analiza troškova i koristi
Kosten-Nutzen-Analyse
korišten oor Duits
korišten
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
benutzt
Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.
Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
gebraucht
Ne samo to, već se one mogu koristiti i za modele bolesti.
Nicht nur das, die Zellen können auch für Krankheitsmodelle gebraucht werden.
verwendet
Javnost nema pristup informacijama koje se koriste u operativne i administrativne svrhe.
Daten, die für operationelle und verwaltungsmäßige Zwecke verwendet werden, sind der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako bi se dokazalo u kojoj mjeri neka hranjiva tvar ili bojilo u novom obliku ili iz novog izvora može zamijeniti ekvivalentni dodatak koji je već odobren ili se duže vrijeme koristi, mogu se koristiti studije bioraspoloživosti.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.EurLex-2 EurLex-2
To podrazumijeva da izvještajne jedinice zadržavaju sve rizike i koristi odnosnog vrijednosnog papira tijekom operacije.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6 Tužitelji su u dopisu upućenome Bundesamtu 21. kolovoza 2008. odbili iznova podnijeti zahtjev koristeći obrasce koje je izdala EFSA te su zatražili da se njihov zahtjev bez odgađanja proslijedi EFSA‐i.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Kada je prihvatljivo koristiti moći, a kada prelazimo granicu koja nas pretvara u tirane?
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pružatelji platnih usluga ostavljaju podstupac „Koliko se puta koristilo uslugom” praznim u sljedećim slučajevima:
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle Frageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedan od proizvođača izvoznika u uzorku koji surađuju, tj. grupacija Huadong, koristio je ovaj program.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Istaknuti poslovni čovjek koji ima koristi od potpore režimu.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz #genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ondje uče koristiti Bibliju i biblijsku literaturu te s cijenjenjem rukovati njome.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältjw2019 jw2019
Potrebno je stoga donijeti potrebna pravila u vezi s oznakama koje se trebaju nalaziti na pojedinačnoj i skupnoj ambalaži, ovisno o odredištu, kako bi se olakšale provjere i osiguralo da se proizvodi ne koriste u druge svrhe osim onih za koje su namijenjeni.
Nur ruhig, SohnEurLex-2 EurLex-2
(e) Položaj VRM-a i odgovarajuća prikazana udaljenost koriste jednake korake i razlučivost.
Sehr erfreut, wirklichEurlex2019 Eurlex2019
Obavijesti o informacijama koje države članice šalju Komisiji moraju joj omogućiti da poslane informacije koristi izravno i što je moguće učinkovitije za upravljanje računima EFJP-a i EPFRR-a te odgovarajućim plaćanjima.
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Koristiš štapove za umjetnost borbe!
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ističe doprinos plana EU-a za gradove (Amsterdamski pakt) izradi teritorijalnih razvojnih politika te predlaže da se provedbeni instrumenti dodatno ojačaju (Urbact, Inovativne mjere za gradove, Sporazum gradonačelnika, pametne gradove i zajednice) te istovremeno poziva Komisiju da osigura veći stupanj korištenja temeljnih instrumenata kohezijske politike, kao što su integrirana teritorijalna ulaganja (ITI) i lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD), koji su dosad slabo korišteni;
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se koriste u uzgoju životinja.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— rizik nakupljanja u tlu ako se aktivna tvar koristi u višegodišnjim nasadima ili u sljedećim kulturama u plodoredu.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Eurlex2019 Eurlex2019
pružatelj ne ugrožava zakonitu upotrebu tehnologije za prikupljanje podataka o korištenju informacija koja je opće priznata i koristi se u industriji; i
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurLex-2 EurLex-2
Dubinske analize i drugi odgovarajući politički dokumenti trebali bi redovito sadržavati odjeljak u kojem se raspravlja o kretanjima u području zaposlenosti i socijalnih pitanja u državi koja je predmet analize, koristeći se širim rasponom socijalnih pokazatelja i analitičkih alata od onih sadržanih u prikazu Izvješća o mehanizmu upozoravanja.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Međutim, EGSO žali što Komisija nije provela analizu troškova i koristi Strategije.
Wann wird das sein, Lizzy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) dobivene proizvode koji se koriste za hranidbu krznaša u skladu s poglavljem I. Priloga II. ;
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uporaba se odnosi na zajednički projekt koji ispunjava kriterije iz stavka 2. točaka (b) i (c) i koji će se koristiti interkonekcijskim vodom nakon što bude pušten u pogon te na količinu električne energije koja nije veća od količine koja će se izvoziti u Uniju nakon što interkonekcijski vod bude pušten u pogon.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurlex2019 Eurlex2019
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Wir waren sehr arm in dieser Hüttejw2019 jw2019
Pozamanterija, dodaci i drugi korišteni proizvodi koji sadržavaju tekstilne materijale ne moraju ispunjavati uvjete iz 3. stupca, čak i ako nisu obuhvaćeni napomenom 3. točkom 5.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEurlex2019 Eurlex2019
A čak i tada, samo ako smo odlučili ste dovoljno stabilna da ih ne koristite bez prijeke potrebe.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada računalni sustav nije dostupan, koristi se zamjenski dokument za međusobnu upravnu pomoć umjesto dokumenta za međusobnu upravnu pomoć.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.