lađa oor Abkasies

lađa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Abkasies

аҕба

voorbeelde

12 Zašto se Isus uopće uputio prema Petrovoj lađi?
12 Уи аамҭазы Иисус ажәлар идеизалеит, ииҳәоз иазыӡырҩырц азы.

Petar je skočio s lađe i otplivao prema obali
Пиотр ашхәа дҭыԥан, агаҿахь иҿынеихеит

Uzbuđeno je mahnuo ribarima iz druge lađe da dođu i pomognu im.
Иара егьы ашхәаҿы иҟаз аԥсыӡкыҩцәа ицхраарц азы адырга риҭеит.

Isus je sada svoje učenike odveo na lađu na Galilejsko more.
Анаҩс Иисус иҳәарала аҵаҩцәа анышь иақәтәоит, Галилеиатәи амшын ирны ицарц.

24, 25. (a) Ispričaj što je Petar radio kad je došao u Galileju. (b) Što je Petar učinio kad je shvatio tko im je rekao da bace mrežu s druge strane lađe?
24, 25. а) Шәахцәажәа Пиотр Галилеиатәи амшын аҿы иҟаиҵоз. б) Ишԥақәҿиҭи Пиотр Иисус ашьыжь иҟаиҵаз аџьашьахәы?

Skrenuo je pogled na valove koji su zapljuskivali lađu, te se uplašio i počeo tonuti.
Ашхәа аҿышәҭ ианҟьоз аӡи ашәахи зыршәуаз ацәқәырԥақәа аниба, Пиотр дшәеит.

Zašto je Petar izašao iz lađe i u kom smo smislu mi učinili nešto slično?
Игәазҭазҵазеи Пиотр ашхәа аҭыҵра, ишԥаҟаҳҵеи ҳаргьы убри иеиԥшыз акы?

Naprimjer, jednom je iz Petrove lađe, koja mu je poslužila kao podij, poučavao mnoštvo ljudi.
Зны иара ашхәаҿы ауаа аҵабырг дирҵон.

Bilo je očito da sav taj ulov ne može stati u jednu lađu.
Урҭ ааит, аха иаарласны еилыркааит иркыз аԥсыӡ рыҩнышькгьы ишырзымкуа.

3 Petar je izašao iz lađe i počeo hodati po vodi jer je imao vjere.
3 Ҳәарада, Пиотр ашхәа аҭыҵра игәазҭазҵаз имаз агәрахаҵароуп.

No mnoštvo ljudi pješice je stiglo na drugu stranu prije njihove lađe.
Ауаа уи анеилыркаа, аԥшаҳәа иаваланы ицеит, насгьы егьи аган ахь ашхәа неиаанӡа дара неихьан.

Valovi su toliko žestoko udarali o lađu da se ona polako punila vodom.
Зыҽзырцәгьо ацәқәырԥақәа ашхәа аганқәа ирысуеит ишьҭыҵуа ашәах аганқәа ирыдчылоит, насгьы аӡы агәыдҭәалоит.

Nakon što je narod otišao, Isus je učenicima rekao da se ukrcaju na lađu i krenu na drugu obalu, a on se popeo na goru jer se želio pomoliti svom Ocu (Mar. 6:35-45; pročitaj Ivana 6:14-17).
Ихаҭа иакәзар, ашьха дхалеит Анцәа диҳәарц азы (Марк 6:35—45; шәаԥхьа Иоанн 6:14—17).

11, 12. (a) Što je Petar radio noć prije nego što je Isus prišao njegovoj lađi?
11, 12. а) Дызҿызи Пиотр ауха шаанӡа?

22 Kad se Petar s Isusom vratio u lađu, oluja je utihnula.
22 Иисуси Пиотри ашхәа ианақәтәа, афырҭын еиқәтәеит.

Napunili su obje lađe, a one su pod silnim teretom počele tonuti.
Аԥсыӡ рацәаны иҟан, аха рыҩнышькгьы ҭәит аҟынтә, аӡааҟәрылара иалагеит.

11 Isus je prišao Petrovoj lađi nakon što su Petar i ostali ribari cijelu noć bezuspješno lovili ribu.
11 Пиотр игәы каҳаны дыҟан: уи ауха дара акгьы рзымкӡеит.

10 Arka nije nalikovala lađi, kao što neki možda misle.
10 Шьоукы ргәы иаанагоит ари аковчег аӷба еиԥшын ҳәа, аха уи ус акәӡам.

Tom su se prilikom Isus i apostoli ukrcali na lađu i otplovili na drugu stranu Galilejskog mora tražeći neko mirno mjesto da se odmore.
Уажәазы Иисус иапостолцәеи иареи ашхәа иақәтәаны Галилеиатәи амшын ихыланы ицеит, рыԥсы ахьыршьаша иҭынчу ҭыԥк рыԥшаарц азы.

14 Kad je Petar skrenuo pogled na oluju i počeo tonuti, mogao je pokušati sam se vratiti u lađu.
14 Пиотр афырҭын аниба, насгьы аӡааҟәрылара даналага, илшон ашхәахь ихала дхынҳәырц иҽазишәар.