עיצב oor Frans

עיצב

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

former

werkwoord

מנהל בית המלון אמר לנו שכל אחד ממכם עיצב בחדות אז המלון יודע מי מכניס איזה תג.
Le directeur nous a dit que vous en aviez chacun une de forme différente afin de savoir qui a perforé quoi.

donner une forme

voorbeelde

מסע המחאה נמשך שנה, והוא עיצב את תנועת זכויות האזרח כשם שדבר לא עשה זאת לפני כן.
La campagne a duré un an, et a galvanisé le mouvement pour les droits civils comme rien ne l'avait jamais fait auparavant.

הוא שם אותם ביחד, עיצב אותם למשהו יותר מעניין מאשר המרכיבים המקוריים ואז הכניס את כל זה לתוכנה זו, שלפי דעתי בנו פיתח אותה במקור, ויצר את המצגת הנפלאה הזו.
Il les a rassemblées, les a combinées pour donner quelque chose de plus intéressant et alors il les a insérées dans son logiciel, créé je crois par son fils, pour donner cette merveilleuse présentation.

סב-סב סבא שלי עיצב את זה.
Mon arrière-arrière-grand-père l'a conçu.

(ראה גם התיבה ”זה עיצב את מסלול חייו”.)
(voir aussi l’encadré « Elle a déterminé le cours de sa vie »).

אני עבדתי בשבילו. בהכנת פריטים מיוחדים לטריקים שהוא עיצב.
Je fabriquais des articles spéciaux pour ses tours de magie.

בסיכום לדברי ההקדמה שלו בנושא כוחות הטבע הבסיסיים, פרדי עודד את הקהל להרהר ”בזה אשר עיצב אותם”.
Au terme d’une communication sur les forces de base de la nature, Faraday encouragea ses auditeurs à contempler à travers elles “ Celui qui les a façonnées ”.

גשושים שהוא עיצב, והוא מאד התגאה בגשושים האלה.
Des sondes qu'il a conçu, et en fait, il était vraiment, vraiment fier de ces sondes.

ואפילו יותר מדהים, זה הקולגה הקרוב שלי וינסנט פיירבון בייל, שלמעשה עיצב והינדס חלבון פלואורסנטי שמגיב למתח.
Encore plus époustouflant : mon collègue Vincent Pieribone de Yale a imaginé et conçu une protéine fluorescente qui répond au courant électrique.

את יודעת מי עיצב?
Tu sais qui l'a fait?

חיל הים האנגלי עיצב אונייה חדשה.
La marine anglaise a conçu un nouveau navire.

הוא עיצב מכונית.
Il a conçu la voiture.

אבל בשנת #, אמיל. שופטהיין עיצב ובנה את אלו
Mais en #, Emil Schufftein a conçu et fabriqué ces lunettes

אלוהים עיצב את כולנו כפי שאנחנו.
Dieu nous a faits tels que nous sommes.

וויליאם עיצב אותו.
William l'a inventé.

הוא עיצב מקל הליכה מענף שנפל.
Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.

לשחק את התפקיד, כמו שהוא עיצב אותו, או לסתור אותו.
Remplir le rôle qu'il avait conçu ou le prendre à contrepied.

האדריכל עיצב משולש בכיוון מזרח כדי לחבר את קומפלקס הארמון עם המרחצאות.
L’architecte a tracé un triangle vers l’est pour raccorder les thermes au complexe palatial.

לפניך סיפור מרתק המראה כיצד נהר קצר זה עיצב את תולדות אנגליה.
Au fil de son eau se mêle étonnamment le fil de l’histoire du pays...

הוא עיצב Ethion שלך.
Il a inventé ton Ethion.

8 השטן עיצב את עולמו בצורה שנועדה למשוך אותנו ולהסיח את דעתנו.
8 Satan a conçu son monde pour nous attirer et distraire notre attention.

הניסיון שלי עיצב אותי כפי שעשה לך.
Mes expériences m'ont façonnée comme les vôtres pour vous.

בני עיצב את המכל.
Benny a conçu le contenant.

הוא עיצב מחדש את מערכות אבטחת מתקן הגרעין הרוסי אחרי המלחמה הקרה.
Il a conçu la sécurité nucléaire russe après la guerre.

כל נושא יכולת ההתאוששות מאוד אישית עבורי ובדרכים רבות, עיצב את חיי.
Ce sujet de la détermination me tient à cœur, et a influencé ma vie de plusieurs façons.

כאילו כריש עיצב את התפריט.
Qu'un requin a fait le menu.