בריאות oor Frans

בריאות

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

santé

naamwoord vroulike

Bon état de l’organisme (1)

היא נשרה מבית הספר בגלל בעיות בריאות.
Elle quitta l'école pour des raisons de santé.

Soortgelyke frases

חוק היבילות ואחריות הדיווח של ביטוח בריאות
loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act)

הפרעה התפתחותית של בריאות הנפש
trouble du développement

ביטוח בריאות
assurance maladie

מזון בריאות
alimentation saine

בריאות הנפש
santé mentale

בריאות הציבור
santé publique

ריפוי בעיסוק בתחום בריאות הנפש
ergothérapie

voorbeelde

בנוסף גם הלכתי למכון בריאות יוקרתי בניו- יורקכדי לפגוש תזונטאית מומחית. שתעקוב אחרי התקדמותי
Dans un centre de remise en forme, j' ai rencontré une diététicienne

היא מנהלת דוכן קטן למשקאות וירקות בשוק החקלאים, והיא עובדת במשרה חלקית בתור אחת שנותנת דוגמאות בחינם בחנות בריאות.
Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.

אני רק רוצה לומר שאנחנו מיישמים זאת להרבה בעיות אמיתיות בעולם, משנים את אחוז הנשירה מבתי הספר, נלחמים בהתמכרויות, משפרים את בריאות הנוער, מרפאים תסמונות פוסט טראומטיות של יוצאי צבא עם מטאפורות זמן -- משיגים תרופות פלא -- מקדמים יכולת שרידה ושימור, מקטינים שיקום פיזי במקום בו יש 50% נשירה, משנים את המשיכה עבור טרוריזטים מתאבדים. ומשנים קונפליקטים משפחתיים כשאזורי זמן מתנגשים.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

רקמות מצולקות מצטברות בריאות, ומה קורה?
Des tissus cicatriciels vont sur les poumons, et après?

המדיניות של Google Ads בנושא שירותי בריאות תשתנה במאי 2017 ותתיר מודעות לפרסום בתי מרקחת מקוונים בסלובקיה, ברפובליקה הצ'כית ובפורטוגל, כל עוד המודעות האלה יעמדו בדרישות החוק המקומי.
En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.

בפסוק אחר נאמר: ”לב שמח ייטיב גֵהָה [בריאות]” (משלי י”ד:30; י”ז:22).
» Elle affirme aussi qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur » (Proverbes 14:30 ; 17:22).

יש לי ביטוח בריאות וביתן משלי.
J'ai une assurance maladie maintenant et une maison d'hôtes.

העובדה היא שהמערכת בה אני עובדת, כאן בארה" ב, מוציאה יותר מכפליים על שירותי בריאות לנפש בהשוואה לכל ארץ מפותחת אחרת,
Le fait est que le système dans lequel je travaille, ici, aux États- Unis, débourse deux fois plus par habitant pour les dépenses de santé que n'importe quel autre pays développé et que nous avons des résultats bien plus mauvais.

כמו כן, ממחקרים עולה שישנו קשר הדוק בין בריאות הפה לבין הבריאות הכללית של האדם.
Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.

כפי שאתם יודעים טוב מאוד, מערכת בריאות הנפש שלנו לא מצויידת לעזור לכולם, ולא כל אחד בעל מחשבות הרסניות תואם את הקריטריון לאבחנה ספציפית.
Comme vous le savez tous, notre système de soins n'est pas paré à aider tout le monde et les personnes souffrant de pensées destructrices ne répondent pas forcément au critère pour un diagnostic spécifique.

משקאות בריאות
Les boissons énergétiques!

הסכמנו שאת תהיי אחראית על בריאות, חינוך ורווחה ואני מקבל את הספורט.
On avait convenu que tu te chargerais de la santé, l'éducation et de son bien être, et moi du sport.

וכאן, הרעיון הוא לא שההשמנה שלי גורמת להשמנה שלך, ולא שאני מעדיף ליצור קשר איתך בגלל שאני ואתה בעלי משקל גוף זהה, אלא משום שאנחנו נחשפים לסביבה דומה, למשהו כמו מועדון בריאות שגורם לשנינו לאבד משקל באותו הזמן.
Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.

הם זורקים סכומים גדולים של כסף על בריאות כללית, על השכלה כללית, על הקלה ברעב.
Ils transfèrent de grosses sommes d'argent pour les soins de base, pour l'éducation de base, pour la lutte contre la faim.

אנו מאמינים שלאמילי יש קריש-דם בריאות.
Nous pensons qu'Emily a un caillot dans ses poumons.

זה כמו אמריקה עם ביטוח בריאות חינם.
C'est comme les États-Unis, la Sécu en plus.

אני שמח ששנינו נמצאים במערכות יחסים בריאות.
Je suis content qu'on ait tous les deux des relations saines.

כי אין לי ביטוח בריאות, אין לי כסף, ויש לי עבר פלילי.
Je n'ai pas d'assurance maladie, pas d'argent et j'ai été arrêté.

זה היה כאילו יש לי אוויר בריאות.
Comme si j'avais de l'air dans les poumons.

בחינה גופנית, ניטור חיים שלמים של מידע רפואי כמו גם מיפוי גנטי, בניית פרופיל קרדיו-מטאבולי וטכנולוגיות הדמיה יאפשרו ללקוחות לבצע, יחד עם קואוצ'רים של בריאות ורופאים, החלטות אופטימליות ומונחות מדע -- עבור הדיאטה שלהם, התרופות שלהם והפעילות הגופנית שלהם -- להפחית את הסבירות הייחודית שלהם לחלות במחלה מזוהה, בעלת סיכון גבוה לאותו אדם.
Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.

ברצוננו לספק שירותי. בריאות מלאים לכולם
L' objectif va au- delà de la guérison

חשוב מכך, משיחי בעל השכלה מסוגל לקרוא ולהבין טוב יותר את המקרא, לנתח בעיות בהיגיון ולהסיק מסקנות בריאות, וללמד אמיתות מקראיות בצורה ברורה ומשכנעת.
Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.

בזכותו יש לנו חיים, יכולת חשיבה, בריאות ומה שדרוש לנו לקיומנו.
Nous avons la vie, la faculté de réfléchir, une relative bonne santé et ce qu’il faut pour entretenir notre vie.

זה יכול להסביר את עצם-העוף שנתקעה בריאות שלה.
Cela explique l'os retrouvé dans son poumon.

המטרה היא לחסל את הצרעת ”כבעיית בריאות ציבורית” עד שנת 2000.
La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.