נהר oor Frans

נהר

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

rivière

naamwoord vroulike

cours d'eau naturel

הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש.
Ils font l'expérience du radeau en eau vive, sur une rivière de classe cinq.

fleuve

naamwoord manlike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.

Soortgelyke frases

אי נהר
île fluviale

נהר הירדן
Jourdain

אשדות נהר קאלי
Kali River Rapids

שפך נהר
estuaire

קרב נהר לה פלטה
Bataille du Rio de la Plata

מונית נהר
bateau-bus

כיבוש נהר
Capture

נהר האינדוס
Indus

אנדרה נהר
André Neher

voorbeelde

בני־ישראל היו מוכנים לחצות את נהר־הירדן ולהיכנס אל ארץ־כנען.
Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.

איזה נהר?
C'est quelle rivière?

ולידיעתך, היא חלקית לסחלבים, הסוכר, כל הדברים מדונה, ורוב הדברים בילי ג'ואל, נהר מראש של חלומות.
Au cas où, elle aime les orchidées, le sucre, tout sur Madonna, et surtout " Rivers of Dreams " de Billy Joel.

אולם בנקודה שבה נהר צירקו נשפך לנהר צ’ילקט, שברים גיאולוגיים ופעולות הקרחונים יצרו אגן גדול שעומקו יותר מ־230 מטר מתחת לפני הים.
En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.

תודה לחבר שלך פרנצ'סקו, עכשיו להיות בחלק התחתון של נהר הסיין.
Grâce à votre ami Francesco, il doit déjà être au fond de la Seine.

כמפלצת שאוכלת בתולה בתוך נהר של דם לפני הטנק.
Un autre artiste vient, peint le chef de l'armée en monstre dévorant une jeune fille dans une rivière de sang devant le char d'assaut.

אתם מבינים, להודים יש גם נהר המפריד בין ארץ המתים לארץ החיים.
Voyez- vous, les Indiens aussi avaient une rivière qui séparait le monde des vivants de celui des morts.

נהר האמזון, הנהר הכי גדול בכדור הארץ, חמישית מכל המים המתוקים שעוזבים את היבשות של העולם ומגיעים לאוקיינוסים, שופך 17 מיליארד טונות של מים לאוקיינוס האטלנטי.
L'Amazone, le plus grand fleuve sur Terre, un cinquième de toute l'eau douce qui quitte les continents et qui va dans nos océans, déverse 17 milliards de tonnes d'eau par jour dans l'océan Atlantique.

אז לדוגמה, אזור אדום זה כאן הוא המקום שבו זרם נהר המיסיסיפי והותיר חומר לפני כ 4600 שנה.
Par exemple, cette zone rouge ici est l'ancien lit du Mississippi, là où il déposait de la matière il y a 4 600 ans.

ואותו גל מים עונתי בקיץ שבנה את נהר הדשא לפני 6,000 שנה.
Et c'est cette même cadence saisonnière d'eau en été qui a construit la rivière d'herbe il y a 6000 ans.

יש לה רגליים גדולות, וירכיים רחבות כמו נהר מיסיסיפי.
Des bonnes grosses cuisses et des hanches larges comme le Mississippi.

”נהר מים חיים” מסמל את האמצעים של יהוה לריפוים של עושי רצונו מן החטא והמוות.
Le “ fleuve d’eau de la vie ” représente les dispositions que Jéhovah a prises pour que les humains obéissants soient affranchis du péché et de la mort.

בציורי " בית הספר שעל שפת נהר ההדסון ".
Il a dit que Susie l'avait contacté car il est spécialisé dans les peintres de l'école d'Hudson.

אלה צדפות יוקרתיות וטריות מ... נהר קאיאהוגה ( נהר שנחשב למזוהם ).
Ce sont des palourdes d'eau douce de la rivière Cuyahoga très couteuses.

האם אתה רוצה המבורגרים או שאתה רוצה לקחת בספינת נהר זה?
Veux-tu des hamburgers ou veux-tu prendre ce bateau?

המערכת של נהר הקונגו מתנקזת לשטח בגודל של הודו, נושאת את המים מערבה לעבר האוקיינוס האטלנטי.
Le réseau fluvial du Congo irrigue une région grande comme l'Inde et transporte les eaux vers l'océan Atlantique, à l'est.

לדעתי, יש נהר שם למטה.
Il y a un ruisseau, en bas.

תחשוב על זה. " שאנחנו חוצים את נהר החיים, ביחד ".
Pense à ça pendant qu'on nage dans la rivière de la vie ensemble.

5 זמן קצר לאחר שחצו בני ישראל את נהר הירדן אירע ליהושע מקרה בלתי צפוי.
5 Peu après avoir traversé le Jourdain, Josué a fait une rencontre inattendue.

ובכן, אתה יודע, חשבנו אנחנו בונים גשר מעל נהר קוואי, שהוא אצילי?
Nous pensions avoir construit notre pont au-dessus de la rivière Kwaï, ce qui est noble?

ליד נהר ההדסון, שוב בדרך למרכז העיר.
Sur l'Hudson, Je retourne en ville.

היה כאן פעם נהר.
L'embouchure de la rivière était ici.

עץ חלול, גדת נהר, לא חשוב.
Sous un pont ou un arbre, je m'en fiche.

לא הצפרדע לקח אותי על גבו מעל נהר של לבה
La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

זה הגשר שמעל נהר הדרינה, שהיה נושאו של רומן פרי עטו של איבו אנדריץ', שמדבר על איך בחלק המאוד בעייתי ההוא של אירופה והבלקן, היתה לאורך הזמן בנייה מאסיבית של קירות.
C'est le pont sur la Drina, le sujet d'un roman de Ivo Andrić, qui raconte comment, dans cette partie très agitée de l'Europe et des Balkans, au fil du temps, on a construit énormément de murs.