obližnji oor Duits

obližnji

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

nah

bywoord

Barry je odveden u obližnju gostionu i pozvan je liječnik.
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt wurde geholt.

nahegelegener

adjektief

Mislimo da je tijelo donešeno sa obližnje lokacije.
Wir denken die Leiche wurde von einem nahegelegenen Ort hierher gebracht.

voorbeelde

BARBADOS: Nova podružnica na Barbadosu i Dvorana Kraljevstva u sklopu nje smještene su na zemljištu veličine jednog hektara koje se nalazi na jednoj uzvisini te je prekriveno travnjacima i raznim cvijećem, a s njega se pruža prekrasan pogled na obližnje Karipsko more.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

područje gdje se vrše ljudske aktivnosti (npr. obližnje poslovne zgrade, škole, jaslice, područja za rekreaciju, bolnice ili domovi za starije i nemoćne).
Orte, an denen menschliche Tätigkeiten stattfinden (z. B. benachbarte Arbeitsstätten, Schulen, Kindertagesstätten, Freizeitbereiche, Krankenhäuser oder Pflegeheime).

Etruščani su prosperirali zahvaljujući obilnim rudnim nalazištima u područjima koja su bila pod njihovom vlašću, kao što su rudnici željeza na obližnjem otoku Elbi.
Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.

Zajedno sa svojom obitelji živi u maloj kolibi i zavidi mladima iz obližnjeg grada koji uživaju u nevjerojatnoj “raskoši” — imaju u kući vodu i struju.
Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.

Tako se Magnette i Magnumu smiješi lijepa budućnost, a njihovi se čuvari nadaju da će se oni naposljetku priključiti obližnjoj zajednici nosoroga te dugo i sretno živjeti.
Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.

Na prvi pogled, ono što se doimalo poput velika anđela na vrhu obližnjeg spomenika uspravilo se u punoj visini.
Was auf den ersten Blick wie eine Engelsstatue über einem Mausoleum schien, richtete sich plötzlich zu voller Größe auf.

Iako su obližnja katolička škola i samostan bili potpuno uništeni, stari drveni misionarski dom Svjedoka ostao je stajati.
Das alte hölzerne Missionarheim blieb erhalten; die nahe gelegene katholische Schule jedoch und das Kloster wurden vollständig zerstört.

Možda će to biti jedan od njegovih sinova ili unuka koji će jednog dana slugu Božjeg odvesti na obližnje brdo i reći: »Nije li ovo prekrasno mjesto za hram.«
Vielleicht wird es einer der Söhne oder Enkelsöhne dieses Jungen sein, der eines Tages einen Diener Gottes zu einem nahegelegenen Hügel bringt und sagt: „Dies wäre ein herrlicher Ort für einen Tempel.“

Dva žgoljavija momka koja su vježbala na obližnjoj spravi, pogledala su se, neodlučna što učiniti.
Zwei Jungs, die an einem Gerät in der Nähe zugange sind, schauen sich an, unschlüssig, was sie tun sollen.

Ona je propovijedala, najprije potpuno sama, a povremeno je bila u stanju putovati u obližnju skupštinu u Srbiji.
Zuerst predigte sie ganz allein, und ab und zu schaffte sie es, zu einer nahe gelegenen Versammlung in Serbien zu gelangen.

Nacionalna Fronta paradira obližnjom azijskom četvrti.
Die National Front plane nämlich einen Marsch durch einen asiatischen Wohnbezirk ganz in der Nähe.

Osoba će vjerojatno brže napredovati ako počne proučavati s nekim iz obližnje skupštine ili grupe koja djeluje na njenom jeziku.
Dann wäre es besser, das Studium an eine nahe gelegene Versammlung oder Gruppe, die seine Sprache spricht, abzugeben, damit der Interessierte schneller Fortschritte machen kann.

Iskoračila je iz kovčega koji je čuvao život umjesto smrti i počela tumarati po obližnjem odjeljku.
« Sie trat aus dem Sarg, der Leben statt Tod bewahrte und suchte in einem Wandschrank herum.

Jedina obližnja planetarna tijela su veliki plinski div i ovaj mjesec
Da kommen nur der Gasriese und sein Mond in Frage

Pozovite polaznike da zamisle da umiru od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.
Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie in der Wüste am Verdursten seien. Auf einem nahegelegenen Hügel steht eine Flasche Wasser.

Moj je otac neko vrijeme radio kao pomoćni bolničar na kirurškom odjelu obližnje bolnice.
Mein Vater war kurze Zeit OP-Helfer in einem Krankenhaus.

U obližnjem gradu Puebli već je funkcionirao odbor Jehovinih svjedoka za elementarne nepogode.
In der nahe gelegenen Stadt Puebla war ein Hilfskomitee der Zeugen Jehovas schon aktiv geworden.

Uzimajući u obzir činjenicu da obližnja zračna luka u Gdansku (na udaljenosti od oko 25 kilometara) trenutačno učinkovito poslužuje područje obuhvata zračne luke Gdynia, Komisija sumnja da dotično ulaganje ispunjuje jasno utvrđeni cilj zajedničkog interesa, da je nužno i razmjerno te da ima zadovoljavajuću srednjoročnu perspektivu.
Angesichts dessen, dass das Einzugsgebiet des Flughafens Gdynia derzeit effizient vom nahe gelegenen (etwa 25 km entfernten) Flughafen Gdansk bedient wird, fragt sich die Kommission, ob die geplante Investition einem klar bestimmten Ziel des gemeinsamen Interesses dient, erforderlich und angemessen ist und zufriedenstellende mittelfristige Auslastungsperspektiven bietet.

Podružnica zauzima cijeli kat jednog suvremenog 42-etažnog poslovnog nebodera te 12 katova obližnjeg stambenog nebodera.
Das neue Zweigbüro erstreckt sich über die komplette Etage eines 42-geschossigen Büroturms und über 12 Etagen eines nahe gelegenen Hochhauses.

Prvi snjegovi, koji će se zadržati sve do ljeta, već su bili obijelili obližnje gorske vrhunce.
Schon deckte der erste Schnee der nun bis Anfang des nächsten Sommers dauern sollte, die benachbarten Gipfel des Baikal.

Predmet: cestovni prijevoz opasnih tvari određenih klasa iz privatnih kućanstava i poduzeća do obližnjih sabirnih mjesta ili privremenih postrojenja za obradu radi odlaganja.
Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter bestimmter Klassen von Privathaushalten und Betrieben auf der Straße zu nahe gelegenen Abfallsammelstellen oder Zwischenverarbeitungsstellen zwecks Entsorgung.

Bolest se počela pojavljivati u obližnjim selima i gradovima.
Die Krankheit trat in nahe gelegenen Dörfern und Städten auf.

A onda se utvrdilo da su ti ljudi stvarno iz obližnjeg Gabaona i mnogi Izraelci su gunđali zbog sklopljenog saveza.
Dann kam zutage, daß die Männer in Wirklichkeit aus dem nahe gelegenen Gibeon stammten, und viele Israeliten begannen, über die ganze Verfahrensweise zu murren.

Primjer dobre prakse ( projekti visoke vrijednosti za okoliš ) Nekoliko projekata u Austriji financirano je kako bi se spriječile snježne lavine u šumama sa zaštićenim statusom obavljanjem horizontalne sječe stabala, što također znatno pridonosi i zaštiti izvora iz kojih se napajaju vodoopskrbni sustavi obližnjih općina.
Beispiel für ein vorbildliches Verfahren ( Projekte von hohem ökologischem Wert ) In Österreich wurden mehrere Projekte finanziert, um Lawinen in Wäldern mit Schutzstatus durch die Quer-fällung von Bäumen zu verhindern, was auch wesentlich zum Schutz von Wasserquellen beiträgt, die nahe gelegene kommunale Wassersysteme speisen.

Prethodno iznesene primjedbe samo ukazuju da nema očite povezanosti između djelatnosti Zračnih luka, potvrđujući zaključak prema kojemu su te dvije Zračne luke jedna drugoj nesavršene zamjene usmjerene na različite tržišne segmente i da, prema tome, dotične subvencije imaju ograničen utjecaj na tržišno natjecanje među obližnjim zračnim lukama.
Die obigen Bemerkungen zeigen lediglich, dass keine offensichtliche Korrelation zwischen den Aktivitäten der beiden Flughäfen vorliegt, und bestätigen damit die Schlussfolgerung, dass die beiden Flughäfen ein unvollkommener Ersatz füreinander sind und auf verschiedene Marktsegmente ausgerichtet sind und dass die in Rede stehenden Zuschüsse daher begrenzte Auswirkungen auf den Wettbewerb zwischen den benachbarten Flughäfen hatten.