stupica oor Deens

stupica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

fælde

naamwoord algemene

Samo za uporabu u plinskim bocama spremnim za uporabu koje se primjenjuju zajedno sa stupicom.
Alene til brug i brugsklare gasbeholdere, der fungerer sammen med en fælde.

voorbeelde

Claudia je postavila stupicu da jednoga uhvati.
Claudia har lavet en fælde for at fange en af dem.

Za potrebe 3A233.d.2. plinska helij-kriogenska vakuumska pumpa zatvorene petlje nije ‚stupica s hlađenjem’.
I forbindelse med 3A233.d.2. er en gasholdig heliumkryogenisk vakuumpumpe med lukket sløjfe, ikke en ‘kold fælde’.

Da bi unaprijedile saznanja u području ocjenjivanja dobrobiti životinja uhvaćenih u stupice, sve stranke moraju poticati daljnja istraživanja koja se odnose na vrste navedene u tablici koja slijedi, a koja trebaju biti završena unutar utvrđenog vremenskog okvira nakon stupanja na snagu ovog Ugovora.
Med henblik på at forbedre det videnskabelige grundlag for vurdering af fangne dyrs velfærd fremmer hver part yderligere forskning i de arter, der er anført i nedenstående tabel.

Prilikom procjene je li metoda stupičarenja humana ili ne, potrebno je procijeniti dobrobit za životinju koja je uhvaćena u stupicu.
Ved vurderingen af, om en fældefangstmetode er human, skal det fangne dyrs velfærd vurderes.

Samo za uporabu u plinskim bocama spremnim za uporabu koje se primjenjuju zajedno sa stupicom.
Alene til brug i brugsklare gasbeholdere, der fungerer sammen med en fælde.

Cilj normi je osigurati dovoljnu razinu dobrobiti za životinje uhvaćene u stupicu, te daljnje unapređenje ove dobrobiti.
Formålet med standarderne er at sikre dyr, der fanges i fælder, et tilstrækkeligt velfærdsniveau og at højne dette yderligere.

UF6 se kondenzira iz vrućeg toka koji istječe kroz hladnu stupicu hlađenu na – 10 °C.
UF6 kondenseres fra de varme reaktionsgasser ved at lede dem gennem en kuldefælde ved – 10 °C.

Posebno projektirani ili pripremljeni procesni sustavi ili oprema za postrojenja za obogaćivanje, izrađeni od materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6 ili njima zaštićeni, među kojima su: (a) autoklavi, peći ili sustavi za napajanje koji se upotrebljavaju za dotok UF6 u postupak obogaćivanja; (b) desublimatori ili hladne stupice koji se upotrebljavaju za izdvajanje UF6 iz postupka obogaćivanja za naknadni prijenos nakon grijanja; (c) stanice za skrućivanje ili ukapljivanje za uklanjanje UF6 iz procesa obogaćivanja stlačivanjem i pretvorbom UF6 u tekuće ili kruto stanje; (d) stanice za „produkt” ili „ostatke”, koje se rabe za prijenos UF6 u spremnike.
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer og udstyr til berigningsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale, bl.a. følgende: a) Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen. b) Desublimatorer (eller kuldefælder) for fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen med henblik på efterfølgende overførsel ved opvarmning. c) Kondensationsstationer, hvor UF6-gas fra berigningsprocessen komprimeres og omdannes til flydende eller fast UF6. d) ‘Produkt”stationer- og ‘rest’stationer til overførsel af UF6 til beholdere.

Posebno projektirani ili pripremljeni procesni sustavi ili oprema za postrojenja za obogaćivanje, izrađeni od materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6 ili njima zaštićeni, među kojima su: (a) autoklavi, peći ili sustavi za napajanje koji se upotrebljavaju za dotok UF6 u postupak obogaćivanja; (b) desublimatori, hladne stupice ili pumpe koji se upotrebljavaju za uklanjanje UF6 iz procesa obogaćivanja za daljnji prijenos nakon grijanja; (c) stanice za skrućivanje ili ukapljivanje za uklanjanje UF6 iz procesa obogaćivanja stlačivanjem i pretvorbom UF6 u tekuće ili kruto stanje; (d) stanice za „produkt” ili „ostatke”, koje se rabe za prijenos UF6 u spremnike.
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer og udstyr til berigningsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale, bl.a. følgende: a) Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen. b) desublimatorer, kuldefælder eller pumper til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning c) Kondensationsstationer, hvor UF6-gas fra berigningsprocessen komprimeres og omdannes til flydende eller fast UF6. d) ‘Produkt”stationer- og ‘rest’stationer til overførsel af UF6 til beholdere.

davanje ili oduzimanje dozvola za uporabu stupica; i
i) meddelelse eller ophævelse af tilladelse til anvendelse af fælder, og

Posebno, na primjer, prosudbu ponašanja koje je odgovor na padanje u stupicu i prosudbu stupnja odbojnosti treba obavljati osoba s izobrazbom koja znade tumačiti te podatke.
F.eks. bør vurdering af adfærdsmæssige reaktioner på fældefangst og skyhed foretages af en faguddannet person, der er fortrolig med fortolkning af sådanne data.

Plinski tokovi ‚produkta’ i ‚ostataka’ UF6 iz centrifuga se također kaskadnim cjevovodnim kolektorom dovode u hladne stupice (koje rade na otprilike 203 K (– 70 °C)) gdje se kondenziraju prije daljnjeg prijenosa u pogodne spremnike za prijevoz ili skladištenje.
»Produkt«- og »reststrømme« af UF6-gas fra centrifugerne ledes ligeledes via et kaskaderørsystem til kuldefælder (driftstemperatur ca. 203 K (– 70 °C)), hvor de kondenseres inden videre overførsel til passende transport- eller lagerbeholdere.

Posebno projektirani ili pripremljeni procesni sustavi ili oprema za postrojenja za obogaćivanje, izrađeni od materijala otpornih na korozivno djelovanje UF6 ili njima zaštićeni, među kojima su: (a) autoklavi, peći ili sustavi za napajanje koji se upotrebljavaju za dotok UF6 u postupak obogaćivanja; (b) desublimatori, hladne stupice ili pumpe koji se upotrebljavaju za uklanjanje UF6 iz procesa obogaćivanja za daljnji prijenos nakon grijanja; (c) stanice za skrućivanje ili ukapljivanje za uklanjanje UF6 iz procesa obogaćivanja stlačivanjem i pretvorbom UF6 u tekuće ili kruto stanje; (d) stanice za „produkt” ili „ostatke”, koje se rabe za prijenos UF6 u spremnike.
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer og udstyr til berigningsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale, bl.a. følgende: a) Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen. b) desublimatorer, kuldefælder eller pumper til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning c) Kondensationsstationer, hvor UF6-gas fra berigningsprocessen komprimeres og omdannes til flydende eller fast UF6. d) ‘Produkt”stationer- og ‘rest”stationer til overførsel af UF6 til beholdere.

Na temelju naših rasprava o tim pitanjima, predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama obavijestili su da su pojačali svoje napore kako bi odredili humanije stupice i inicijativa je već počela u pedeset država u suradnji s nekoliko federalnih agencija s ciljem razvoja najboljih praksi upravljanja za stupice i metode stupičarenja.
Som følge af vore drøftelser om disse emner har repræsentanter for de kompetente myndigheder i De Forenede Stater oplyst, at de har gjort sig større bestræbelser for at identificere mere humane fælder, og som led i et initiativ omfattende 50 stater i samarbejde med flere forbundsorganer er man begyndt med at udarbejde en praksis for god forvaltning (BMP) i forbindelse med fælder og fældefangstmetoder.

hladne stupice za UF6 koje mogu zamrznuti UF6;
UF6-kuldefælder, der kan fryse UF6 ude

Plinski tokovi „produkta” i „ostataka” UF6 iz centrifuga se također kaskadnim cjevovodnim kolektorom dovode u hladne stupice (koje rade na otprilike 203 K (– 70 °C)) gdje se kondenziraju prije daljnjeg prijenosa u pogodne spremnike za prijevoz ili skladištenje.
»Produkt«- og »reststrømme« af UF6-gas fra centrifugerne ledes ligeledes via et kaskaderørsystem til kuldefælder (driftstemperatur ca. 203 K (– 70 °C)), hvor de kondenseres inden videre overførsel til passende transport- eller lagerbeholdere.

Budući da su važni razlozi za provedbu terenskih testiranja selektivnost stupica i moguće negativne posljedice koje zamka i klopka mogu imati na vrste divljači koje nisu predmet lova, mjesta za terensko testiranje trebalo bi odabirati na različitim staništima na kojima se može očekivati pronalazak različitih usputnih vrsta.
Da fældernes selektivitet og eventuelle negative virkninger for ikke-måldyr er væsentlige årsager til gennemførelse af afprøvning i marken, kan det være nødvendigt at udvælge steder til markprøvning i forskellige levesteder, hvor der kan ventes at forekomme forskellige ikke-målarter.

Za potrebe 3A233.d.2. plinska helij-kriogenska vakuumska pumpa zatvorene petlje nije ‚stupica s hlađenjem’.
I forbindelse med 3A233.d.2. er en gasholdig heliumkryogenisk vakuumpumpe med lukket sløjfe, ikke en 'kold fælde'.

Povrede prihvaćene kao pokazatelji slabe dobrobiti za divlje životinje uhvaćene u stupicu su:
Følgende kvæstelser anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i en fælde:

Sljedeći članak govori o još dvije Sotonine zamke ili stupice.
Den næste artikel vil komme ind på yderligere to af Satans fælder.

Pričvršćivanje treba obaviti znatno prije lova stupicom kako bi se životinja mogla oporaviti od uznemirenja prouzročenog pričvršćivanjem mjerača.
Disse anordninger bør placeres tilstrækkelig længe inden selve testen, så dyret kan komme sig efter eventuelle forstyrrelser forårsaget af registreringsanordningens placering.

Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države namjeravaju potaknuti i podržati programe istraživanja, razvoja, nadzora i osposobljavanja, koje provode njihova nadležna tijela, a koja promiču korištenje i primjenu stupica i metoda stupičarenja za humano postupanje s takvim sisavcima.
Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater agter at anspore til og støtte forsknings-, udviklings-, overvågnings- og uddannelsesprogrammer for deres respektive myndigheder, som kan fremme anvendelsen af fælder og fældefangstmetoder til human behandling af sådanne pattedyr.