otvoriti oor Duits

otvoriti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

öffnen

werkwoord v

Nitko ne može otvoriti vrata.
Keiner kann die Türe öffnen.

eröffnen

werkwoord v

Na primjer, ne bi se otvorila nova zračna linija.
B. wenn die neue Strecke nicht eröffnet worden wäre.

aufmachen

werkwoord

A ako sam ikada otvoriti usta, ćete samo doći trčanje.
Und wenn ich je den Mund aufmache, kommst du angerannt.

aufsperren

werkwoord

Ne znam trebam li pokucati ili samo otvoriti vrata.
Ich weiß nicht, ob ich anklopfen soll oder einfach aufsperren.

Soortgelyke frases

otvoreno more
Hochsee

otvoriti apetit/tek
den Mund wässrig machen

Centar za otvoreno sinkroniziranje
Synchronisierungscenter öffnen

stočarstvo na otvorenome
Bodenhaltung

otvorena prilika
offene Verkaufschance

otvoreno
auf · geradeaus · geradeheraus · geöffnet · offen · öffnen

"prvo otvori najkraće putanje"
Open Shortest Path First

otvoreno sveučilište
offene Universität

dan otvorenih vrata
Tag der offenen Tür

voorbeelde

Sudac je otišao na stražnji trijem da pusti Anne van i zatekao vrata već otvorena.
Richter Taylor humpelte zur hinteren Veranda, um Ann hinauszulassen, und fand dort die Fliegentür sperrangelweit offen.

BAREY otvoreno pokušava zastrašivanjem omesti misiju Afričke unije; tako je primjerice prijetio rušenjem helikoptera Afričke unije (AU) na području Jebel Moon u studenome 2005.
BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen.

Primjenom napomene 9 uz ovo poglavlje, košulje i košulje-bluze iz ovog tarifnog broja mogu biti otvorene a da im se rubovi ne preklapaju.
Gemäß Anmerkung 9 zu Kapitel 61 können Hemdblusen dieser Position eine Öffnung haben, deren Ränder sich nicht überlappen.

Kad je također pronašla otpirač koji je visio pokraj ljestava, otvorila je bačvu.
Als sie auch noch ein Stemmeisen gefunden hatte, das in der Nähe der Leiter hing, sprengte sie den Deckel ab.

chovjek slichi na taksi sa otvorenim vratima.
Der Mann sieht aus wie ein Taxi mit offenen Türen.

Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):
Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl:

(e) postavlja pečate koji se ne mogu otvoriti bez vidljivog oštećenja na sva vozila i/ili spremnike u kojima se prevoze zalihe za opskrbu zračne luke ili ih fizički štiti.
e) bringt manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Flughafenlieferungen befördert werden, oder schützt diese physisch.

(7)Kako bi se osigurala otvorena razmjena informacija i uzajamno učenje među državama članicama, nužno je upotrebljavati zajednički predložak za opisivanje nacionalnih sustava primanja i uspostaviti mehanizam za razmjenu informacija.
(7)Um einen offenen Informationsaustausch und das Voneinanderlernen zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, ein gemeinsames Muster für die Beschreibung der nationalen Zulassungssysteme zu verwenden und einen Mechanismus für den Informationsaustausch einzurichten.

Primjereno je utvrditi posebna pravila za sastavljanje računovodstvenih evidencija, odredbe kojima se računovodstveni službenik Komisije ovlašćuje za delegiranje nekih svojih zadaća osoblju tih ureda i operativne postupke za bankovne račune koje bi Komisija trebala moći otvoriti u ime europskog ureda.
Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.

Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.

Konvoj je primamljiva meta, naročito na otvorenoj cesti.
Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.

Bilje s korijenjem, zasađeno ili namijenjeno za sadnju, uzgojeno na otvorenome
Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 16., ta plovila djeluju izvan IGP-a Liberije, na otvorenome moru i u vodama trećih zemalja.
Wie in Erwägungsgrund (16) erläutert, sind diese Schiffe außerhalb der AWZ Liberias, auf Hoher See und in den Gewässern von Drittländern tätig.

Neki se ljudi previše otvore, drugi premalo.
Manche öffnen sich zu sehr, andere zu wenig.

Otvorene pritužbe na kraju 2015.
Anhängige Beschwerden Ende 2015

Larry Sakai, mrtvozornikov istražitelj, slijedio ga je do kombija, te otključao i otvorio stražnja vrata vozila.
Larry Sakai, der gerichtsmedizinische Assistent folgte ihm zum blauen Transportwagen und schloß die Hecktür auf.

Lamonte, otvoreno prkosiš crkvi.
Lamont, Sie missachten die Kirche!

Roditelji u jednoj kršćanskoj obitelji potiču otvorenu komunikaciju, ohrabrujući djecu da postavljaju pitanja o onome što ne razumiju ili što ih zabrinjava.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

Gates, tuneli, otvori, sve.
Tore, Tunnel, Luftschächte, alles.

Ali soba je bila prazna, a vrata širom otvorena pokazujući jednako prazan hodnik.
Doch es war leer, die Tür stand offen und gab den Blick auf den ebenfalls leeren Flur frei.

Vodeća institucija je prihvatljiva druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu.
Das Leitinstitut ist ein für Offenmarktgeschäfte des Eurosystems zugelassener Geschäftspartner.

snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;

Na otvorenom?
Ohne Kuppel?

Otvori vrata, molim te!
Öffnen Sie!

3. pružanjem pomoći državama članicama te institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije u razvoju i promicanju politika kibersigurnosti povezanih s održavanjem općenite dostupnosti ili cjelovitosti javne jezgre otvorenog interneta;
3. die Mitgliedstaaten und die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union bei der Entwicklung und Förderung von Strategien im Zusammenhang mit der Cybersicherheit unterstützt, die die allgemeine Verfügbarkeit oder Integrität des öffentlichen Kerns des offenen Internets bewahren;