חלה oor Frans

חלה

/xala/ Verb, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

hallah

naamwoord

אז אתם מתפללים, טורפים קצת חלה, ואז אנו יכולים לעשות זאת?
Donc vous priez, avalez quelques Hallah, puis on peut le faire.

voorbeelde

עם זאת, ב-2009 חלה ירידה בהיקף התופעה ביחס לשנים קודמות.
Une baisse de phosphore fut toutefois constatée par rapport aux années précédentes.

בהתחלה התבקשנו לשרת בשירות הנפתי בבירה, אבל נהנינו מזכות משמחת זו לזמן קצר מפני שפלוריאנו שוב חלה.
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

כמשיחיים, אנו נשפטים ”על־פי תורה של חירות”. תורה זו חלה על עם ישראל הרוחני במסגרת הברית החדשה וכתובה על לבם (ירמיהו ל”א:31–33).
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

15 האחריות לעזור לאחרים אינה חלה אך ורק בזמנים שבהם נשקפת סכנה לשלום הקהילה ולאחדותה.
15 Notre responsabilité d’aider les autres n’est pas engagée uniquement le jour où la paix et l’unité de la congrégation sont menacées.

היו לנו חיים רגילים לפני שהוא חלה.
On avait une vie normale avant qu'il ne tombe malade.

ההנחייה העליונה אינה חלה.
Celle-ci ne s'applique pas.

חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Erreur lors de l' ouverture d' un curseur de la base de données

* איתמר, עד־יהוה בברזיל, נזכר: ”נקודת המפנה בחיי חלה כשלמדתי מהו שם אלוהים.
Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.

ההפרדה בין דת לבין מדינה חלה לפעמים על רופאים ועל מטופלים.
Matt, la frontière qui sépare l'Eglise et l'Etat s'applique parfois à la médecine et au patient.

מה זה חלה? מלא חומרים לא פתורים
Plein de matières non résolues

לחלופין, תוכל להשתמש בתכונה 'השווה לתאריכים אחרים' כדי לבדוק אם חלה ירידה דומה בחודש או בשנה שלפני כן.
À défaut, vous pouvez également utiliser la fonctionnalité “Comparaison de dates” pour voir si une baisse similaire s'est produite au cours du mois précédent ou de l'année précédente.

עכשיו שאתה מזכיר את זה, חלה ואן חונה במורד הרחוב למשך הזמן הארוך ביותר.
Maintenant que vous le dites, il y avait un van garé en bas de la rue très longtemps.

אולם בשנים האחרונות, במקומות רבים חלה הפוגה בלחץ הממשלתי על קבוצות דתיות.
Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.

חלה אי-הבנה.
Il y a un malentendu!

מאז 1950 חלה התקדמות ראויה לציון בפעילות במכסיקו, הן במספר המאמינים והן בשינויים ארגוניים.
Depuis 1950, les progrès de l’œuvre au Mexique sont remarquables, tant pour ce qui est des chiffres qu’en matière d’organisation.

אם אתה מנהל מסעות פרסום מטעם לקוחות המשתמשים ברשימות שיווק מחדש למודעות שמיועדות לרשת החיפוש, המדיניות הזו חלה עליך בנוסף למדיניות של Google בנושא פרסום של צד שלישי.
Si ce sont vos clients qui appartiennent à cette catégorie et si vous gérez des campagnes en leur nom, vous êtes tenu de respecter ces règles ainsi que le règlement Google relatif aux tiers.

בזמן שהיה בספרד חלה בקדחת צהובה ונפטר בקאסטיון דה לה פלאנה.
Mais il attrape la fièvre jaune et meurt dans la capitale cubaine.

* תודות לכך חלה ירידה במספר מקרי המוות של ילדים.
Cela a entraîné une réduction de la mortalité infantile.

אפילו לפני שאבא שלי חלה.
Même avant la maladie de mon père.

מגבלה זו לא חלה על חשבונות שנוצרו לפני פחות משבועיים.
Cette limitation ne s'applique pas aux comptes créés il y a moins de deux semaines.

ראש המנזר הקודם חלה, אך הוא חזר לקו הבריאות.
Le prieur précédent était malade mais a retrouvé sa santé.

עובדה מטרידה נוספת: חלה עלייה דרמתית בדיווח על מקרי התאבדויות בגילאים 10 עד 14.
Autre fait déconcertant : on a constaté une augmentation spectaculaire du taux de suicides parmi les adolescents âgés de 10 à 14 ans.

אמת, חלה התקדמות מסוימת, אך היא דלה לעומת הנזק הנמשך ברחבי העולם.
Certes, des progrès sont réalisés, mais ils sont bien insignifiants en comparaison des dommages qui continuent d’être causés à travers le monde.

אף אחד מאתנו חלה שממי הכלב.
Personne n'est tombé malade à cause de l'eau empoisonnée.

לפי ה BBC ולשכת העיתונות הממשלתית הסינית, בינואר 2015 חלה עליה בניתוחים קיסריים.
a été enregistrée pour le mois de janvier 2015.