prevoditelj oor Tsjeggies
prevoditelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Tsjeggies
překladatel
cs
osoba, která překládá text z jednoho jazyka do druhého
Moj bivši prevoditelj iz Iraka se održava zbog sumnje na terorizam i može biti deportiran.
Můj bývalý překladatel z Iráku je zadržován pro podezření z terorismu a může být vyhoštěn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odstupajući od odredaba ove glave, na konferencijske prevoditelje koje zapošljava Europski parlament ili ih zapošljava Komisija u ime institucija ili tijela ►M128 Unije ◄ primjenuju se uvjeti utvrđeni u Sporazumu od 28. srpnja 1999. koji su sklopili Europski parlament, Komisija i Sud u ime institucija, s jedne strane, te udruženja koja zastupaju pripadnike struke, s druge strane.
Strhnu vám to z podíluEurlex2019 Eurlex2019
Kad je riječ o dvjema grupama (grupe 3 i 5) za angažiranje kulturnih posrednika / usmenih prevoditelja u različitim zemljama (vidi također odlomak 21.), Ured je zaprimio financijske ponude koje su bile redom 50 % i 31 % povoljnije od sljedećih najnižih ponuda.
Předek čistýEurlex2019 Eurlex2019
izražava zabrinutost zbog problematičnog socijalnog dijaloga između DG INTE-a i predstavnika usmenih prevoditelja, koji je počeo u siječnju 2014. godine i koji dosad nije doveo do postizanja dogovora; poziva glavnog tajnika da započne postupak posredovanja između uključenih strana kako bi se poboljšalo međusobno razumijevanje stajališta i pronašla rješenja koja su prihvatljiva za sve;
Za těchto okolností nelze o celkových řešeních s ohledem na reklamní zásilky vymezených v oznámení Finska rozhodnout podle článku # směrnice #/#/ES jako o jedné kategorii služebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogu dovesti prevoditelja ako ga trebaš
Kolik ještě?opensubtitles2 opensubtitles2
(za konferencijske prevoditelje od kojih se traži radno iskustvo) dokumente kojima se potvrđuje broj dana konferencijskog prevođenja i jezici s kojih i na koje je prevodio.
Když jdeš po neo- náckách tak taky nenosíš svastiky, ne?EurLex-2 EurLex-2
15 Prema napomenama prevoditelja odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku.
Zlato, ten pes mluvíEurlex2019 Eurlex2019
Također, jačanje mjera koje su sudovi poduzeli radi smanjenja broja stranica za prevođenje ili ograničenja broja rasprava proizvodi neposredan učinak na korištenje sredstava namijenjenih za vanjske prevoditelje i tumače.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v leduEurLex-2 EurLex-2
Vidim da si imala drugog prevoditelja na ovome.
Jak to šlape, pane Abbasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
napominje da se smanjenjem količine osoblja stvara znatan pritisak na neke usluge podrške; posebno je zabrinut zbog činjenice da su se jezične službe odrekle 64 radna mjesta, što predstavlja otprilike 60 % ukupnog smanjenja; napominje da je ukidanje radnih mjesta utjecalo na unutarnji kapacitet jezične produkcije i dovelo do povećane suradnje s vanjskim prevoditeljima;
Musím říci, že na první pohled vypadá dobře.Eurlex2019 Eurlex2019
Mnogi prevoditelji Božje ime zamjenjuju titulom “Gospod” ili “Gospodin” čak i kad prevode ulomke u kojima su biblijski pisci citirali retke iz “Starog zavjeta” u kojima se nalazi tetragram.
Mysli chlapečkujw2019 jw2019
Koje su izraze prevoditelji hrvatskog prijevoda Novi svijet nastojali dosljedno prevoditi i kako su postigli dosljednost?
Některé více než jinéjw2019 jw2019
Čitav posao je ovisio o riječi 11-godišnjeg prevoditelja.
Musí tomu uvěřit # lidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo mi je jako bolno gledati kako moja draga žena, koja je nekad bila vrstan prevoditelj, jedva sklapa rečenice.
Lois, jak bys řekla, že je vysoký Clark?jw2019 jw2019
BeDuhn kaže da mnogi bibličari, kao i ljudi općenito, smatraju da su odstupanja od uobičajenog načina prevođenja koja se javljaju u prijevodu Novi svijet posljedica vjerskih stavova njegovih prevoditelja.
Abych odrážel šípyjw2019 jw2019
nezavisne tumače i/ili prevoditelje;
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.EurLex-2 EurLex-2
usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski zapisničari arbitražnog vijeća; i
Pojďte za mnou prosímEurlex2019 Eurlex2019
Nazovem prevoditelja, za što mi je trebalo tri tjedna, zatim OSU, pa jedinicu za krijumčarenje ljudima u Sheffieldu. Na kraju smo uspjeli pustiti žene.
Jak bys mi chtěl něco říct, ale pak si to rozmyslíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U sredini je prijevod na engleski profesionalnog prevoditelja engleskog jezika kojeg smo platili 20 centi za riječ za ovaj prijevod.
Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti olivQED QED
Tamošnja betelska obitelj ima 42 člana, a u zgradama podružnice nalazi se osam ureda za prevoditelje, nekoliko ureda za administrativne poslove, kuhinja, blagovaonica, praonica rublja, recepcija, ekspedit i neke druge radne prostorije.
Jsem tak natěšenájw2019 jw2019
Godine 2013. više od 2 700 prevoditelja na preko 190 lokacija prevodilo je našu literaturu na više od 670 jezika, čime su dali velik doprinos širenju dobre vijesti.
Pokud by to bylo na mně, senátore...... vzal bych každého muže, ženu a dítě, dal bych jim zbraň...... do ruky a poslal je přímo do přístavištějw2019 jw2019
Stranke se odriču svih tražbina jedne prema drugoj za nadoknadu troškova koji su nastali sukladno ovom Protokolu, osim, ovisno o slučaju, troškova stručnjaka i svjedoka te tumača i prevoditelja koji nisu zaposlenici u javnim službama.
Bojování ve válce je snadnéEurlex2019 Eurlex2019
DNS prevoditelji: 100 milijuna upita u 24 h; Autor.
Ne, domnívám se že v mém sklepěEurlex2019 Eurlex2019
prevoditelji rade na 19 LOKACIJA
Velmi dobře, panejw2019 jw2019
Dokumenti dostavljeni na jeziku koji nije službeni jezik EU-a (15) mogu biti odbijeni ako nisu popraćeni ovjerenim/službenim/pravnim prijevodom ovlaštenog tijela ili prevoditelja.
Postupné zaváděníEurLex-2 EurLex-2
— postdiplomska osposobljavanje konferencijskih prevoditelja,
Na mě neuděláte dojem tím, že jste si to rozdali s #tiletou holkouEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.