mamac oor Duits

mamac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

köder

werkwoord

Dao sam stroge upute da joj nije mamac.
Ich habe dir strikte Anweisungen gegeben, sie nicht zu ködern.

Lockvogel

naamwoord manlike

Kako da znamo da to nije još složeniji mamac?
Was ist, wenn dies ein weiterer aufwendiger Lockvogel ist?

Köder

naamwoord manlike

Ako ste bili pametni, Jace, koristit ćeš me kao mamac.
Wenn du schlau wärst, würdest du mich als Köder nehmen.

voorbeelde

On je mamac.
Er ist ein Schlepper.

Ubojica ga je samo koristio kao mamac, čekajući s snajperskom puškom u zasjedi s druge strane ulice.
Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

To je bio mamac.
Das war ein Ablenkungsmanöver.

ukupna masa odbačene ribe ili ribe iskorištene kao živi mamci
Gesamtgewicht des zurückgeworfenen oder als Lebendköder verwendeten Fischs

Prijenosni mamci s elektronskim uređajem
Tragbare Frischwasserbehälter mit elektrischem Blasengenerator

Mamac je bilo obećanje da ćemo naći knjigu.
Nun, ehrlich gesagt war mein Anreiz ihr Buch zu finden.

kao ribičkih mamaca, uključujući mamce za akvatične beskralježnjake.
als Fischköder, einschließlich Köder für wirbellose Wassertiere.

Planom upravljanja uređajima FAD za flote plovila s okružujućim mrežama plivaricama i plovila za ribolov mamcima ugovorne stranke Konvencije mora biti obuhvaćeno sljedeće:
Der FAD-Betriebsplan für Ringwaden- und Köderschiffflotten einer Partei muss Folgendes umfassen:

Na takvim područjima zabranjeno je korištenje ptica mamaca, osim u slučaju njihovog korištenja u okviru programa pretraživanja influence ptica u peradi i divljih ptica od strane država članica, kako je predviđeno Odlukom Komisije 2005/732/EZ od 17. listopada 2005. o odobravanju programa za provedbu pretraživanja influence ptica u peradi i divljih ptica od strane država članica tijekom 2005. te o utvrđivanju pravila za izvješćivanje i kvalificiranost za financijsko sudjelovanje Zajednice u troškovima provedbe tih programa (3).
In diesen Gebieten wurde die Verwendung von Lockvögeln verboten, mit Ausnahme ihrer Verwendung in den Programmen der Mitgliedstaaten für Erhebungen über die Aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln gemäß der Entscheidung 2005/732/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 zur Genehmigung der Programme zur Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2005 und zur Festlegung von Vorschriften für die Übermittlung der Ergebnisse und die Kostenerstattung im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Durchführung dieser Programme (3).

Živim od mamaca i dizanja stvari u zrak.
Ich lebe vom Ködern und Sprengen.

Aparati i oprema za nošenje materijala koji se trebaju distribuirati za obrambeno oružje, instalacije oružja i redenike s mamcima za držanje uložaka, kutije za streljivo, spremnike, granate i oružje
Apparate und Ausrüstungen zum Tragen von Materialien zur Bereitstellung in Verteidigungssituationen, Waffenanlagen und Schulterriemen in Tarnfarben zum Tragen von Patronen, Munitionskisten, Magazinen, Granaten und Waffen

Ona je bila samo mamac.
Sie war nur ein Köder.

Ja se bavim reklamom, nisam mamac.
Ich bin Werbefachmann, kein Lockvogel!

detaljne podatke o cjepivima koja se moraju rabiti, sustavu distribucije, gustoći mamaca i učestalosti njihova postavljanja;
c) eingehende Informationen über die vorgeschlagenen Impfungen sowie über das System der Verteilung, die Dichte und die Häufigkeit des Auslegens der Köder;

Još uvijek misliš da taj signal nije bio mamac?
Du glaubst immer noch nicht, dass das eine Falle was, die Übertragung?

(a) da se na plovilu ne nalazi ili ne koristi ni jedan drugi ribolovni alat osim obalnih mreža stajaćica učvršćenih stupovima, dredža za kapice, dredža za dagnje, ručnih povraza, mehanizirane opreme za ribolov povrazima s mamcima (jigging tehnikom), povlačnih mreža i obalnih mreža potegača, vrša i košara; i
a) keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und

Voljan si biti mamac?
Sie wollen den Köder spielen?

Te mjere, između ostalog, obuhvaćaju ograničenje na isključivo profesionalnu uporabu, određivanje najveće veličine pakovanja i utvrđivanje obvezne uporabe sigurnih kutija za mamce koje nije moguće slučajno otvoriti.”
Hierzu gehören insbesondere die Beschränkung auf die Anwendung durch Fachpersonal, die Festlegung einer Packungshöchstgröße und die Verpflichtung zur Verwendung zugriffsgesicherter, stabiler Köderboxen.“

Dopušten za uporabu samo kao insekticid u zaštićenom prostoru ili na otvorenom prostoru u kutijama za mamce.
Nur Anwendungen als Insektizid in geschlossenen Räumen oder außerhalb in Köderstationen dürfen zugelassen werden.

Proizvodi se smiju odobriti za uporabu u zatvorenim i zaštićenim mjestima za mamce samo ako se njima osigurava jednaka razina zaštite za neciljne vrste i ljude kao što se osigurava kutijama s mamcima zaštićenima od neovlaštenog pristupa.
Die Produkte dürfen zur Verwendung an abgedeckten und gesicherten Köderstellen zugelassen werden, sofern diese das gleiche Maß an Schutz für Nichtzieltierarten und den Menschen bieten wie manipulationssichere Köderstationen.

David Rosenstreich, koji je predvodio to istraživanje, potaknuo je na borbu protiv žohara mamcima za žohare, insekticidima, bornom kiselinom i temeljitim čišćenjem.
David Rosenstreich, der die Studie leitete, empfiehlt die Bekämpfung der Kakerlaken mit speziellen Fallen, Insektiziden, Borsäure und durch gründliche Reinigung.

Ondje se plesalo, no pravi je mamac tog lokala bio iza velikih vrata na posmak.
Man tanzte dort, aber der eigentliche Anziehungspunkt lag hinter einer imposanten Doppeltür.

Proizvodi u obliku kontaktnih formulacija, osim rasutog mamca, odobravaju se samo uz uvjet da ih upotrebljavaju osposobljeni profesionalni korisnici u zatvorenom prostoru na mjestima koja nisu dostupna djeci i neciljnim životinjama.
Produkte in Form von Haftgift mit Ausnahme von Haftpulver dürfen nur zur Verwendung durch geschulte berufsmäßige Verwender in Innenräumen, die nicht für Kinder und Nichtzieltiere zugänglich sind, zugelassen werden.

Torbe za mamce
Ködertaschen

Jesmo li mi mamac, ili je Grievous mamac?
Sind wir der Köder oder ist Grievous der Köder?