Zemlja oor Duits
Zemlja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Erde
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Mislili smo da se Zemlja okreće oko Sunca.
Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
Welt
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Kralj Zemlje je odlučio da želi putovati svijetom zamaskiran, pa je otišao sam.
Der Erdkönig entschied sich die Welt inkognito zu bereisen.
Erdkugel
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Mogu iskuglati ovog kretena sa lica zemlje.
Ich kann diesen Idioten von der Erdkugel bowlen.
Weltkugel
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Opis motiva : Motiv prikazuje dvije obitelji koje su obgrlile cijelu Zemlju.
Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt zwei Familien, die die Weltkugel umarmen.
Blauer Planet
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Da li si znala da je Zemlja ovakva cijelo vrijeme?
War der blaue Planet nur die Projektion eines Satelliten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zemlja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Erde
Korijeni stabla su se duboko ukorijenili u zemlju.
Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
Land
Imam prijatelje esperantiste u više od četrdeset zemalja.
Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
Staat
Te dvije zemlje se ovih dana baš i ne slažu.
Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vaterland · Länder · Staaten · Boden · Grund · Welt · Nation · landen · Inland · Zustand · Erdung · Stand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vijeće je odobrilo pokretanje misije za vojnu obuku u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) kako bi se doprinijelo reformi obrambenog sektora te zemlje.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtConsilium EU Consilium EU
Potpora zakonitim migracijama u Uniju i promicanje učinkovite integracije državljana trećih zemalja i unaprjeđenje pravednih i učinkovitih strategija povratka
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Sir Wensleydale se isključivo proizvodio u navedenom području do duboko u 20. stoljeće kada su njegov način izrade i naziv kopirali proizvođači sira diljem zemlje te je tako postao više generička vrsta sira naziva Wensleydale.
Sie wissen, wie man es machtEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi se prihodi od dražbi trebali upotrebljavati i za financiranje djelovanja protiv klimatskih promjena u osjetljivim trećim zemljama, uključujući prilagodbu utjecajima klimatskih promjena.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofilnot-set not-set
� Uredba Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 188, 18.7.2009., str.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR <# mg am Tag der Dialysenot-set not-set
8 Budući da Božji sluge slušaju te zapovijedi, Bog ih blagoslivlja, pa ih danas na Zemlji ima već oko sedam milijuna.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenjw2019 jw2019
(f) ne dolazi s državnog područja ili iz dijela državnog područja predmetne zemlje otpreme koje je u skladu sa zakonodavstvom Unije proglašeno zaraženim afričkom konjskom kugom;
Das Denkmal?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U našoj zemlji ti i ja nikad nismo imali taj izbor.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Sastoji se od jednog predstavnika iz svake države članice i pridruženih zemalja.
Er hat Japanisch gesprochen!EurLex-2 EurLex-2
(2) Rezolucija Europskog parlamenta o izbjegavanju plaćanja i utaji poreza kao izazovima za upravljanje, socijalnu zaštitu i razvoj u zemljama u razvoju, P8_TA(2015)0265, točka 14.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) količinu proizvoda dobivenih od drvne sirovine uvezenih u državu članicu na temelju FLEGT sustava za izdavanje dozvola, prema tarifnom broju HS naznačenom u prilozima II. i III. i prema svakoj partnerskoj zemlji;
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
Carinska tijela moraju provjeriti je li pošiljka drvnih sirovina i proizvoda od drvne sirovine iz partnerske zemlje obuhvaćena valjanom dozvolom FLEGT pri njezinu podnošenju za puštanje u slobodni promet.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenenFall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinEurlex2019 Eurlex2019
Upravo suprotno, svaka zemlja mora sastaviti svoj vlastiti popis neodvojivih nepoljoprivrednih sporednih djelatnosti ovisno o osobinama svoje poljoprivrede.
Wir kommen zurück!Eurlex2019 Eurlex2019
(4) Provedbena odluka Komisije od 15. studenoga 2017. o donošenju programa rada za 2018. g. o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama, C(2017) 7475/2.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Isto tako, Komisija nije imala nikakav dokaz da su cijene iz tih zemalja dampinške.
Das ist meine Frau Saraheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stoga je od najveće važnosti da Europska unija uspostavi ravnotežu između, s jedne strane, osiguravanja ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u području proizvodnih aktivnosti na svojem teritoriju i teritorijima trećih zemalja i, s druge strane, osiguravanja jamčenja isključivih prava nositeljima svjedodžbe na tržištu Unije.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetnot-set not-set
I zašto obećava raj na Zemlji onom tko prijeđe kod njega?
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
drugi korisnici: poštovanje zakonitog posjeda drugih stranaka ili njihovih prava na korištenje zemlje i drugih resursa na koje mogu utjecati prava na sječu drva, ako postoje takva druga prava;
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
utvrđuje u projektu i relevantnim subjektima u projektu prisutnost jurisdikcija koje su utvrđene kao „visokorizične treće zemlje”
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEurlex2019 Eurlex2019
Pisci Evanđeljâ znali su da je Isus živio na nebu prije nego što je došao na Zemlju.
Was ist denn?jw2019 jw2019
Na mojoj si zemlji, Dennise.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sljedeće zemlje mogu u potpunosti sudjelovati u svim aktivnostima programa Erasmus+ (2):
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
Ako je dostupan primateljev broj EORI ili primateljev jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji, ne navodi se njegovo ime i adresa.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEuroParl2021 EuroParl2021
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.