प्रतिलिपि oor Amharies

प्रतिलिपि

Noun

लेख आदि का अक्षरशः स्वरूप

Vertalings in die woordeboek Hindi - Amharies

ካርቦን ቅጂ

Soortgelyke frases

प्रतिलिपि बनाएँ
ቅዳ

voorbeelde

९ शास्त्रों का अनुवाद करने और उनकी प्रतिलिपि बनानेवाले लोगों में ऐसे लोग शामिल थे जो सचमुच परमेश्वर के वचन से प्रेम करते थे और सभी लोगों को उपलब्ध कराने के लिए जिन्होंने जी-जान से मेहनत की।
9 ቅዱሳን ጽሑፎችን በመተርጎሙና በመገልበጡ ሥራ ከተካፈሉት ሰዎች መካከል ለአምላክ ቃል እውነተኛ ፍቅር የነበራቸውና ቃሉ ለእያንዳንዱ ሰው እንዲደርስ ለማድረግ ልባዊ ጥረት ያደረጉ ሰዎች ይገኙበታል።

इन गुमनाम शास्त्रियों ने अति सावधानी और प्रेममय चिन्ता के साथ पवित्र पुस्तक की प्रतिलिपि बनायी।”
እነዚህ ስማቸው ያልተጠቀሱ ጸሐፊዎች ቅዱስ ጽሑፉን ተጨንቀው ተጠበው በከፍተኛ ጥንቃቄ ገልብጠውታል።”

हमने भजन ८३:१८ के शब्दों की परिवर्धित प्रतिलिपि तैयार की और उसे एक खुली बाइबल की तस्वीर पर चिपका दिया।
በትላልቅ ፊደላት የተጻፉ የመዝሙር 83: 18ን ቃላት አዘጋጀንና በተከፈተ የመጽሐፍ ቅዱስ ሥዕል ላይ አጣበቅነው።

लेकिन, क्योंकि प्रतिलिपियाँ महँगी और सीमित संख्या में थीं, बाइबल की एक पुस्तक का मात्र एक भाग या बस कुछ पन्ने हासिल करने पर एक साधारण नागरिक शायद अपने आपको ख़ुशहाल समझता।
ይሁን እንጂ ቅጂዎቹ በጣም ውድና ቁጥራቸውም ውስን በመሆኑ አንድ ተራ ነዋሪ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ክፍል ወይም ጥቂት ገጾች ብቻ ቢያገኝ እንኳን በጣም ይደሰት ነበር።

विलियम टिंडेल द्वारा अंग्रेज़ी में अनुवादित मसीही यूनानी शास्त्र की एक प्रतिलिपि के लिए ब्रिटिश लाइब्ररी हाल ही में लगभग पाँच करोड़ रुपए देने के लिए राज़ी हुई।
ቅርቡ የብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት ለዊልያም ቲንደል የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች የእንግሊዝኛ ትርጉም አንድ ቅጂ 1,600,000 የአሜሪካን ዶላር (9,920,000 ብር) ለመክፈል ተስማምቶ ነበር።

लेकिन ऐसा कोई ठोस तरीक़ा नहीं था जिससे एक पाठ की मूल प्रति का उन प्रतिलिपियों से, जिनमें प्रतिलिपिक त्रुटियाँ हैं, भिन्नता की जा सके।
ሆኖም በኩረ ጽሑፎችን የገልባጮች ስህተቶች ካሉባቸው የእጅ ጽሑፎቹ ለመለየት የሚያስችል ወጥ የሆነ የአሠራር ስልት አልነበረም።

मसोरा लेखक बाइबल पाठ की सही प्रतिलिपि बनाने को एक पवित्र कार्य समझते थे।
ማሶሬቶች የመጽሐፍ ቅዱስን ጽሑፍ በትክክል መገልበጥን እንደ ቅዱስ ተግባር አድርገው ይመለከቱት ነበር።

बेशक सदियों के दौरान यहोवा ने इन पवित्र शब्दों की प्रतियों और प्रतिलिपियों के बनाने को मार्गदर्शित किया जिससे वे हम तक विश्वसनीय स्वरूप में पहुँचे हैं।
ይህ ቅዱስ ቃል ሳይከለስና ሳይበረዝ እስከ ዘመናችን እንዲደርስ ይሖዋ የመጻፉንና የመገልበጡን ሥራ ይመራና ይቆጣጠር እንደነበረ ግልጽ ነው።

यह निश्चित करने के लिए कि यथार्थ प्रतिलिपि बनायी गयी है वे बाइबल के हर अक्षर को गिनने की हद तक गए।
በትክክል መገልበጡን ለማረጋገጥ ሲሉ እያንዳንዱን የመጽሐፍ ቅዱስ ፊደል ቆጥረዋል።

बाइबल के उस भाग की जो मूलतः इब्रानी में लिखा गया था, और जो अकसर पुराना नियम कहलाता है, यहूदी शास्त्रियों ने यथार्थता से प्रतिलिपि बनायी थी।
አይሁዳውያን ጸሐፊዎች ብዙውን ጊዜ ብሉይ ኪዳን ተብሎ የሚጠራውን በመጀመሪያ በዕብራይስጥ ቋንቋ የተጻፈውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በታማኝነት ገልብጠውት ነበር።

मेज़ूज़ा एक छोटी चर्मपत्र प्रतिलिपि है जिसमें व्यवस्थाविवरण ६:४-९ और ११:१३-२१ लिखा होता है। इसे एक डिब्बे में रखकर चौखट पर लगाया जाता था।
ሜዙዛ ዘዳግም 6: 4–9 እና 11: 13–21 የተጻፉበት አነስተኛ ብራና ሲሆን በመያዣ ተደርጎ በመቃን ላይ ይታሰራል።

शीघ्र ही, मूसा परमेश्वर की व्यवस्था की दूसरी प्रतिलिपि प्राप्त करने के बाद पर्वत पर से नीचे उतरा।
ብዙም ሳይቆይ ሙሴ የአምላክን ሕግጋት ሁለተኛ ቅጂ ተቀብሎ ከተራራው ወረደ።

* हर आराधनालय को शास्त्र की प्रतिलिपियों की ज़रूरत थी।
* እያንዳንዱ ምኩራብ የቅዱሳን ጽሑፎች ጥቅሎች ቅጂ ያስፈልገው ነበር።

(मत्ती १३:४७-४९) इस दृष्टांत को समझाते हुए, सितंबर १, १९९२ की प्रहरीदुर्ग ने पृष्ठ २२ पर यूँ कहा: “सदियों के दौरान मसीहीजगत के सदस्यों ने परमेश्वर के वचन का अनुवाद करने, प्रतिलिपि बनाने और वितरण करने में अहम भूमिका अदा की है।
(ማቴዎስ 13: 47-49) የሰኔ 15, 1992 መጠበቂያ ግንብ ስለዚህ ምሳሌ ሲያብራራ በገጽ 20 ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “የሕዝበ ክርስትና አባላት የሆኑ ሰዎች ባለፉት መቶ ዘመናት በሙሉ የአምላክን ቃል በመተርጎም፣ በመገልበጥና በማሠራጨት ረገድ ከፍተኛ የሥራ ድርሻ አበርክተዋል።

प्रतिकूल माहौल के बावजूद, आम भाषाओं में बाइबल की प्रतिलिपि बनाना और अनुवाद करना जारी रहा।
ሁኔታው አስቸጋሪ ቢሆንም የመጽሐፍ ቅዱስን ቅጂ የማዘጋጀቱና በተራው ሕዝብ ቋንቋ የመተርጎሙ ሥራ ቀጥሎ ነበር።

पीढ़ियों से वलगेट की प्रतिलिपियाँ बनाने के परिणामस्वरूप उसमें अनेक त्रुटियाँ और विकार आ गए थे।
ቨልጌት ለብዙ ትውልዶች በእጅ ሲገለበጥ ቀስ በቀስ ብዙ ስሕተቶችና የተዛቡ ሐሳቦች ገብተውበት ነበር።

सामान्य युग पहली शताब्दी से, यरूशलेम में शास्त्रियों ने एक मुख्य लेख स्थापित करने की कोशिश की जिससे सभी अन्य इब्रानी शास्त्र प्रतिलिपियाँ सही की जा सकती थीं।
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ መባቻ ላይ በኢየሩሳሌም የሚኖሩ ጻፎች ሌሎቹን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ጥቅሎች ለማረም የሚያስችል አንድ ዋና ጽሑፍ ለማዘጋጀት ሞክረው ነበር።

इस अवधि के दरमियान, सा. यु. छठवीं से लेकर दसवीं शताब्दी के क़रीब, मसोरा नामक यहूदियों के एक समूह ने इब्रानी शास्त्र पाठ को बचाए रखने के लिए प्रतिलिपि बनाने के योजनाबद्ध तरीक़ों को विकसित किया।
ከስድስተኛው እስከ አሥረኛው መቶ ዘመን እዘአ ባለው በዚህ ጊዜ ውስጥ ማሶሬቶች በመባል የሚታወቅ የአይሁዳውያን ቡድን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠብቆ ለማቆየት የሚያስችል ቅጂዎችን የመገልበጥ ዘዴ አዘጋጀ።