שכיח oor Frans

שכיח

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

commun

adjektief manlike

לא היה לי מושג שזה כה שכיח.
Je ne savais pas que c'était aussi commun.

commune

adjektief vroulike

לא היה לי מושג שזה כה שכיח.
Je ne savais pas que c'était aussi commun.

mode

naamwoord vroulike

valeur la plus représentée d'une variable quelconque dans une population d'objets

voorbeelde

החלטנו לטפל בדיכאון, והסיבה שבחרנו בדיכאון היא בגלל שהדיכאון כה שכיח, וכידוע, יש הרבה טיפולים לדיכאון, עם תרופות וטיפול נפשי, אפילו טיפול בהלם חשמלי. אבל ישנם מיליוני אנשים, ועדיין ישנם 10-20 אחוז הלוקים בדיכאון שאינם מגיבים, ולחולים הללו ברצוננו לעזור.
On a décidé de s'attaquer à la dépression, pour la raison qu'elle est extrêmement répandue. Comme vous le savez, il y a beaucoup de traitements contre la dépression, des médicaments ou la psychothérapie, et même des traitements par électrochocs, mais cela concerne des millions de personnes, et il y a encore 10 ou 20 % des patients dépressifs qui ne réagissent pas à ces traitements ; ce sont ces patients que nous voulons aider.

זה בעצם די שכיח אצל ילדים בני ארבע.
C'est en fait assez typique des enfants de quatre ans.

אבל אהבה לא מספיקה, והתאבדות זה משהו שכיח.
Mais l'amour ne suffit pas, et le suicide est courant.

אתה יודע כמה זה שכיח ביקום הזה?
Tu sais à quel point c'est rare dans cet univers?

שינויים בתיאבון, במשקל ובהרגלי השינה הם דבר שכיח.
Des changements d’appétit et de poids ainsi que des troubles du sommeil sont fréquents.

זה שכיח לנהל עסקים בשעה מאוחרת שכזאת?
C'est une habitude de travailler si tard?

שימוש שכיח בכישורים שלך.
Une façon familière d'appliquer les tiens.

יחד עם זאת, הם מעולם לא ביטאו את אבלם בצורה קיצונית זו או אחרת כפי שהיה שכיח בימיהם (לוקס כ”ג:27, 28; תסל”א ד’:13).
Cependant, à aucun moment ils ne se sont livrés aux manifestations extrêmes de deuil si courantes à leur époque (Luc 23:27, 28 ; 1 Thess.

דבר שכיח.
Un truc ordinaire.

המאדים בהחלט ייהפך למראה שכיח עבורנו, כאשר נסייר בכוכב האדום מבעד לעיני רכבי־חלל רובוטיים (תרומת עט).
Incontestablement, grâce aux robots de l’espace, la planète rouge nous deviendra de plus en plus familière. — D’un de nos lecteurs.

10 בעשרים ושלושה הפרקים הראשונים של ספר מתי, אנו נתקלים יותר מ־80 פעם בפועל שכיח בשפה היוונית שמשמעותו ”בוא”, אֵרְחוֹמָאי.
10 Le verbe grec courant traduit par “ venir ” figure plus de 80 fois dans les 23 premiers chapitres de l’Évangile de Matthieu ; il s’agit de érkhomaï, qui emporte souvent l’idée d’“ avancer ” ou de “ s’avancer ”.

ככל הנראה מדובר בצירוף עברי שכיח המופיע מספר פעמים במקרא. למשל בשמואל ב’.
” Il s’agit manifestement d’une tournure hébraïque courante qui apparaît plusieurs fois dans la Bible.

זה די שכיח.
C'est assez répandu.

המילה השנייה שהשימוש בה שכיח היא תימוֹס.
L’autre terme fréquemment employé est thumos.

מורנינגסטר זה לא בדיוק השם הכי שכיח לשטן.
Morningstar n'est pas le nom le plus courant du Diable.

קרישי דם הם סיבוך שכיח.
les caillots sanguins sont des complications fréquentes.

אף שדום נשימה בשינה שכיח בעיקר בקרב גברים מעל גיל 40 הסובלים משְמֵנוּת, הוא עלול לתקוף בכל גיל, אפילו ילדים קטנים.
Bien qu’elle concerne principalement les hommes obèses de plus de 40 ans, l’apnée du sommeil touche tous les âges, même les jeunes enfants.

ומטופלים מגיעים ועוזבים את הפגישות כל הזמן, זה לא שכיח?
Et les patients changent d'avis sur leur thérapie... tout le temps, n'est pas?

זהו טקס די פשוט אבל הוא לא שכיח.
C'est un rituel assez simple mais il n'est pas réalisé souvent.

זה דבר שכיח מאוד שרוחות אינדיאניות הופכות לחיות.
Les esprits indiens prennent souvent forme animale.

הסוג הזה של המטופלים הוא די שכיח.
Ce genre de patient est très courant.

זה יותר שכיח מכפי שחושבים.
C'est plus courant que ce que nous croyons.

דיבור פוגעני הפך לדבר שכיח בנישואיכם, וכעת זו הדרך ”הנורמלית” שבה אתם מתקשרים.
Les paroles blessantes sont- elles devenues votre façon de « communiquer » ?

זה שכיח בתחום שלי.
C'est commun dans mon business.

רבים מושפעים מכך שהעתקות הפכו לדבר שכיח בין חבריהם.
” Voyant leur entourage tricher couramment, beaucoup se laissent influencer.