מרגמה oor Frans

מרגמה

[maʁɡeˈma] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

mortier

naamwoord manlike

pièce d'artillerie

פיצוץ מרגמה הורג את שניהם מיידית, לפני שאני מצליח לאתר ולחסל את מקור ההפצצה.
Un tir de mortier les tue tous les deux, avant que j'aie pu localiser la source du tir.

voorbeelde

יום אחד הרמתי פצצת מרגמה שלא התפוצצה, והפקדתי אותה במעבדה מאולתרת בבקתת בוץ.
Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.

פגז מרגמה נורה ומצא אותי באוהל.
Un tir de mortier est venu et m'a trouvé dans ma tente.

בסוף שנת 1944, התחלנו לשמוע הדי פצצות מרגמה.
Fin 1944, on perçut un bruit lointain de canonnade.

זה לא פגזי מרגמה.
Ce n'est pas un tir de mortier.

הם מכינים פצצות מרגמה.
Ils fabriquent des obus de mortiers.

היה גדול כמו פגז מרגמה.
Aussi gros qu'un mortier.

חצי אוטומטי, פצצת מרגמה.
Les semi-automatiques, les lances-rockets.

פצצות מרגמה.
Des catapultes.

פגז מרגמה נפל כל-כך קרוב כאילו חרבנתי אותו.
Le mortier est tombé si près, qu'il aurait pu tomber de mon cul.

אולי מרגמה.
Peut-être un mortier.

אני צריך אותך כדי להפקיע משגר מרגמה.
J'ai besoin que tu commandes une lanceur à mortier.

ב-2 במאי חשף את עצמו לירי כבד ולפצצות מרגמה בחילוץ פצוע 70 מטר מקו האש על אותו מדרון; יומיים לאחר מכן טיפל בארבעה חיילים שנותרו מבודדים לאחר תקיפת מערה מוגנת היטב, הוא התקדם דרך מטר רימונים עד למרחק של שמונה מטרים מכוחות אויב בפתח המערה, שם חבש את פצעי חבריו, ובארבעה פינויים נפרדים תחת אש חילץ אותם למקום מבטחים.
Le 2 mai, il s’exposa à un feu nourri de mortiers et fusils pour secourir un homme blessé à 180 mètres des lignes par le même escarpement ; et deux jours plus tard, il traita 4 hommes abattus en attaquant une grotte fortement défendue, atteignant l’entrée d’une grotte à travers une pluie de grenades à moins de 8 yards (7,32 m) des forces ennemies où il pansa les blessures de ses camarades avant de les évacuer séparément, sous le feu, en 4 voyages.

פיצוץ מרגמה הורג את שניהם מיידית, לפני שאני מצליח לאתר ולחסל את מקור ההפצצה.
Un tir de mortier les tue tous les deux, avant que j'aie pu localiser la source du tir.

פלוגה א', ג'דוטוויל ספגה אש מקלעים ופצצות מרגמה.
La Compagnie A, Jadotville, a été attaquée au mortier.

או בניין מרגמה.
Ou construire une catapulte.

שים קצת מרגמה בין הלבנים.
Du mortier entre les briques.

בשכונה המרוחקת הציבו מרגמה מאחורי המסגד, ובלילה, הם מפגיזים באקראי.
Des gens d'un quartier éloigné ont installé un mortier derrière la mosquée et la nuit, ils tirent au hasard.

פצצות מרגמה.
Des lance-mines.

Aye, ar, בני מרגמה, אתה יכול לקבל את זה.
Tu peux avoir celui-là.

פצצת מרגמה.
Tir de mortier.

בדוח שלי כתוב שסרג'נט קרוקר העביר שיעורי מרגמה באופן רשלני, ואינו מסוגל לשלוט באנשיו.
Mon rapport dit que Crocker a été négligent avec le mortier et tout à fait incapable de maîtriser ses hommes.

מה לגבי מרגמה?
Et un tir de mortier?

הם פגעו בי עם פצצת מרגמה.
Ils m'ont eu avec un lance-roquette.

קאל חמישים ופצצות מרגמה.
... à la mitrailleuse et au mortier.

הוא ניסה לתפוס פגז מרגמה עם שיניו.
On lui a tiré en plein visage.