etiketa oor Duits

etiketa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Etikette

naamwoord vroulike

Ili je samo privlačna etiketa ili impresivan naziv?
Oder ist sie nur ein attraktives Etikett oder eine eindrucksvolle Signatur?

Etikett

naamwoord onsydig

Ili je samo privlačna etiketa ili impresivan naziv?
Oder ist sie nur ein attraktives Etikett oder eine eindrucksvolle Signatur?

voorbeelde

Te oznake nalaze se u istom vidnom polju na istoj etiketi.
Diese Angaben sind auf einem Etikett in einem Blickfeld zusammenzufassen.

Preporučuje se prikaz logotipa vinogradarske regije Mátra na etiketi.
Es wird empfohlen, das Logo der Weinregion Mátra auf dem Etikett anzuführen.

Unatoč tomu, percepcija potrošača nastaje na temelju svih sastavnih dijelova etikete, uključujući cjelokupnu prezentaciju proizvoda.
Dennoch wird die Wahrnehmung des Verbrauchers von allen Bestandteilen des Etiketts geformt, einschließlich der gesamten Aufmachung eines Erzeugnisses.

U slučaju ponovnog pečaćenja pakiranja, pečaćenje, datum pečaćenja i tijelo koje je odgovorno za pečaćenje navode se na etiketi koja je propisana člankom 10. stavkom 1.
In diesem Fall werden auf dem in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen Etikett auch die letzte Wiederverschließung, deren Datum und die Stelle, die die Wiederverschließung vorgenommen hat, vermerkt.

Različiti navodi na etiketi
Verschiedene Angaben auf dem Etikett

Dodaje se da naziv oznake mora biti ispisan slovima veličine od najmanje dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi kako naziv trgovačke oznake ne bi bio pretjerano naglašen nauštrb naziva oznake.
Es wird hinzugefügt, dass der Name der Ursprungsbezeichnung in einer Schrift, die mindestens zwei Drittel so groß ist wie die größten Buchstaben des Etiketts, aufgedruckt werden muss, damit der Markenname nicht zu Lasten des Namens der Ursprungsbezeichnung übermäßig hervorgehoben wird.

(l) stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipova i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu;
l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;

Oznake, etikete, pločice ili naljepnice moraju trajati tijekom radnog vijeka motora i biti jasno čitljive i neizbrisive.
Die Kennzeichnungen, Etiketten, Schilder oder Aufkleber müssen für die Lebensdauer des Motors ausgelegt, deutlich lesbar und von dauerhafter Natur sein.

Leci, prospekti, etikete, ne od tekstila, plakati [posteri], plakati od papira i ljepenke [kartona], papirnati ili kartonski nosači plakata, reklamiranje plakatima, tiskarski proizvodi, osobito katalozi, katalozi dijelova, materijali za školovanje, knjige uputa, časopisi [periodike], novine, brošure
Flyer, Prospekte, Etiketten, nicht aus Textilstoff, Plakate, Plakate auf Papier und Pappe, Plakatträger aus Papier oder Pappe, Plakatanschlagwerbung Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren

Na etiketi se mora nalaziti i logotip predmetne zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla prikazan u nastavku.
Desgleichen muss das nachstehend dargestellte und zwingend zu verwendende Logo der geschützten geografischen Angabe abgebildet sein.

Prije prijavljivanja za domaću uporabu proizvodi se ni na koji način ne mijenjaju, preinačuju niti podvrgavaju postupcima osim onima za njihovo očuvanje u dobrom stanju ili onima kojima se, dodavanjem ili stavljanjem oznaka, etiketa, plombi ili bilo koje druge dokumentacije, osigurava sukladnost s posebnim domaćim zahtjevima stranke uvoznice.
Vor der Überführung in den freien Verkehr dürfen sie nicht verändert, in irgend einer Weise umgewandelt oder Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sein, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgehen; ausgenommen davon sind das Anbringen oder Beifügen von Marken, Etiketten, Siegeln oder von sonstiger Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer inländischer Anforderungen der einführenden Vertragspartei zu gewährleisten.

Preslikači (i oni od vinila ili papira i oni koji se nanose glačanjem), Papirnati omoti za poklone, Papirnate ili kartonske etikete za poklone
Abziehbilder (auch solche aus Vinyl oder Papier und solche zum Aufbügeln), Geschenkpapier, Geschenkanhänger aus Papier und Pappe

Na etiketi proizvoda osim propisanih oznaka mora se navesti sljedeće:
Auf dem Etikett des Erzeugnisses müssen außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben zwingend erscheinen:

Neovisno o regulatornim nazivima koji se primjenjuju na sve sireve, svaki sir s oznakom izvornosti „Neufchâtel” pušta se na tržište s pojedinačnom etiketom koja sadrži ime oznake izvornosti napisano slovima veličine od barem dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi.
Abgesehen von den für alle Käsesorten vorgeschriebenen Angaben wird jeder Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Neufchâtel“, der in den Handel gelangt, mit einem individuellen Etikett versehen, auf dem der Name der Ursprungsbezeichnung in Buchstaben steht, deren Größe mindestens zwei Drittel der größten Buchstaben auf dem Etikett beträgt.

A oni što su bili na popisu dobili su etiketu.
Und alle, die auf jener Liste standen, bekamen einen Stempel aufgedrückt.

Etikete moraju sadržavati ili izraz „Ayrshire New Potatoes” ili „Ayrshire Earlies”.
Auf dem Etikett muss entweder die Bezeichnung „Ayrshire New Potatoes“ oder „Ayrshire Earlies“ angegeben sein.

Razvrstavanje, za račun trećih, različitih dobara, poput digitalnih potvrda autentičnosti umjetničkih djela, dokumenata i etiketa koji potvrđuju autentičnost koje se prilažu umjetničkim djelima, što klijentima omogućuje da na jednostavan način vide i kupe, također i putem interneta, ta ista dobra, isključujući njihov prijevoz
Zusammenstellung verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich digitale Echtheitszertifikate für Kunstwerke, Echtheitsdokumente und Echtheitskennzeichnungen für Kunstwerke, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren, auch über das Internet, zu ermöglichen

Naziv „Patata Rossa di Colfiorito I.G.P.” i simbol Unije moraju tiskanim slovima iste veličine biti ispisani na etiketi i na sanducima. Na etiketi ne smije biti nijedna druga veća oznaka.
Auf dem Etikett und auf den Behältnissen müssen in Buchstaben derselben Größe die Aufschrift „Patata Rossa di Colfiorito I.G.P.“ und das EU-Zeichen angebracht sein; das Etikett darf keine Schriftzeichen enthalten, die größer sind.

Etikete i Bijele ploče s magnetskim svojstvima
Laufzettel und Weißwandtafeln mit magnetischen Eigenschaften

Taj se proizvod mora označivati kao „jako alkoholno piće” i za njega se također može koristiti naziv slivovice u istom vidnom polju na prednjoj etiketi.
Das Erzeugnis wird als Spirituose bezeichnet, wobei im selben Sichtfeld des Frontetiketts auch die Bezeichnung Slivovice verwendet werden kann.

Usluge grafičkog dizajna, Usluge iz područja konstruiranja etiketa i kutija, Tehničko savjetovanje te razvojni radovi iz područja ambalažne tehnologije, Industrijski dizajn
Designer- und Grafikerleistungen, Dienstleistungen in Bezug auf Etiketten- und Verpackungsdesign, Technische Beratung und Entwicklungsarbeiten im Bereich der Verpackungstechnologie, Dienstleistungen eines Industriedesigners

Futrole za ključeve (kožna galanterija), kutijice za posjetnice, isprave (novčanici), privjesci za ključeve (kožna galanterija), kišobrani, suncobrani, putne torbe, prijenosne futrole kožne ili od kožnoga kartona za dokumente, kožne futrole ili od kožnoga katrona za kozmetiku, kožne futrole za kreditne kartice, kožne torbe za spise, kožne torbe za nošenje na ramenu, etikete za prtljagu (predmeti od kože)
Schlüsseletuis (Lederwaren), Kartentaschen (Brieftaschen), Schlüsseltaschen (Lederwaren), Regenschirme, Sonnenschirme, Reisetaschen, Dokumentenmappen aus Leder oder Lederpappe, Kosmetiktaschen aus Leder oder Lederpappe, Kreditkartentaschen aus Leder, Aktentaschen, Gürteltaschen aus Leder, Gepäckanhänger (Lederwaren)

Skini etiketu. Istresi kutiju u aktovku.
Mach die Markierung ab und leg die Schachtel in den Aktenkoffer.

za vrstu „Romagna”Bianco Spumante na etiketi je moguće navesti oznaku boje „Bianco” (bijelo).
Bei der Weinsorte „Romagna Bianco Spumante“ wurde die Möglichkeit eingeräumt, auf dem Etikett die Farbangabe „Bianco“ (Weiß) hinzuzufügen.

Ako se Rum-Verschnitt stavlja na tržište izvan Njemačke, na etiketi se navodi alkoholni sastav.
Wird Rum- Verschnitt außerhalb Deutschlands in Verkehr gebracht, so muss auf dem Etikett die Zusammensetzung des Alkohols angegeben sein.