מראה oor Frans

מראה

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

miroir

naamwoord manlike

objet réfléchissant

המהנדסים גילו כי הטלסקופ הענק יש מראה מעוותת.
Malfaçon du miroir principal du télescope géant Hubble.

vue

naamwoord vroulike

אפילו מראה של רופא גורם לבן דודי לשקשק מפחד.
La simple vue du docteur effrayait mon cousin.

air

naamwoord manlike

air (apparence)

העיר שכנה על שתי גדות הפרת, וחומותיה שיוו לה מראה של עיר בלתי ניתנת לכיבוש.
La ville enjambait l’Euphrate, et ses murailles lui donnaient un air de forteresse imprenable.

apparence · aspect · glace · air (apparence)

Soortgelyke frases

מראה כאשר אפשרות מוגדרת
apparence avec option définie

נוירון מראה
Neurone miroir

מראה מעל הגשר
A View from the Bridge

טוב מראה
beau

מראה בעת מוקד קלט
apparence du focus d'entrée

מראה שטוח
apparence à deux dimensions

voorbeelde

היא מראה כי בחיים באוקיינוס נהרסו לחלוטין על ידי ההתמוטטות של המסוע הימי.
elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.

ואני מראה לכם את "קור וור" כאן, שהוא משחק מוקדם שמנצל אסתטית את המגבלות של המעבד.
Je vous montre Core War, là. qui est un jeu ancien qui a pris avantage esthétiquement des limites des processeurs.

רעיון העשוי להישמע יותר כמו מדע בדיוני מאשר מדע, הפך למציאות בפברואר שעבר, כאשר קוסמונאוטים רוסים פרסו והציגו מראה ברוחב 20 מטר מתחנת החלל מיר, הנעה במסלולה.
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

אכפת לך מראה לי את המקום?
Vous me montrez l'endroit?

וזוהי החוכמה שהדברים האלה יכולים להביא, הוא מסוג התערובות המסובכות של חוויה דתית אותנטית עם אלים, ומסרים וסימנים ברורים ומעין מראה יוצאת דופן של הנפש.
ainsi, la sagesse que ces choses proviennent, de ce mélange complexe d'expériences religieuses authentiques avec les dieux, de messages et de signes clairs, ainsi que cette incroyable sorte de miroir de l'esprit.

דברו מראה ש„שכר החטא הוא מוות”.
Dans sa Parole, il est dit: “Le salaire que paie le péché, c’est la mort.”

היא טובת מראה.
Elle est belle à ravir

הוא רק מראה שהוא האבא.
Ça fait de lui le père.

זה מראה על מנהיגות גדולה, וזה מה שג'ייסון סטריט, מנהיג.
C'est la marque des champions, la marque de Jason Street.

ההיסטוריה מראה, שצמחנו ב- 2.0 אחוזים לשנה לאורך התקופה כולה, 1891-2007, וזכרו שהיא כבר היתה קצת שלילית מאז 2007.
Les données historiques montrent que nous avons connu une croissance annuelle de 2,0% sur toute la période, de 1891 à 2007, et rappelez-vous qu'elle a été légèrement négative depuis 2007.

אם הייתי מראה לך איך.
Si je vous montre comment, oui.

ישעיהו מראה שמידת הדין של יהוה מניעה אותו לנהוג ברחמים, ולא שרחמיו מרככים או מגבילים את משפטו.
” (Isaïe 30:18). Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice.

אם כן, הושט שלו בוודאות לא מראה סימנים של טראומה.
Bien, s'il l'a fait, son œsophage ne montre aucun signe de traumatisme.

זה לא היה עד לתחילת המאה ה 19 שהתריסים הוסרו, ראשית, עם הפרסום של "התאוריה של כדור הארץ" של ג'יימס האטון, בו הוא אמר לנו שכדור הארץ לא מראה זכר להתחלה ולא צפי לסוף; ואז, עם ההדפסה הזו של המפה של בריטניה שיצר וויליאם סמית', המפה הגאולוגית הראשונה של מדינה שלמה, שנתנה לנו בפעם הראשונה תובנה עם יכולת חיזוי בה סוגים מסויימים של סלעים אולי יתרחשו.
Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle que nos œillères ont été retirées, d'abord avec la publication de l'ouvrage « Theory of the Earth » de James Hutton, où il nous raconte que la Terre ne révèle aucun vestige d'un commencement et aucune perspective de fin ; puis, avec l'impression de la carte de Grande-Bretagne de William Smith, la première carte géologique à échelle nationale, nous offrant pour la première fois un aperçu hypothétique de l'emplacement de certains types de roches.

יש לי תמיד נחשב להיות מקופל לשניים, מתנשף מראה ולא סקסי.
J'ai toujours trouvé qu'être plié en deux, à bout de souffle C'est plutôt sexy.

מכיוון שאז מראה לא ישנה. אבל היא הייתה מאושרת להוציא את זה כעובדה אמיתית בחייה.
Mais elle était enchantée de sortir d'en parler comme un réel épisode de sa vie.

אלוהים מראה לכולנו סימנים כל יום.
Dieu nous montre tous les signes tous les jours.

בנאדם, איזה מראה משובב לעיניים דואבות.
Oh, mec, tu fais pitié à voir.

קודם כל, כשערפד חוטף את זה, זה אינו מראה יפה.
Tout d'abord, quand un vampire meurt, c'est pas joli-joli.

המאמר השני מראה כיצד אנו יכולים לרדוף שלום.
Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.

כשאני מריץ את זה במעבדה שלי מפת החום הזו מראה שהכל בלתי מובן.
Quand je les passe au labo, cette cartographie montre que tout est compréhensible.

כאשר זקני־הקהילה דנים בכשירותו של תלמיד מקרא ליטול חלק בשירות השדה, הם שואלים את עצמם: ’האם במוצא פיו מראה התלמיד כי הוא מאמין שהמקרא הוא דברו של אלוהים שנכתב ברוחו?’
QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent- elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ?

זה פשוט מראה שאינך רובוט.
Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

האא " ג מראה שתפקוד המוח שלו נפסק.
L'EEG a confirmé qu'il n'y a plus aucune fonction cérébrale.

אז הראיות מראה אחרות.
Donc, la preuve démontre le contraire.