obličje oor Arabies

obličje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Arabies

شكْل

naamwoord

Postaje isti takav mjenjač obličja kao i taj mitski pas.
يصبح نفس متحرّك شكل محتال كذلك الكلب الأسطوري.

هيْئة

naamwoord

Ne, nego se odrekao samog sebe i uzeo obličje roba i postao sličan ljudima.
لكنه أخلى نفسه آخذا هيئة عبد صائرا في شبه الناس.

صُورة

naamwoord

Vukodlaci većinu vremena provode u ljudskom obličju, zar ne?
المذؤبون يقضون معظم الوقت على الصورة الآدمية أليس كذلك ؟

voorbeelde

Umjesto da traže za Montolo hit muškaraca, Si pokušao obličje za Dirty Dozen?
هل حاولتم البحث عن " الدزينة القذرة " ؟

Vukodlaci većinu vremena provode u ljudskom obličju, zar ne?
المذؤبون يقضون معظم الوقت على الصورة الآدمية أليس كذلك ؟

Ipak, Isus je iz nesebične ljubavi učinio ono što je apostol Pavao opisao slijedećim riječima: “Iako je postojao u Božjem obličju, nije pridavao važnosti uzimanju u posjed, naime, da bude jednak Bogu.
ومع ذلك، بدافع المحبة غير الانانية، فعل يسوع كما يخبرنا الرسول بولس: «الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لله لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.

Mislim, što bih ja trebao biti obličje at?
أعني, أين يفترض بي أن أنظر ؟

Zbog toga što nas je stvorio na svoju sliku i po svom obličju, on je u stanju komunicirati s nama, a nama je moguće da komuniciramo s drugima o njemu.
ولانه خلقنا على صورته وفي شبهه فهو قادر على الاتصال بنا، ومن الممكن ان نتصل بالآخرين في ما يتعلق به.

Biblija kaže da je sveti duh sišao na krštenog Isusa kao golub, a ne u ljudskom obličju (Marko 1:10).
ويقول الكتاب المقدس انه عندما اعتمد يسوع نزل عليه الروح القدس اذ ظهر كحمامة، لا كشكل بشري.

Čovjek danas ne odražava Božja svojstva u ravnoteži, nego ga se u ovom njegovom palom stanju potiče da se vrati u njegovo obličje (Kološanima 3:9, 10).
وبالاحرى يجري حثنا، ونحن في حالتنا الساقطة، على الرجوع الى صورته.

U Bibliji stoji: “Krist Isus, (...) iako je bio u Božjem obličju, nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu.
تَقُولُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ عَنْهُ: «مَعَ أَنَّهُ كَانَ بِهَيْئَةِ ٱللهِ، لَمْ يَتَأَمَّلْ فِي فِكْرَةِ ٱخْتِلَاسٍ، أَيْ أَنْ يَكُونَ مُسَاوِيًا لِلهِ.

A budući da nas je stvorio po svojoj ‘slici i obličju’, obdario nas je slobodnom voljom kako bismo mogli cijeniti slobodu i okoristiti se njome (1. Mojsijeva 1:26, NW).
وبما انه خلقنا على ‹صورته كشَبَهه،› فقد منحنا ارادة حرة لكي نتمكَّن من تقدير الحرية والاستفادة منها. — تكوين ١:٢٦.

“Da im ne zasvijetli vidjelo evangjelja slave Kr[i]stove, koji je obličje Boga, koji se ne vidi” (2. Korinćanima 4:3, 4; 1. Ivanova 5:19).
«لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.» — ٢ كورنثوس ٤: ٣، ٤؛ ١ يوحنا ٥:١٩.

I kao što nosimo obličje onoga koji je načinjen od praha, nosit ćemo i obličje onoga koji je nebeski.
وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.

Svjedoci poštuju simbol zemlje u kojoj žive, ali su suglasni s načelom postavljenim u Božjoj riječi, u Izlasku 20:4, 5: “Ne pravi sebi lika ni obličja bilo čega što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodama pod zemljom.
والشهود يحترمون رمز الامة التي يعيشون فيها، لكنهم يعملون بحسب المبدإ المبيَّن في ناموس الله في خروج ٢٠: ٤، ٥ عج: «لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة ما مما في السموات من فوق او ما في الارض من تحت او ما في المياه من تحت الارض.

Prilikom stvaranja Jehova je, očito svome Sinu, rekao sljedeće riječi: “Načinimo čovjeka po svojemu obličju, kao što smo mi” (1.
عند خلق الانسان، تفوَّه يهوه بهذه الكلمات الموجَّهة كما يتضح الى ابنه: «نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا».

Ja sam obličje za bilo koji posao u mogućnosti području San Francisca, pa ako znate
أنا أبحث عن أى فرصة عمل فى سان فرانسيسكو

Ja sam stvarno obličje naprijed za njega.
.أنا حقًا أتطلّع إلى ذلك

Držati obličje.
أكمل البَحث.

3 Prisjeti se da je čovjek stvoren “po obličju Božjemu” i da mu je sličan (1.
٣ تذكَّر ان الانسان خُلق «على صورة الله» وشبهه.

Jakov je ukazao na nedosljednost nekih, rekavši da ‘jezikom blagoslivljamo svog Oca [“Jehovu”, NW] i kunemo ljude, koji su stvoreni po Božjem obličju’ (1.
يقول يعقوب، مشيرا الى التناقض عند البعض، انه ‹باللسان نبارك الله الآب ونلعن الناس الذين قد تكوَّنوا على شبه الله.›

Pavao je u Kološanima 3:10 upotrijebio sličan način izražavanja i rekao da se ‘obnavlja po obličju onoga koji ju je sazdao’.
وفي كولوسي ٣:١٠ عج، استعمل بولس لغة مماثلة وقال انها «تتجدَّد حسب صورة ذاك الذي خلقها.»

Ja sam obličje u nekom čudnom
أنا الآن أنظرُ إلى غريبٍ.

Ogroman štene bio obličje dolje na nju uz velike okrugle oči, i feebly proteže iz jednog šapa, pokušavajući joj dodir.
كان الجرو هائلة غمط في وجهها مع العيون المستديرة الكبيرة ، وبضعف مخلب تمتد من أصل واحد ، في محاولة لمسها.

Ja sam obličje za James Cole.
أنا أبحث عن ( جايمس كول )

S visinom i do 1,8 metara — i sa široko razmaknutim rogovima, ravnim leđima, dugim tijelom, obješenim vratom i mišićavom građom tijela — on je pravo obličje snage.
وإذ يرتفع عن الارض ست اقدام (٨,١ م) عند الكتف — بقرنين منعقفين، ظهر مستقيم، جسم طويل، عنق متهدل، وجرم قوي — يبدو مثالا للقوة.

Uh, Ja sam obličje za Briana.
" أبحثُ عن " برايان

Ne, nego se odrekao samog sebe i uzeo obličje roba i postao sličan ljudima” (Filipljanima 2:5-7).
لكنه اخلى نفسه آخذا هيئة عبد صائرا في شبه الناس». — فيلبي ٢: ٥-٧.