Tajvan oor Afrikaans

Tajvan

/tâjʋaːn/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Taiwan

Iako nije velik otok, Tajvan je postao važan proizvođač čaja.
Taiwan is nie ’n baie groot eiland nie, maar het nou ’n belangrike teeprodusent geword.

Formosa

Republiek van Sjina

voorbeelde

Nakon što je dobila odgovore, dobro je razmislila o onome što su joj podružnice napisale te je zaključila da se bez bojazni može preseliti na Tajvan.
Daarna het sy die antwoorde op haar briewe sorgvuldig oorweeg en tot die slotsom gekom dat Taiwan ’n gepaste keuse vir haar sou wees.

No problemi s kojima se Tajvan suočava nisu karakteristični samo za Tajvan.
Maar die probleme wat Taiwan ondervind, is nie net eie aan Taiwan nie.

Val progonstva uskoro je dostigao Tajvan.
Die vlaag van vervolging het Taiwan gou bereik.

U 1.47 u noći Tajvan je uzdrmao potres takve jačine da ga je predsjednik Lee Teng-hui nazvao “najgorim potresom koji je u ovom stoljeću pogodio otok”.
Om 1:47 vm. is Taiwan deur ’n aardbewing geskud wat so hewig was dat president Lee Teng-hui dit beskryf het as “die eiland se ergste in ’n eeu”.

Mada nisu poznati točni podaci, u zemljama kao što su Filipini, Indija, Kambodža, Kina, Tajland i Tajvan u bordelima se može naći djecu koja još nisu ni ušla u pubertet.
Hoewel die presiese syfer nie bekend is nie, kan kinders wat nog nie eers hulle puberteit bereik het nie in die bordele van lande soos Kambodja, China, Indië, die Filippyne, Taiwan en Thailand gevind word.

Dvadeset i prvog rujna 1999. Tajvan je zadesio katastrofalan potres.
Op 21 September 1999 het ’n vernietigende aardbewing Taiwan getref.

Jako su se puno molili Jehovi, čitali životne priče misionara i razmijenili mnoštvo e-mail poruka s braćom koja su se već bila preselila na Tajvan. Nakon što su prodali svoje automobile i pokućstvo, preselili su se onamo. Bilo je to tri mjeseca nakon kongresa.
Hulle het gebid—en nogmaals gebid—lewensverhale van sendelinge gelees, baie e-posse uitgeruil met diegene wat reeds na Taiwan getrek het, hulle motors en meubels verkoop en drie maande later in Taiwan opgedaag.

▪ Jedno istraživanje koje je provedeno na Tajvanu pokazalo je da je 26,4 posto učenika petog i šestog razreda osnovne škole “razmišljalo o tome da počini samoubojstvo” (THE CHINA POST, TAJVAN)
▪ Volgens een opname het sowat 26,4 persent van Taiwannese kinders in graad vyf en graad ses “al daaraan gedink om selfmoord te pleeg”.—THE CHINA POST, TAIWAN.

Godine 2004, kad je imala 31 godinu, Cathy se doselila na Tajvan te se trudi živjeti što jednostavnijim životom.
In 2004, op 31-jarige ouderdom, het Cathy na Taiwan getrek, waar sy so eenvoudig moontlik lewe.

U istom je izvještaju stajalo kako “nekoliko zemalja Istočne Azije, među kojima su Kina, Koreja i Tajvan, bilježe snažan industrijski i gospodarski razvoj.
Die verslag het gesê dat “verskeie lande in Oos-Asië, insluitende China, Korea en Taiwan, vinnig geïndustrialiseer is en ekonomies gegroei het.

Među udarnim vijestima koje su trebale biti objavljene u 12 nacionalnih i regionalnih listova u Francuskoj bili su izvještaji o obaranju američkog lovačkog aviona u Iraku, potresu koji je zadesio Tajvan, tajfunu u kojem je u Japanu poginulo pet ljudi te o nasilju potaknutom vjerskom netrpeljivošću zbog kojeg je u Nigeriji poginulo najmanje 165 ljudi.
Die voorbladnuus wat nie in 12 nasionale en streekskoerante in Frankryk verskyn het nie, het die nuus ingesluit van ’n Amerikaanse vegvliegtuig wat oor Irak afgeskiet is, ’n aardbewing wat Taiwan geskud het, ’n tifoon waarin vyf mense in Japan omgekom het en godsdiensgeweld wat die lewe van ten minste 165 mense in Nigerië geëis het.

Kad je stigla na Tajvan, u gradu u kojem je počela služiti kao pionir postojale su dvije kineske skupštine, no danas ih ondje ima čak sedam.
Toe sy in Taiwan aangekom het, was daar twee Chinese gemeentes in die stad waar sy as ’n pionier begin dien het, maar vandag is daar sewe gemeentes.

U kasnim 1970-im Tajvan se smatralo “stabilnim, bogatim društvom”.
Teen die laat sewentigerjare is Taiwan as “’n bestendige, welvarende gemeenskap” beskou.

Program polaznika uključivao je i prikazivanje dijapozitiva koje je slušateljstvo odvelo na obrazovno putovanje u Boliviju, na Maltu i Tajvan — tri zemlje u koje su poslani apsolventi tog razreda.
Die studente se program het ook ’n skyfievertoning ingesluit wat die gehoor op ’n opvoedkundige toer geneem het deur Bolivia, Malta en Taiwan—drie van die lande waarheen gegradueerdes van hierdie klas gestuur is.

Američkim cigaretama je godinama bio zabranjen ulaz u Japan, Tajland, Tajvan i druge zemlje, a neke od njihovih vlada imale su svoje monopole na duhanske proizvode.
Amerikaanse sigarette is jare lank nie toegelaat in Japan, Taiwan, Thailand en ander lande nie, waarvan party regerings hulle eie monopolie van tabakprodukte gehad het.

Uskoro smo preselili u Tajvan, koji je bio pod upravom Japana.
Kort ná ons troue het ons na Taiwan verhuis, wat toe onder Japannese bewind was.

Potres koji je 21. rujna 1999. pogodio središnji Tajvan jako je uništio taj grad, no neke zainteresirane osobe nastavile su duhovno napredovati, usprkos tome što moraju putovati i do sat vremena kako bi došle na sastanak u najbližu Dvoranu Kraljevstva.
Die dorp is in groot mate verwoes deur ’n aardbewing wat die sentrale deel van Taiwan op 21 September 1999 getref het, maar ’n paar belangstellendes maak steeds geestelike vooruitgang, hoewel hulle tot ’n uur moet reis om vergaderinge by die naaste Koninkryksaal by te woon.

To nam pokazuje sljedeće iskustvo iz pokrajine Pingtung, Tajvan.
Dit word toegelig deur die volgende ondervinding uit die Pingtoeng-distrik, Taiwan.

Brat Lloyd Barry, koji je služio kao misionar u Japanu, posjetio je Tajvan 1952. kako bi zatražio zakonsko priznanje aktivnosti Jehovinih svjedoka.
Broer Lloyd Barry, wat as ’n sendeling in Japan gedien het, het Taiwan in 1952 besoek om wetlike erkenning vir die bedrywighede van Jehovah se Getuies te probeer verkry.

A onda sam se preselila na Tajvan.
Daarna het ek na Taiwan getrek.

Neka braća koja su se zbog potrebe za propovjednicima preselila na Tajvan te ondje služe kao pioniri zarađuju za život tako što drže instrukcije iz engleskog jezika.
Talle wat in Taiwan gaan dien het waar daar hulp nodig is, kon hulleself in die pionierdiens ondersteun deur Engelse lesse te gee.

Ikenobo svoje podružnice ima i u drugim zemljama, tako da sam nekoliko puta godišnje putovao i na Tajvan.
Ikenobo het ook takke oorsee, en ek het etlike kere per jaar na Taiwan gereis.

Julie kaže: “Nakon kongresa molili smo se Jehovi da nam pomogne smoći hrabrosti da se preselimo na Tajvan.”
“Ná daardie byeenkoms”, sê Julie, “het ons tot Jehovah gebid om ons die moed te gee om na Taiwan te trek.”

Chopovi: National Palace Museum, Taipei, Tajvan
Chops: National Palace Museum, Taipei, Taiwan

Brian i Michelle, koji imaju oko 35 godina, prije otprilike osam godina preselili su se iz Sjedinjenih Američkih Država na Tajvan.
Brian en Michelle, ’n egpaar in hulle middel-30’s van die Verenigde State, het omtrent agt jaar gelede na Taiwan getrek.