חזרה oor Frans

חזרה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

répétition

naamwoord vroulike

séance de travail pour perfectionner la mise en œuvre d'une pièce de théâtre

חזרה לא הופכת שקר לאמת.
La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.

Répéter

היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.

rabâcher

werkwoord

ressasser

werkwoord

Soortgelyke frases

משך חזרה
durée d'itération

התקשרות חזרה קבועה מראש
rappel automatique prédéfini

חזרה אוטומטית
répétition automatique

חזרה למצב קודם
restauration

בדיקת חזרה
test d'itération

פונקציית התקשרות חזרה
fonction de rappel

אבטחת התקשרות חזרה
sécurité de rappel

פרוטוקול בקרת התקשרות חזרה
protocole CBCP

תקציב חזרה
budget d'itération

voorbeelde

היא הפסיקה לדבר ופשוט חזרה על המילה "אונס".
Elle a fait une pause, répété le mot « viol » à plusieurs reprises.

וגם שמעתי שאישתך חזרה העירה לבד.
Et ta femme a refait surface, seule.

לא, היא יכולה לתפור אותו חזרה.
Non, elle peut sûrement le recoudre.

הנאמנות שלך חזרה אלייך.
Ta loyauté est revenue.

לאן שאנחנו הולכים זה חזרה, כדי למצוא את ביתנו.
On retourne chercher notre fille.

ומאז לא הייתה דרך חזרה.
Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

הספרייה חזרה לעצמה.
La Bibliothèque est réparée.

אחת מבנות האחווה חזרה לקמפוס, אחרי שהיא קיבלה רישיון פעם ראשונה.
Une soeur revenait sur le campus après avoir eu son diplôme, pour la première fois.

אספנו כמות מספקת של עצים כדי להבעיר אש, בישלנו את מנת המזון האחרונה שנותרה לנו והתחלנו לשים פעמינו חזרה.
Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

אז, אה, היא עשויה לקבל עבודה חזרה למזרח, הא?
Donc, euh, on lui a proposé un poste dans l'est?

אם היא חזרה הביתה מהמועדון, יכול להיות שהיא נרצחה שם.
Si elle est rentrée après avoir quitté le club, elle a pu être tuée là-bas.

זו לא חזרה של הגידול במוח?
Ce n'est pas une tumeur du cerveau qui revient?

שהוא רק היה מעוניין בברנדי כקלף מיקוח כדי לקבל את הסמים שלו חזרה מצ'אק?
Qu'il se servait de Brandi comme mule pour récupérer la drogue qu'avait Chuck?

טיפשים בני- זונות! תתלבשו חזרה, אידיוטים
Bande d' imbéciles.Remettez vos vêtements, idiots!

אין דרך חזרה.
Pas de retour en arrière.

'איך לעזאזל היא גרמה לקולג לקבל אותך חזרה?
Comment a-t-elle fait pour te faire reprendre?

קריפטוזולוגיה החלה עם המסקנה ואח " כ חזרה לאחור כדי להוכיח זאת.
Les cryptozoologistes commencent par une conclusion et la prouvent ensuite.

כדאי לך לזחול חזרה לשם אם אתה יודע מה טוב לך.
Peut-être envie d'y retourner si vous savez ce qui est bon pour vous.

אז הקמפיין הראשון שהייתי מעורבת בו התחיל פה ב 2003 כדי לשנות את חוקי הנשק של ברזיל וליצור תוכנית לקנות חזרה נשקים.
Ma première campagne commença ici en 2003 pour changer la loi brésilienne sur les armes et créer un programme de rachat des armes.

אני לא חושב שאקבל אותו חזרה טוב, אולי לא קיבלת משהו בחזרה.
Peut-être que tu ne l'as pas récupéré.

כדאי שנרד. חזרה ונתחיל רעננים מחר
On devrait faire demi- tour et revenir demain

בדרך חזרה הביתה, איזה שיכור אחד התנודד מול המכונית.
Sur le chemin du retour, cet ivrogne a déboulé devant la voiture.

חזרה לחתונה.
Reprenons.

תיכנתתי את מתקן " עקוב אחרי " שב-584 שיחיג חזרה לכאן.
J'ai trafiqué le transfert d'appel de 584, pour recomposer vers ici.

למה שאקח אתכם חזרה?
Pourquoi vous ramènerais-je avec moi?