סנחריב oor Frans

סנחריב

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Sennacherib

naamwoord

voorbeelde

ויסע וילך וַיָשָׁב סנחריב מלך אשור וַיֵשֶׁב בנינוה”. — ישעיהו ל”ז:36, 37; מלכים ב’.
Quand on se leva de bon matin, eh bien, voici que tous étaient des cadavres, des morts!

22 כאשר המעצמה העולמית אשור יצאה נגד ירושלים, חירף המלך סנחריב את יהוה ואמר אל העם אשר על החומה: ”מי בכל אלוהי הארצות האלה [שכבשתי] אשר הצילו את ארצם מידי?”
22 Quand la puissance mondiale assyrienne monta contre Jérusalem, le roi Sennakérib provoqua Jéhovah en disant au peuple qui se tenait sur la muraille : “ Parmi tous les dieux de ces pays [que j’ai conquis], quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que Jéhovah délivre Jérusalem de ma main ?

אילו מכתבים שולח סנחריב?
Quelles lettres Sennakérib envoie- t- il ?

יתרה מזו, ליארד היקשה בספרו Nineveh and Babylon (נינוה ובבל): ”מי יכול היה להעלות בדעתו, בטרם נתגלו תגליות אלה, שקיימת סבירות או אפשרות לכך, שמתחת לתל עפר ואשפה, שציין את מיקומה של נינוה, עשויה היתה להימצא ההיסטוריה של הקרבות שנערכו בין חזקיהו לסנחריב, שנכתבה ממש בעת התרחשותם על־ידי סנחריב עצמו, ונתנה אף ביתר פירוט תוקף לתיעוד המקראי?”
En outre, dans son livre Ninive et Babylone (angl.), Layard pose cette question: “Qui aurait cru, avant ces découvertes, que, sous l’amas de terre et de décombres qui marquait le site de Ninive, on aurait trouvé l’histoire des guerres entre Ézéchias et Sennachérib, écrite par Sennachérib lui- même à l’époque même où elles ont eu lieu, et confirmant dans les moindres détails le récit de la Bible?”

זה היה עיקר המסר שרבשקה, שנשלח מטעם סנחריב מלך אשור, העביר ליושבי ירושלים.
’ Voilà, en résumé, le message que Rabshaqé, l’émissaire du roi assyrien Sennakérib, a adressé aux habitants de Jérusalem.

תחת זאת, ניסה סנחריב ליצור את הרושם, שפלישתו ליהודה נחלה הצלחה, וכן שחזקיהו הוסיף להיכנע ולשלוח את המס לנינוה.
Au lieu de cela, Sennachérib a essayé de donner l’impression que son invasion de Juda avait été un succès, et qu’Ézéchias était toujours soumis, envoyant le tribut à Ninive.

לדוגמה, הארכיאולוג אלן מילארד ציין: ”העובדה המדהימה ביותר מופיעה בסוף [תיעודו של סנחריב].
Par exemple, l’archéologue Alan Millard fait remarquer: “Le fait le plus frappant vient à la fin [du récit de Sennachérib].

באיזה משבר נמצא חזקיהו כאשר סנחריב יוצא לראשונה נגד יהודה, ומה הן ההשלכות של משבר זה?
Quel souci accable Hizqiya à l’époque où Sennakérib monte pour la première fois contre Juda, et quelles sont les implications de ce souci ?

סר הנרי רולינסון, שעזר לפענח את הכתב האשורי, הודיע כי כתובות אלה ”שמו לָאַל כל מחלוקת שהיא על זהותו ההיסטורית [של סנחריב]”.
Sir Henry Rawlinson, qui a aidé à déchiffrer l’écriture assyrienne, a annoncé que ces inscriptions “plaçait l’identité historique [de Sennachérib] à l’abri de toute contestation”.

הצבא האשורי האדיר כבר כבש מספר ערים בצורות ביהודה, וכעת לטש סנחריב את עיניו לירושלים.
Cette puissante armée avait déjà conquis plusieurs villes fortifiées de Juda, et Sennakérib lorgnait maintenant la capitale. Quelle a été la réaction de Hizqiya ?

כאשר הציב סנחריב מלך אשור אולטימטום לחזקיהו מלך יהודה, הוא הזכיר את חרן כחלק מן ה”גויים” שנכבשו בידי מלכי אשור.
Dans l’ultimatum qu’il a lancé au roi de Juda Hizqiya, le roi assyrien Sennakérib mentionne Harân parmi les “ nations ” conquises par les rois d’Assyrie.

22 יהוה נאמן לדברו, ושולח מלאך שמכה את מבחר חיילי סנחריב — 185,000 איש!
22 Conformément à ses paroles, Jéhovah envoie un ange abattre l’élite des troupes de Sennakérib, 185 000 hommes.

סנחריב סבור שקל לאסוף את העמים כאסוף ביצים מן הקן
Sennakérib se dit qu’il sera aussi facile de prendre les nations que des œufs dans un nid.

גם ביצירות אחרות, וביניהן ”מפלת סנחריב”, שאב מוּסוֹרְגְסְקִי השראה מנושאים ומדמויות מתוך המקרא.
” Moussorgski a aussi puisé dans la Bible des thèmes et des personnages pour d’autres compositions, notamment “ La Défaite de Sennaherib ”.

ארכיאולוגים מצאו בעיר נינווה את האנאלים של סנחריב, המתעדים גם הם את המאורעות הללו.
À Ninive, des archéologues ont trouvé dans les annales de Sennakérib un récit du même événement.

ומדוע לא יכל סנחריב להתפאר בכיבוש בירת יהודה, ירושלים, כפי שהתרברב בכיבושה של מצודת לכיש שביהודה?
Et pourquoi Sennachérib n’a- t- il pas pu se vanter d’avoir conquis la capitale de Juda, Jérusalem, comme il l’a fait pour la ville fortifiée de Lachis?

האנאלים של סנחריב [8] שנמצאו בנינווה מתארים את מסעו הצבאי בימי חזקיהו מלך יהודה אשר שמו מוזכר באנאלים.
Les annales de Sennakérib [8], retrouvées à Ninive, racontent sa campagne durant le règne de Hizqiya, roi de Juda, qui y est mentionné nommément.

בכתביו התרברב סנחריב בנצחונות צבאו, אך השמיט לגמרי כל אזכור לכיבוש ירושלים.
Dans ses annales, Sennakérib se targue de ses succès militaires ; toutefois, il ne dit pas qu’il aurait pris Jérusalem.

בהמשך טוען סנחריב שחזקיהו שלח לו ”30 כיכר זהב; 800 כיכר כסף, פוך מובחר... וכל אוצר יקר”, ובכך למעשה מוסר דיווח מנופח בנוגע למספר כיכרות הכסף שקיבל.
” Sennakérib affirme ensuite que le roi de Juda lui a envoyé “ 30 talents d’or, 800 talents d’argent, des pierres précieuses [et] toutes sortes de trésors précieux ”, donc exagère le nombre de talents qu’il a réellement reçus.

לכן אנו קוראים: ”ויהי בארבע עשרה שנה למלך חזקיהו עלה סנחריב מלך אשור על כל ערי יהודה הבצורות ויתפשם” (ישעיהו ל”ו:1).
C’est pourquoi nous lisons : “ Il arriva, dans la quatorzième année du roi Hizqiya, que Sennakérib le roi d’Assyrie monta contre toutes les villes fortifiées de Juda, puis s’en empara.

כתובות אחרות, שנמצאו בין עיי־החורבות של נינוה, מספקות פרטים נוספים על פלישת סנחריב ליהודה ועל תשלום המס ששילם חזקיהו.
Dans les ruines de Ninive, on a trouvé d’autres inscriptions donnant des détails supplémentaires sur l’invasion de Juda par Sennachérib et le tribut payé par Ézéchias.

כאשר יילחם יהוה לעמו, יתגלה ערכם האמיתי של אלילי סנחריב: יוּכַח שהם חסרי כל ערך!
” (Isaïe 31:7). Quand Jéhovah combattra en faveur de son peuple, les dieux de Sennakérib apparaîtront tels qu’ils sont : inutiles.

סנחריב סבור שהואיל וערים אחרות נפלו והואיל ושומרון איננה עוד, ירושלים תיפול לידיו כפרי בשל.
” (Isaïe 10:13, 14). Sennakérib se dit que d’autres villes sont tombées et que Samarie n’est plus ; Jérusalem sera donc une proie facile.

ממקורות שונים עולה כי סנחריב כבש 46 ערים ביהודה.
» L’Histoire rapporte que Sennakérib a conquis au total 46 villes judéennes.

לדוגמה, כאשר פלש סנחריב מלך אשור ליהודה ואיים להסיר את המלך חזקיהו מכס המלוכה, התערב יהוה.
Par exemple, quand le roi assyrien Sennakérib a envahi Juda et menacé de renverser le roi Hizqiya, Jéhovah est intervenu en envoyant un ange.