oblikovanje teksta oor Duits

oblikovanje teksta

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Textformatierung

voorbeelde

Sastavljanje i oblikovanje teksta u komercijalne svrhe
Verfassen von Texten und Textgestaltung für gewerbliche Zwecke

Uređivanje i oblikovanje teksta, osim za reklamne svrhe
Herausgabe und Gestaltung von Texten, ausgenommen für Werbezwecke

Usluge izdavanja audiovizualnih programa (oblikovanje tekstova, nepokretnih ili pokretnih slika, glazbenih tonova)
Herausgabe von audiovisuellen Programmen (Formatierung von Texten, unbewegten oder bewegten Bildern, Musik)

Usluge izdavanja multimedijalnih programa (oblikovanje tekstova, nepokretnih ili pokretnih slika, glazbenih tonova)
Herausgabe von Multimediaprogrammen (Formatierung von Texten, unbewegten oder bewegten Bildern, Musik)

; Obrazloženje Oblikovanje teksta kao (a) i (b) nije potrebno.
Begründung Anpassung des Wortlauts, da die Buchstaben a und b nicht notwendig sind.

Kompilacijski digitalni mediji i za informatičko i numeričko oblikovanje tekstova
Digitale Datenträger zum Kompilieren und zur elektronischen Formatierung und Digitalisierung von Texten

Usluge izdavanja multimedijalnih programa i aplikacija (oblikovanje tekstova, nepokretnih ili pokretnih slika, glazbenih tonova)
Herausgabe von Multimediaprogrammen und Anwendungen (Formatierung von Texten, unbewegten oder bewegten Bildern, Musik)

Sastavljanje i oblikovanje teksta u komercijalne svrhe
Verfassen von Texten und Textgestaltung, nicht für gewerbliche Zwecke

Ona je postavila nove standarde prevođenja i grafičkog oblikovanja teksta, a ujedno je bila važna karika u lancu revidiranih izdanja Biblije na engleskom.
Sie setzte nicht nur neue Maßstäbe, was Übersetzung und Aufmachung angeht, sondern ist bis heute unverzichtbar für die Revision englischer Bibeln.

Produkcija radijskih, televizijskih i multimedijalnih emisija (računalno oblikovanje teksta i/ili nepokretnih ili pokretnih slika i/ili glazbenih ili neglazbenih zvukova za interaktivnu ili neinteraktivnu upotrebu)
Produktion von Rundfunk-, Fernseh- und Multimediasendungen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder nicht interaktiven Verwendung)

Objavljivanje promidžbenih tekstova, Pisanje marketinških tekstova, Oblikovanje izgleda reklamnih tekstova
Herausgabe von Werbetexten, Verfassen von Werbetexten, Layoutgestaltung von Werbetexten

Pravnici lingvisti prate zakonodavni postupak tijekom cijelog njegova trajanja i u njega se uključuju kao savjetnici, osiguravajući kvalitetu izrade tekstova i poštovanje pravila o oblikovanju tekstova pravnih akata.
Die Rechts- und Sprachsachverständigen verfolgen den gesamten Rechtsetzungsprozess und leisten beratende Unterstützung, um sowohl die redaktionelle Qualität der Rechtstexte als auch die Einhaltung der formalen Anforderungen sicherzustellen.

Objavljivanje i objava tekstova, ilustracija, knjiga, revija, novina, periodike, časopisa, uključujući i elektroničke i digitalne publikacije, multimedijske programe (informatičko oblikovanje tekstova i/ili pokretnih ili nepokretnih slika), na magnetskom mediju
Herausgabe und Veröffentlichung von Texten, Illustrationen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Periodika, Magazinen, einschließlich elektronische und digitale Veröffentlichungen, von Multimediaprogrammen (elektronische Formatierung von Texten und/oder von unbewegten oder bewegten Bildern) auf Magnetaufzeichnungsträgern

Objavljivanje i oblikovanje reklamnih tekstova
Herausgabe und Verfassen von Texten zu Werbezwecken

Oblikovanje izgleda reklamnih tekstova također
Layoutgestaltung von Werbemitteln auch

Oni koji rade na grafičkom oblikovanju i pripremi teksta odlučuju o tome kakav će biti raspored tekstova i ilustracija.
Letztere beginnen mit der Arbeit an der allgemeinen Gestaltung und legen fest, was auf jeder Seite erscheinen soll.

U točki „Oblikovanje tijesta” dodaje se tekst „ili odgovarajuću obloženu površinu”, jer tijesto se može dizati ili peći i na drugim površinama.
Dem Punkt „Formen des Teiges“ werden die Worte „oder eine geeignet beschichtete Fläche“ hinzugefügt, da der Teig auch auf anderen Flächen aufgehen oder gebacken werden kann.

U članku 3. točki C na kraju odjeljka o oblikovanju sira dodan je sljedeći tekst:
In Artikel 3 Buchstabe C wurden am Ende des Abschnitts über das Formen der Käselaibe folgende Sätze angefügt:

Sastavljanje i izdavanje tekstova te grafičko oblikovanje ako su obuhvaćeni razredom 41
Verfassen und Herausgabe von Texten sowie Layoutgestaltung soweit in Klasse 41 enthalten

(b) podnosi prijedloge za poboljšanje strukture i oblikovanja Službenog lista i službenih zakonodavnih tekstova;
b) er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblatts und amtlicher Rechtstexte;

podnosi prijedloge za poboljšanje strukture i oblikovanja Službenog lista i službenih zakonodavnih tekstova;
er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblatts und amtlicher Rechtstexte;