otada oor Duits
otada
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
von da an
Rekao mi je da mogu te sam otada redovito dolazio na sastanke.
Er war einverstanden, und von da an besuchte ich die Zusammenkünfte.
seitdem
I otada se svaki dan pitam hoće li se to ikad više ponoviti.
Und seitdem frage ich mich jeden Tag, ob es wieder geschehen wird.
seither
Ustanovila je da su jako korisni i otada je bila prisutna na gotovo svakom sastanku.
Dies tat ihr so gut, daß sie seither nahezu jede Zusammenkunft besucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procijenjeno je da je otada pa do 1994. s planine uklonjeno 8,4 milijuna tona kamene mase.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.jw2019 jw2019
Logosa je učinio svojim ‘graditeljem’, dovodeći otada sve stvari u postojanje preko tog ljubljenog Sina (Priče Salamunove 8:22, 29-31, St; Ivan 1:1-3, 14; Kološanima 1:15-17).
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenjw2019 jw2019
Finska je otada smanjila naknadu i ona od 1. siječnja 2018. iznosi 70 EUR po dozvoli FLEGT.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otada su nam se počeli slobodnije obraćati i slušati što imamo reći o Božjem Kraljevstvu.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertjw2019 jw2019
Otada su se trudili ispuniti svoju odgovornost, živjeti prema tom imenu i objaviti ga.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?jw2019 jw2019
Zbog ovih napada na velikom području nema stanovnika te ga ADF nadzire otada putem otmica ili ubojstava onih koji su se vratili u svoja sela.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Otada se uvijek vraćamo i u Montani provodimo velik dio godine.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildLiterature Literature
Otada je onesposobljeno samo 3 000 komada nuklearnog oružja, tako da sada nuklearne sile posjeduju preko 31 000 komada takvog oružja.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenjw2019 jw2019
Otada smo uvijek bili zajedno.
Ich dachte, dass es echt warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otada mu je život bio pun dramatičnih promjena.
Wie können Sie so etwas sagen?jw2019 jw2019
Odbor je s radom započeo 2015. godine te otada postupno uspostavlja svoje sustave unutarnje kontrole.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Zapadno od Kiboa nalazi se Shira, koja predstavlja ostatke urušenog drevnog vulkana čiju je površinu otada dugo vremena erodirao vjetar i voda, pa se sada formirala prekrasna vriština na 4 000 metara nadmorske visine.
Nachts um drei?jw2019 jw2019
Da, ali otada sam upoznao suosjećanje, ljepotu i ljubav čovječanstva.
Wegen lhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otada vodim ispunjen i sretan život, pun zadovoljstva.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenjw2019 jw2019
U svakom slučaju, čak i da subvencije dodijeljene za linije kabotaže nisu mogle utjecati na trgovinu i dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja prije 1. siječnja 1999., situacija se nakon tog datuma promijenila jer su, u skladu s Uredbom br. 3577/92, djelatnosti kabotaže otada otvorene svim prijevoznicima Europske unije.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
Tom se prilikom krstio i George Longsworth. Bio je pionir otada pa sve dok 1967. nije umro u dobi od 87 godina.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undjw2019 jw2019
Otada on i njegova tjelesna sestra nisu izostali ni s jednog sastanka.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenjw2019 jw2019
Zbog tih napada na velikom području nema stanovnika te ga ADF otada nadzire putem otmica ili ubojstava onih koji su se vratili u svoja sela.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEuroParl2021 EuroParl2021
Otada se upustio u još devijantnije ponašanje.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtjw2019 jw2019
Sve otada imam privatnu praksu.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLiterature Literature
Otada su se svaki dan nalazile i razgovarale o Bogu.
Oh, bist du süß!jw2019 jw2019
Otada Kenny sam obavlja veći dio posla.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entstehtauch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenLiterature Literature
Otada nije ni zagunđalo.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako me počeo kljukati muškim hormonima i otada nije prestao.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenLiterature Literature
Unatoč tome što se broj Ericssonovih radnika u svijetu između 2005. i 2014. povećao s 56 055 na 118 055 zaposlenika, on se otada smanjio i u lipnju 2017. pao na 109 127 zaposlenika.
Im öffentlichen Verkehr?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.