bitka oor Duits

bitka

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Schlacht

naamwoord vroulike

Zapamtili su ga jer je pobedio u bici kod Azenkura.
Man erinnert sich an ihn, weil er die Schlacht von Agincourt gewann.

Kampf

naamwoord manlike

Imamo sreću da smo dobili bitku.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.

Bitka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Schlacht

noun Noun

Zusammentreffen von militärischen Parteien mit schweren Kampfhandlungen

Bitka se gubi i dobiva za četvrt sata.
Schlachten werden durch eine viertel Stunde gewonnen oder verloren.

Soortgelyke frases

Bitka kod Trebije
Schlacht an der Trebia

Bitka kod rta Eknoma
Schlacht am Kap Ecnomus

Bitka kod Sekigahare
Schlacht bei Sekigahara · Schlacht von Sekigahara

Bitka kod Gaugamele
Schlacht von Gaugamela

Bitka kod Megida
Palästinaschlacht

Pomorska bitka kod Midwaya
Schlacht um Midway

Bitka kod Leuktre
Schlacht bei Leuktra

Bitka kod Kobarida
Schlacht von Karfreit

Bitka za Verdun
Schlacht um Verdun

voorbeelde

Harmagedonsku bitku neće započeti Bog.
Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

Objašnjavali ste bitku kod Montadie.
Sie erzählten von der Schlacht bei Montadia.

Znaš, Jack, možda izgubimo ovu bitku, ali dobit ćemo rat
Vielleicht verlieren wir diese Schlacht, aber wir gewinnen den Krieg

Ne razumiješ kako je to uvijek biti u ratu, odrastati uz bitke i žrtvovanja.
Du verstehst einfach nicht, wie es ist, im ständigen Kriegszustand zu leben, mit Schlachten und Opfern aufzuwachsen.

Nemaš pojma kolike bitke sam vodila da vlasništvo nad Silver Blazom bude uključeno u moj predbračni ugovor s markizom.
Du hast keine Ahnung, welche Kämpfe ich fechten musste, um Silver Blazes Besitzrecht in meinem Ehevertrag mit dem Marquis zu bekommen.

Usred bitke Polonijanci su mi prijetili vašom Federacijom!
Die Polonianer forderten, ich solle die Feindlichkeiten einstellen, oder Ihre Föderation würde mich vernichten.

U slavnoj bici?
Während einer glorreichen Schlacht?

Jesam li, poslije duge bitke, napokon stekla saveznicu?
Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?

To je bila odlučujuća bitka u ovom nikad objavljenom ratu.
Es ist vorbei, für immer mit diesem schändlichen Krieg.

* Zašto je važno da razumijemo konačni ishod bitke između Boga i Sotone?
* Warum sollten wir wissen, wie der Kampf zwischen Gott und dem Satan letztlich ausgehen wird?

Upravo smo analizirali bitku kod Loosa.
Wir waren gerade dabei, die Schlacht von Loos zu besprechen!

Tijekom Drugog japansko-kineskog rata 1937. došlo je do druge bitke za Šangaj.
1937: Im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg beginnt die Schlacht um Shanghai.

Moja zena Beth i ja smo izabrani za vojnike u konacnoj bitci.
Meine Frau Betty und ich haben uns entschlossen, Krieger der letzten Schlacht zu sein.

Zapamtili su ga jer je pobedio u bici kod Azenkura.
Man erinnert sich an ihn, weil er die Schlacht von Agincourt gewann.

Nijedno stvorenje nije tako neznatno da ne bi žudjelo za bitkom.
Keine Kreatur ist so gering, daß sie nicht nach dem Sein begehrte.

Svijet je, činilo se, pobijedio u bitki protiv Božjih slugu.
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.

Da je konačna bitka između Atlantide i Amazonki počela.
Das bedeutet, dass die entscheidende Schlacht zwischen Atlantis und den Amazonen begonnen hat.

Da biste dobili bitku sa socijalnim fobijama, prije ili kasnije morat ćete se suočiti sa svojim strahovima.
Um den Kampf gegen soziale Phobien zu gewinnen, muß man sich früher oder später mit seinen Ängsten auseinandersetzen.

Dobili ste bitku, ali nikada nećete dobiti ovaj rat.
Ihr mögt eine Schlacht gewonnen haben, aber Ihr werdet niemals diesen Krieg gewinnen.

Ja sam mislio da smo dobili bitku.""
Ich dachte, wir hätten die Schlacht gewonnen?

Ništa poput žene nakon bitke.
Nichts geht über eine Frau nach einem Kampf.

Samo mu je trebalo dugo da dobije bitku.
Er hat nur lange gebraucht, um diesen Kampf zu gewinnen. ( Klopfen )

Dosta priče o bitkama, Ser Davose.
Genug von Schlachten, Ser Davos.

"""Nećeš pitati tko dobiva bitku, mala ptičice?"""
Er trank einen großen Schluck. »Willst du überhaupt nicht fragen, wer die Schlacht gewinnt, kleiner Vogel?

Ne vidiš bitku kakva uistinu jest.
Du erkennst das Wesen dieser schlacht nicht.