संज्ञा oor Nederlands

संज्ञा

/sə̃(ŋ)ɡjaː/ Noun, naamwoord

वह शब्द जिससे किसी वस्तु,व्यक्ति आदि का बोध हो या वह पुकारा जाए

Vertalings in die woordeboek Hindi - Nederlands

zelfstandig naamwoord

naamwoord onsydig

Een woord dat gebruikt kan worden om te verwijzen naar een persoon, plaats, ding, kwaliteit of idee; een onderdeel van de taal. Het kan gebruikt worden als onderwerp of lijdend voorwerp voor een werkwoord. Bijvoorbeeld een tafel of een computer.

इसके बजाय, इसमें सम्बन्धित संज्ञा बिआह प्रयोग होती है।
In plaats daarvan wordt het verwante zelfstandig naamwoord bi·ʼahʹ gebruikt.

substantief

naamwoord onsydig

Een woord dat gebruikt kan worden om te verwijzen naar een persoon, plaats, ding, kwaliteit of idee; een onderdeel van de taal. Het kan gebruikt worden als onderwerp of lijdend voorwerp voor een werkwoord. Bijvoorbeeld een tafel of een computer.

zèlfstenjig naamwaord

naamwoord onsydig

nomen

Een woord dat gebruikt kan worden om te verwijzen naar een persoon, plaats, ding, kwaliteit of idee; een onderdeel van de taal. Het kan gebruikt worden als onderwerp of lijdend voorwerp voor een werkwoord. Bijvoorbeeld een tafel of een computer.

Soortgelyke frases

संज्ञा और उसके भेद
Nominale klasse

क्रियावाचक संज्ञा
gerundium

voorbeelde

यह शब्द एक संज्ञा (खो·रे·गॉसʹ) से आता है, जिसका अर्थ अक्षरशः “एक गायक-दल का अगुआ” है।
Het komt van een zelfstandig naamwoord (cho·reʹgos) dat letterlijk betekent „de leider van een koor”.

बाइबल लेखक “सहायक” अनुवादित इब्रानी संज्ञा (एज़ेर) को अकसर परमेश्वर को लागू करते हैं।
Bijbelschrijvers passen het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord (ʽeʹzer) dat met „hulp” of „helper” is vertaald, vaak op God toe.

“धीरज” के लिए यूनानी संज्ञा (hy·po·mo·neʹ) ३० से अधिक बार आती है।
Het Griekse zelfstandig naamwoord voor „volharding” (hu·poʹmo·ne) komt meer dan dertigmaal voor.

और शब्द ख़ासीद की इब्रानी संज्ञा ख़ेसेद है, जिसका अनुवाद अकसर “कृपा,” “करुणा,” “दया,” “भलाई” किया जाता है।
Het is afgeleid van het zelfstandig naamwoord cheʹsedh, dat vaak vertaald wordt met „liefderijke goedheid”, „loyale liefde”, „vriendelijkheid”, „goedheid”, „barmhartigheid”.

उदाहरण के लिए, कलि भाषा में, क़रीब १३० संज्ञाओं की वही स्वर-शैली (ऊँचा-ऊँचा) है जो शान्गो (पिता) की है।
Zo hebben in het Kele ongeveer 130 zelfstandige naamwoorden hetzelfde toonhoogtepatroon (hoog-hoog) als sango (vader).

१९ प्रेरितों ने अपने सवाल में और यीशु ने अपने जवाब में शायद इस संज्ञा बिआह का प्रयोग किया हो।
19 Het is mogelijk dat de apostelen in hun vraag en Jezus in zijn antwoord dit zelfstandig naamwoord bi·ʼahʹ hebben gebruikt.

यहाँ इस्तेमाल हुई यूनानी संज्ञा सिनागॉगी का शाब्दिक मतलब है, “इकट्ठा करना; सभा।”
Het Griekse zelfstandig naamwoord sunagoge dat hier gebruikt wordt, betekent letterlijk ‘het bijeenbrengen’ of ‘een vergadering’.

यह यूहन्ना १:१ के बारे में यह भी कहता है: “विधेय की गुणवाचक शक्ति इतनी सुव्यक्त है कि संज्ञा [थी·ऑसʹ] को निश्चयवाचक नहीं समझा जा सकता।”
Over Johannes 1:1 wordt verder gezegd: „De kwalitatieve kracht van het predikaat [treedt] zo sterk op de voorgrond . . ., dat het zelfstandig naamwoord [theʹos] niet als bepaald opgevat kan worden.”

इस से उसका यह मतलब था कि क्रियापद के पहले आनेवाली विधेयात्मक संज्ञा का अर्थ इस तरह लिया जाना चाहिए मानो उस के पहले एक निश्चयवाचक उपपद (अँग्रेज़ी में, “द”) हो।
Hiermee bedoelde hij dat een aan het werkwoord voorafgaand predikaatsnomen opgevat moet worden alsof het bepalende lidwoord („de”, „het”) ervoor stond.

४ “ईश्वरीय भक्ति” के लिए यूनानी संज्ञा (यूसेबिआ, eu·seʹbei·a) का शाब्दिक अनुवाद “उचित-श्रद्धा” किया जा सकता है।
4 Het Griekse zelfstandig naamwoord voor „godvruchtige toewijding” (eu·se·beiʹa) kan letterlijk met „wel-verering” of „goed-verering” weergegeven worden (2 Petrus 1:6, Kingdom Interlinear).

“धीरज” के लिए जिस यूनानी संज्ञा का इस्तेमाल किया गया है, उसके बारे में एक किताब कहती है: “धीरज धरने का मतलब है किसी भी दुर्दशा को सहने की शक्ति, लेकिन हथियार डालते हुए और निराश होकर नहीं बल्कि साहस के साथ मुस्कराते हुए, कल की आशा रखते हुए . . .
Met betrekking tot het Griekse zelfstandig naamwoord voor „volharding” zegt één naslagwerk: „Het is de gezindheid waardoor men dingen kan dragen, niet slechts met berusting, maar met een vurige hoop . . .

कई बार निश्चित उपपद से यह पता लगाया जा सकता है कि जिस संज्ञा की बात की जा रही है वह कर्ता है या कर्म, जो नाम बताया गया है वह स्त्री का है या पुरुष का वगैरह-वगैरह।
Soms geeft het aan of het zelfstandig naamwoord als onderwerp of als lijdend of meewerkend voorwerp wordt gebruikt, of een naam mannelijk of vrouwelijk is, enzovoort.

यह संज्ञा ऐसे शब्द से आती है जो दूसरे व्यक्ति के दुःख के प्रति उदासी व्यक्त करने के लिए प्रयोग होता है।
Dit zelfstandig naamwoord komt van een woord dat wordt gebruikt om droefheid tot uitdrukking te brengen over het lijden dat iemand anders ondergaat.

इस क्रिया की यूनानी संज्ञा स्टौरोस है जिसका अनुवाद “यातना का काठ” किया गया है।
Het verwante Griekse zelfstandig naamwoord stauros wordt weergegeven met ‘martelpaal’.

मसीही यूनानी शास्त्र में अकसर अल्पार्थक संज्ञा उनके लिए इस्तेमाल हुई है जिनसे लगाव और जान-पहचान होती है।
In de Griekse Geschriften worden verkleinvormen vaak gebruikt als blijk van genegenheid en familiariteit.

इसके अलावा, विद्वानों ने गौर किया है कि किरियॉस से पहले निश्चित उपपद नहीं है, जबकि व्याकरण के मुताबिक आना चाहिए था और यह दिखाता है कि किरियॉस व्यक्तिवाचक संज्ञा के बराबर है।
In verband met Lu 1:66 hebben geleerden opgemerkt dat vóór Kurios geen bepaald lidwoord staat waar je dat normaal gesproken grammaticaal wel zou verwachten, waardoor Kurios gebruikt wordt als een eigennaam.

यूनानी क्रिया ऐगोनाइ-ज़ोमाइ यूनानी संज्ञा ऐगोन से संबंधित है, जो अकसर खेल-प्रतियोगिताओं के लिए इस्तेमाल होती थी।
Het Griekse werkwoord agonizomai is verwant aan het Griekse zelfstandig naamwoord agon, dat vaak werd gebruikt voor atletiekwedstrijden.

“एनोमिया परमेश्वर के नियमों के प्रति उपेक्षा, या उसकी अवज्ञा है; अॅसेबीया [उस शब्द का संज्ञा रूप जिसका अनुवाद ‘भक्तिहीन लोग’ किया गया है,] परमेश्वर की हस्ती के प्रति वही मनोवृत्ति है।”—वाईन्स एक्सपॉज़िटरी डिक्शनरी ऑफ ओल्ड अॅन्ड न्यू टेस्टामेन्ट वर्डस्, खण्ड ४, पृष्ठ १७०.
„Anomia is een minachten of trotseren van Gods wetten; asebeia [de substantiefsvorm van het woord dat is weergegeven met ’goddeloze mensen’] is een zelfde houding tegenover de Persoon van God.” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Deel 4, blz. 170.

मैं भी तुम्हारे साथ राज का एक करार करता हूँ: “करार करता हूँ” की यूनानी क्रिया डाइटाइथेमाइ “करार” की यूनानी संज्ञा डाइथीके से संबंधित है।
ik sluit een verbond met jullie voor een koninkrijk: Het Griekse werkwoord diatithemai, hier weergegeven met ‘sluit een verbond’, is verwant aan het zelfstandig naamwoord diatheke, ‘verbond’.

तो वह भी स्वीकार करता है कि जब संदर्भ इसे आवश्यक करे, इस तरह की वाक्य संरचना में अनुवादक संज्ञा के सामने एक अनिश्चयवाचक उपपद अंतर्निविष्ट कर सकते हैं।
Dus zelfs hij geeft toe dat vertalers bij dit soort zinsconstructies vóór het zelfstandig naamwoord een onbepaald lidwoord mogen invoegen als de context het vereist.

जिस यूनानी संज्ञा का अनुवाद “आदर” किया गया है, उसका मतलब है: “मूल्यवान, महत्वपूर्ण, . . .
Het Griekse zelfstandig naamwoord dat met „eer” is vertaald, betekent ’prijs, waarde, achting’.

इसके बजाय, इसमें सम्बन्धित संज्ञा बिआह प्रयोग होती है।
In plaats daarvan wordt het verwante zelfstandig naamwoord bi·ʼahʹ gebruikt.

वीनर लिखते हैं: “सर्वनाम [हॉउतोस] कभी-कभी स्थानीय तौर पर सबसे नज़दीकी संज्ञा का नहीं, परन्तु कुछ दूर एक संज्ञा को सूचित करता है, जो मुख्य विषय के तौर पर, मानसिक तौर पर सबसे नज़दीक था, लेखक के विचारों में सबसे अधिक व्याप्त था।”—नए नियम के मुहावरों का व्याकरण, (अंग्रेज़ी) ७वाँ संस्करण, १८९७.
Winer schrijft: „Het voornaamwoord [houʹtos] heeft soms geen betrekking op het naastbijzijnde zelfstandig naamwoord, maar op een meer verwijderd zelfstandig naamwoord, dat, als het voornaamste subject, in de geest het meest nabij was, de schrijver het levendigst voor de geest stond.” — A Grammar of the Idiom of the New Testament, zevende druk, 1897.

गौर करने लायक बात यह है कि बाद में यिर्मयाह ने भी मसीहा के बारे में बात करते वक्त इसी इब्रानी संज्ञा (सीमाख) का इस्तेमाल किया। उसने मसीहा को दाऊद के वंश से निकलनेवाली “एक धर्मी डाली” कहा।—यिर्मयाह 23:5; 33:15, NHT.
Interessant is dat hetzelfde Hebreeuwse zelfstandig naamwoord (tseʹmach) later door Jeremia wordt gebruikt wanneer hij de Messias een aan David verwekte „rechtvaardige spruit” noemt. — Jeremia 23:5; 33:15.

ये दोनों क्रिया और संज्ञा प्रेष 3:25; इब्र 8:10 और 10:16 में इस्तेमाल हुई हैं, जहाँ ‘करार [शा., ‘करार करार करना’] करना’ शब्द लिखे हैं।
In Han 3:25, Heb 8:10 en 10:16 wordt zowel het werkwoord als het zelfstandig naamwoord gebruikt in de uitdrukking ‘een verbond sluiten’ (lett.: ‘zich verbinden tot een verbond’).