घोंसला oor Spaans

घोंसला

Noun

घास-फूस से बना हुआ पक्षी का घर

Vertalings in die woordeboek Hindi - Spaans

nido

naamwoord manlike

उसका घोंसला सोपानी जलप्रपात के पीछे चट्टान मुख की एक दरार में बना हुआ था।
Había construido el nido en una grieta de la roca detrás de la catarata.

Soortgelyke frases

अण्डे सेने का घोंसला
celdilla de incubación

voorbeelde

शाम को वे वापस अपने घोंसले में लौट आते हैं, थोड़ी देर चहचहाते और फिर सो जाते हैं।
Cuando anochece, vuelven a sus nidos, donde pían un rato más antes de dormirse.

ग्रेट ब्रिटॆन में अपने घोंसले से निकाले गए एक मादा पक्षी को कुछ ५,००० किलोमीटर दूर, बॉस्टन, अमरीका में छोड़ा गया।
Una hembra fue llevada de su hogar en Gran Bretaña y soltada a 5.000 kilómetros de allí, en Boston (E.U.A.).

परमेश्वर ने पक्षियों को घोंसला बनाने की अद्भुत पैदाइशी काबिलीयत से रचा है ताकि वे अपने बच्चों की परवरिश कर सकें।
Dios ha creado a los pájaros con maravillosos instintos para construir nidos donde resguardar a sus crías.

ज़रा दो प्रकार के घोंसलों पर गौर कीजिए।
Fijémonos en dos diferentes tipos de nido.

उकाब इतने “ऊंचे स्थान पर अपना घोंसला बनाता है” जहाँ किसी और का पहुँचना नामुमकिन है और इस तरह अपने बच्चों को खतरे से महफूज़ रखता है।
El águila “construye su nido en lo alto”, en lugares inaccesibles, donde sus polluelos no corren peligro.

एक वक्त था, जब यहाँ के जाँबाज़ निवासी चट्टान के खड़े हिस्से पर चढ़कर पक्षियों के घोंसले से अंडे इकट्ठे करते थे।
Tiempo atrás, los lugareños más audaces escalaban la escarpada roca buscando huevos de aves.

पास ही इसके अपने रात्रि-घोंसलों में एक और पक्षी रहता है—वह जो पानी के नीचे “उड़ता” है—प्यारा-सा, एक-किलोग्राम का, छोटी-चोंचवाला फ़र का बंडल, जिसे परी पॆंगुइन कहते हैं।
Cerca de las pardelas, en sus propias colonias de cría nocturnas, vive otra ave que “vuela” bajo el agua, el encantador pájaro bobo chico (pingüino enano o azul), de pico pequeño y abundante plumaje velloso, que solo pesa un kilogramo.

उसका घोंसला सोपानी जलप्रपात के पीछे चट्टान मुख की एक दरार में बना हुआ था।
Había construido el nido en una grieta de la roca detrás de la catarata.

मिसाल के लिए, किसी भी जानवर के बच्चे की बलि तब तक नहीं चढ़ायी जा सकती थी, जब तक कि वह अपनी माँ के साथ कम-से-कम सात दिन तक न रहा हो, जानवर और उसके बच्चे को एक ही दिन बलि नहीं चढ़ाया जाना था और किसी घोंसले से चिड़िया के साथ-साथ उसके अंडों या बच्चों को लेना मना था।—लैव्यव्यवस्था 22:27, 28; व्यवस्थाविवरण 22:6, 7.
Por ejemplo, prohibía sacrificar un animalito que no hubiera estado por lo menos siete días con la madre; degollar a un animal y su cría el mismo día, y llevarse de un nido los huevos o los polluelos junto con la madre (Levítico 22:27, 28; Deuteronomio 22:6, 7).

कई लोग पक्षियों को उनके रंग, उनके डिज़ाइन, उड़ने के तरीके, और घोंसला बनाने के तरीके को देखकर पहचानते हैं।
Muchas personas identifican las aves por sus colores, su forma, su patrón de vuelo y sus hábitos de nidificación.

“विकल्प है एक जैव-मरुस्थल, जहाँ उद्यान के बचे हुए हिस्से में एक जगह कुछ घड़ियाल, दूसरी जगह थोड़े पक्षियों के घोंसले और एक प्यारा-सा संग्रहालय जिसके बीचों-बीच रखा है एक भूसा-भरा तेंदुआ।”
La otra alternativa es un desierto biológico, y un residuo de parque con unos cuantos aligatores aquí, unos pocos nidos de ave allí y un bonito museo con un puma disecado como atracción principal.”

घोंसले के अंदर
El interior del nido

जैसे उकाब अपने घोंसले को हिला हिलाकर अपने बच्चों के ऊपर ऊपर मण्डलाता है, वैसे ही उस ने अपने पंख फैलाकर उसको अपने परों पर उठा लिया।
Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

" मेडम ऑलसेन के घोंसले में पेले नन्हा कोयल है. "
Pelle es el nuevo polluelo en el nido de la señora Olson.

पहले झाडू, घोंसला साफ है.
A primera vista el nido está limpio.

उसके बाद इसका एक घोंसला या खोह बनाना और बच्चों की देखभाल करना ज़रूरी है।
Entonces debe hacer un nido o madriguera y cuidar de sus crías.

यह कहा जाता है कि हर साल मार्च १९ के दिन, बिना भूले वे वहाँ अपने घोंसलों में लौटती हैं।
Dice que todos los años vuelven a los nidos de la misión hacia el 19 de marzo.

घोंसला केवल मादा द्वारा बनाया जाता है जबकि पुरुष गार्ड खड़ा होता है।
La incubación la realiza solo la hembra, mientras que el macho se queda cerca del nido.

जब उल्लू घोंसले पर आया, तो उसने अपने पंजों से शिकार को यानी चूहे को चोंच में रखा और एक बच्चे को खिलाने लगा।
Al llegar al nido, el macho agarró con el pico la presa que tenía entre las garras y se la entregó a uno de los polluelos.

मगर जिस साल उन्हें भरपूर खाना मिलता है, तब हम हर घोंसले में चार या उससे ज़्यादा बच्चे देख सकते हैं।
Cuando abunda la comida, sin embargo, puede haber cuatro polluelos o más en cada nido.

बस जाओ और स्पष्ट कमबख्त घोंसला!
¡ Anda a revisar el maldito nido!

हम घोंसले में निशान ले रहे हैं.
Aprendido el sujeto en el nido.

बिल बहुत अधिक या कम ताप से भी सुरक्षा प्रदान करते हैं, और उन्हें गरम घोंसला बना देते हैं जिसमें मादा अपने बच्चों को बड़ा करती है।
Las guaridas de este tipo también ofrecen protección de las temperaturas extremas, por lo que constituyen nidos acogedores para que las hembras críen a sus cachorros.

और एक दिन मैंने उसके घोंसले का पता कर ही लिया।
Finalmente fui capaz de localizar el nido.

देश देश के लोगों की धनसम्पत्ति, चिड़ियों के घोंसलों की नाईं, मेरे हाथ आई है, और जैसे कोई छोड़े हुए अण्डों को बटोर ले वैसे ही मैं ने सारी पृथ्वी को बटोर लिया है; और कोई पंख फड़फड़ाने वा चोंच खोलने वा चीं चीं करनेवाला न था।”
Y como si fuera en un nido, mi mano alcanzará los recursos de los pueblos; y justamente como cuando uno recoge huevos que han sido dejados, yo mismo ciertamente recogeré aun toda la tierra, y ciertamente no habrá quien menee las alas ni abra la boca ni chirríe” (Isaías 10:13, 14).