מרפסת oor Frans

מרפסת

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

balcon

naamwoord manlike

élément d'architecture consistant en une plate-forme se dégageant du mur d'un édifice

אתה יודע, אם היה לנו מרפסת וכמה בלוני מים, אנחנו יכולים באמת לעשות קצת כיף.
Si on avait un balcon et des ballons pleins d'eau, on pourrait vraiment s'amuser.

porche

naamwoord manlike

רציתי ליהנות הערב קטן ואין לי מרפסת שם, כל כך...
Je voulais profiter un peu de la soirée et je n'ai pas de porche, donc...

véranda

naamwoord vroulike

אלא אם כן, כמובן, אם תעדיפי מרפסת שמש,
A moins que tu ne préfères une véranda.

voorbeelde

אתה יודע, חשבתי על לבנות מרפסת.
Je pensais construire un porche.

אני צריך צוות המז " פ מלא 450 סתיו מרפסת.
J'ai besoin d'une équipe au 450 Autumn Terrace.

חשבתי שלפחות איזו מרפסת תתמוטט.
J'ai pensé qu'au moins une véranda allait s'effondrer.

יש לך מרפסת?
Vous avez une terrasse?

אז צריכים מרפסת, מה?
Pas le choix, faut une véranda.

הדמות רק צריכה לעמוד על מרפסת, להיראות גלמודה, ולצעוד לאחורנית לתוך הבית.
Le personnage doit seulement se tenir sur un balcon, avoir l'air triste, puis retourner dans la maison.

ובין חדר השינה שלי והשרותים היתה מרפסת שצפתה על חדר המשפחה.
Entre ma chambre et la salle de bains se trouvait un balcon qui surplombait le salon.

עשיתי אותה על מרפסת במדריד, מעל הפלאזה מאיור.
Je l'ai emmenée sur un balcon à Madrid, au dessus de la Plaza Mayor.

הדרך היחידה להתקין מרפסת שםזה לשים את המדרגות בחוץ
Le seul moyen abordable de faire une terrasse serait de construire les escaliers à I' extérieur

לא, בגלל שאני לא אישה גרושה על מרפסת בסתיו.
Non, parce que je ne suis pas une femme divorcée sur un balcon durant l'automne.

באמת אני יודע שציפית שבגלל האתנחתא המביכה הזאת על מרפסת, תקבלי הנחה מהמטפל שלך
Je sais que tu espérais depuis cet intermède maladroit sur le balcon, une réduction avec ton thérapeute, mais...

אני חושבת שסביר יותר ש " אי-טי " עומד על " מרפסת טרומן " בבית הלבן.
Plus probable de voir ET sur le balcon Truman.

" מרפסת, פורשה ".
Porche, Porsche...

ישנה מרפסת כניסה סבוכה בדרך
ll y a un treillage qui cache

דמיינתי את עצמי על מרפסת המשקיפה אל... איזה מים האלה יש להם כאן?
C'est quoi, l'eau qu'ils ont ici?

שב על מרפסת.
Reste sur le porche.

עם מרפסת מזוינת!
avec une putain de véranda!

מרפסת קטנה שם.
Un petit balcon...

בלו החזיק פעם חשוד מעל מעקה של מרפסת עד שהוא הודה.
Vous savez, un jour Blue a suspendu un suspect par-dessus un balcon jusqu'à ce qu'il avoue.

מרפסת פרטית עם מקורה.
Terrasse privée.

הוא נמלט על מרפסת זו.
Il s'est enfui par ce balcon.

מעקה מרפסת רופף, נפילה של # קומות
Il a loupé la balustrade...Plongeon de # étages

ושישנה בלונדינית עם מרפסת קדמית עצומה איפשהו.
Et quelque part, il y a une blonde au pare-chocs fabuleux.

הוא קיבל 5000 רובל, דירה מרווחת עם מרפסת.
5000 roubles, appartement avec balcon.

יום אחד, דני ואני היינו שם למעלה באותו אזור, ודני הביט ימינה וראה משהו במחצית הדרך במעלה הצוק, מעין מרפסת או מדף סלע, ועליו אורני מברשת, וההנחה היא שהאנשים שיעלו אל השעון שבתוך ההר יוכלו לעצור במדף הסלע ולהשקיף על הנוף.
Danny et moi étions dans cette zone-là un jour, et Danny a regardé à droite et a remarqué quelque chose à mi-hauteur des falaises, et c'est une espèce de porche ou de corniche dans al falaise avec des pins à cônes épineux, et a supposé que les gens qui monteraient jusqu'à l'horloge dans la montage, pourraient ressortir sur cette corniche et regarder le paysage.