שָׁפָן oor Frans

שָׁפָן

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

poltron

naamwoord manlike

poule mouillée

naamwoord vroulike

voorbeelde

איפה ש אר הצוות?
Où est le reste de l'équipe?

שלמה המלך כתב: ”שֵכֶל [תובנה] אדם האריך אפו” (משלי י”ט:11).
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

”כי יחנן [רמאי] קולו”, מזהיר המקרא, ”אל תאמֶן בו” (משלי כ”ו: 24, 25).
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

ז’ק רוג’, נשיא הוועד האולימפי הבינלאומי (IOC), מציין ש”אנשים שראו את אתונה לפני המשחקים ויראו אותה אחריהם, לא יזהו אותה”.
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

פ. ג.: אז טיפוח היה הנושא של הקטע.
PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.

הוא משגיח אחרי אוכלי נבלות, מעופפים אחרים, כמו הנֶשָרִים האלה.
Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

ברגע ש " הופיע וספר " יסתיים.
Dès que notre session de démonstration sera terminée.

מי צרר מים בַּשִׂמְלָה?
Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?

אני מבין ש.
Parfaitement.

מתברר ש-33 אחוזים מהמשתמשים שלכם הם מתחת לגיל 13.
Visiblement, 33% de vos utilisateurs ont moins de 13 ans.

והוא רוחש אהבה וחיבה דומות כלפי כל מי ש’מקבל את מלכות אלוהים כילד’ (לוקס י”ח:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

ייתכן ש”הנכאים” חשים שאומץ לבם דועך, ושאין הם מסוגלים ללא יד תומכת להתגבר על המכשולים העומדים בפניהם.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

”לחפור פֵּרות [לחפרפרות] ולעטלפים”
“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”

סליחה, כדאי ש...
Je--désolé.

נַפְגִּין כְּמוֹתוֹ חֶמְלַת אֱמֶת.
D’amour et de miséricorde !

הוא ציין ש”למעלה ממיליארד אנשים כיום חיים בעוני מחפיר”, מצב ”המחזק את ידיהם של המהפכניים האלימים”.
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

פְּלוטינוֹס (205–270 לספירה), מראשוני הוגי דעות אלו, פיתח מערכת שהתבססה בעיקרה על תורת האידיאות של אפלטון.
Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.

ניתן לחסום מודעות מקטגוריות כלליות כגון 'ביגוד', 'אינטרנט', 'נדל"ן' ו'כלי רכב'.
Vous pouvez bloquer les annonces relevant de certaines catégories générales telles que l'habillement, Internet, l'immobilier et les véhicules.

בהצלחה עם ש, הלחיים מתוקים.
Bonne chance avec ça, ma jolie.

יש לייסוד מוכן לספק כל מה ש תמיכה כספית ייתכן שתצטרך.
J'ai une fondation prête à vous fournir les supports financiers que vous jugerez utiles.

אני הצלתי ילד ש.
J'ai sauvé ce garçon.

חשבתי שצריך מישהו ש לחלץ אותך ממשימת קמיקזה.
J'ai pensé que vous auriez besoin de quelqu'un pour vous sortir de votre mission kamikaze.

מאיזו סיבה אפשרית אמר פאולוס לקורינתים ש”האהבה מַאֲרֶכֶת אף”?
Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

חכה, היית אמור לדבר עם ג'ן בשבילי ובסופו של דבר שכבת איתה?
Attends, tu étais censé parler à Jen en ma faveur et au final tu as couché avec elle?

אדם זה הוא בר מזל, כי אם תפספסו רק 2 אותיות במיקום הזה -- שתי אותיות מתוך שלושת המיליארד שלנו -- הוא יהיה נידון למחלה איומה: סיסטיק פיברוזיס (בעברית: לַיֶּפֶת כִּיסְתִית).
Cet humain a de la chance, car si vous ratiez juste deux lettres à cet endroit... deux lettres sur trois milliards... il serait condamné à une maladie terrible : la fibrose cystique.