לחייך oor Frans

לחייך

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

souris

noun verb

יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.

voorbeelde

האם כלבלב יכול לגרום לתינוק לחייך?
Un chiot peut-il faire rire un bébé?

שכנראה גורם לך לחייך ככה. האם את...
Du moment que vous souriez comme ça...

את מתכוונת חוץ מ-13 השנים הראשונות לחייך.
À part les 13 premières années de ta vie.

האם אי פעם לחייך?
Ne souriez-vous jamais?

את ממשיכה לחייך אליי כל הזמן.
Vous n'arrêtez pas de me sourire.

זאת אומרת שהיא כבר לא רוצה לחייך.
Ça veut dire qu'elle n'a plus envie de sourire.

אני אומרת שנמשיך לחייך, ונסתכל למצלמות הנסתרות.
On continue de sourire en cherchant les caméras cachées.

ג'ימי צ', אתה נדלק והתחיל לחייך.
Jimmy T, avez-vous commencé à sourire!

לא יכולתי להפסיק לחייך.
Je ne pouvais pas arrêter de sourire.

לחייך, ילדונת.
A la tienne, petite.

הבורא ריכז שרירים רבים בפניך — יותר מ־30, ואתה משתמש כמעט במחציתם כדי לחייך.
Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

לחייך, קלייר.
À toi, Claire.

באתי לשים סוף לחייך!
Je suis venu mettre fin à ta vie!

אני צריכה לצחוק, לחייך, ולהסתכל לו בעיניים.
Je dois rire, sourire et le regarder dans les yeux.

אולי היא לא רוצה לחייך.
Peut-être qu'elle ne veut pas.

האם רכישת ידע מקראי והבנת מטרת אלוהים לגבי כדור־הארץ יכולות להעניק משמעות אמיתית לחייך כבר עתה?
Connaître ce qu’enseigne la Bible et comprendre le dessein de Dieu pour la terre peut- il donner plus de sens à votre vie ?

אל תשכחי לחייך.
N'oublie pas de sourire.

לך לחייך.
Tu souris.

אתה תהיה מוכן לחייך?
Tu souriras?

אתה יכול להפסיק לחייך עכשיו.
Tu peux arreter de sourire, maintenant.

"המחשבה הזאת גרמה לו לחייך חיוך רחב ""וכל האנשים האלה יודעים איפה למצוא אותך,לשלוח לך דברים?"""
"""Et tous ces gens savent où vous trouver, pour vous envoyer tout ça ?"""

וזוהי נערה שאומרת בפירוש בתוכנית היכרויות טלויזיונית שהיא מעדיפה לבכות בתוך BMW מאשר לחייך על גבי אופניים.
Et voici une fille qui dit explicitement sur une émission de rencontres à la télévision qu'elle préfère pleurer dans une BMW que de sourire sur un vélo.

נסי לחייך, מריה.
Essaie de sourire un peu, Maria.

אתה גורם לי לחייך.
Vous m'avez fait sourire.

ואני לא כאן על, מנת לשעשע אותךלהצחיק אותך, לגרום לך! לחייך או לגעת בליבך
Et je ne suis pas là pour dispenser joie, amour et bonheur dans ton foutu cœur!