il s’adressait à un groupe d’intellectuels athéniens, le rédacteur biblique Paul a certifié que Dieu “ a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent ”.

אבל כפי שאמר פאולוס לאנשי אתונה, אל זה — יהוה — ”אינו רחוק מכל אחד מאיתנו” (מעשי השליחים י”ז:24, 27).
Mais comme Paul l’a dit aux Athéniens, ce Dieu — Jéhovah — ‘ n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:24, 27.

שמה ואופיה המיוחד שאובים מן החג הלאומי של אתונה, פַּנְאַתֶּנֵיאָה.
Il doit son nom et sa particularité à la fête nationale d’Athènes : les Panathénées.

זכור כיצד פאולוס גינה את נביא השקר היהודי בר־ישוע, ובטקט אך בתקיפות חשף את הכזב שבאליליהם של תושבי אתונה (מעשי־השליחים י”ג:6–12; י”ז:16, 22–31).
Souvenons- nous comment Paul a percé à jour le faux prophète juif Bar-Jésus ou comment, avec une fermeté pleine de tact, il a dévoilé la fausseté des dieux des Athéniens (Actes 13:6-12 ; 17:16, 22-31).

יוון אתונה, יוון.
Athènes, Grèce.

תוקידידס, שהעריץ את פריקלס, מדגיש בכתביו כי אתונה הייתה "דמוקרטיה בהגדרתה, אך בפועל נוהלה על ידי האזרח הראשון שלה".
Thucydide, admirateur de Périclès, soutient qu'Athènes a « démocratie mais, en fait, régi par son premier citoyen ».