Zato oor Duits
zato
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
deshalb
Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
darum
West nije ubijen ovdje, zato je bilo tako malo krvi.
West wurde nicht hier getötet, darum ist hier so wenig Blut.
weil
Ne zato što se ne mogu prvo priuštiti, Jer sam pametan.
Nicht, weil ich mir die erste Klasse nicht leisten könnte, weil ich klug bin.
deswegen
Reci im da te je tvoja tetka čekala, i da si zato zakasnio.
Sag, dass deine Tante dich erwartet hat, deswegen bist du zu spät.
aus diesem Grund
I upravo je zato kuhinja idealno m jesto.
Und aus diesem Grund ist die Küche der ideale Platz dafür.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatQED QED
Zato što sam tako često plivala u moru.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuLiterature Literature
Zato ne seri.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato su još uvek validni.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga, zato što je sažetost srž znanja, a opširnost spoljni nakit i udovi, biću kratak.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što sam ih ja napravila.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zurAntwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zato dopamin pada kada hrana postane dosadna.
Das ist total verrücktted2019 ted2019
Zato što si se tukao sa njim.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato jer sam spreman na srecu
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtopensubtitles2 opensubtitles2
Zato nam je ovo bilo jako vazno.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Zato je apostol Petar mogao pisati: “Ovo su spasenje istraživali i ispitivali proroci koji su prorekli vama određenu milost.
lch warte auf deine Liebejw2019 jw2019
Zato što te ohrabrujem da ideš na tečajeve za obrazovanje odraslih?
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što ćemo sad, da bude dvostruko teže, žonglirati sa sedam čunjeva unazad --
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertted2019 ted2019
Zato kultura mora postati neophodan dio političkog dijaloga s trećim zemljama. Također postoji potreba da se ona sustavno integrira u projekte i programe vanjskog djelovanja.
Nichts besonderesnot-set not-set
Zato što ima piva.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što ga ja ne podcjenjujem, a nemoj ni ti.
Vielleicht habe ich mich verändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš zato sam i uistinu zahvalna što mogu podijeliti ovu poruku ovdje sa svima na TED-u.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konntenicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtted2019 ted2019
Zato što nikad ne ostavljaš prijatelja na cjedilu.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato, stecite tu vještinu.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenjw2019 jw2019
Ne valjda zato što toliki ljudi kažu ne, je li?
Das reicht.Jesus ChristusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato je mao l manje vjerojatno da ćemo dobiti pošteni novčić.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtQED QED
63 S obzirom na to da se prva pobijana odluka izravno ne odnosi na tužitelje te da zato jedna od pretpostavki iz drugog slučaja iz članka 263. četvrtog stavka UFEU‐a nije ispunjena, nije potrebno ispitivati jesu li ispunjeni drugi kriteriji iz drugog i trećeg slučaja iz članka 263. četvrtog stavka UFEU‐a.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
Zato bi novomontirane sustave trebalo provjeriti na propuštanje odmah po puštanju u rad.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurLex-2 EurLex-2
Možete biti nadahnuti pozvati određenu osobu da iznese svoje misli – možda zato što on ili ona ima perspektivu od koje drugi mogu imati koristi ako ju čuju.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstLDS LDS
Zato što se borio uz mene od te stvari.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.