ponoviti poništeno
see term usage note · wiederholen
poništiti oor Duits
poništiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ungültig
Zamjensko odobrenje počinje važiti od dana povrata poništenog odobrenja.
Die Ersatzgenehmigung gilt ab dem Tag, an dem die ungültig gewordene Fanggenehmigung zurückgegeben wird.
annullieren
Iznosi prvotno namijenjeni za operacije financiranja koji su kasnije poništeni ne uzimaju se u obzir za gornju granicu.
Zunächst für Finanzierungen vorgesehene, jedoch später annullierte Beträge werden bei dieser Obergrenze nicht berücksichtigt.
hinfällig
No, dok ja nisam usamljen do detalja Njihove prenuptial sporazum, ne bih se uopće iznenadio Da je oko poništiti.
Aber obwohl ich nicht in die Details ihres Ehevertrags eingeweiht bin, wäre ich nicht überrascht, wenn er im Begriff ist, hinfällig zu werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zurücksetzen · Rollbackphase · rückgängig machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poništi pobijanu mjeru, odnosno Delegiranu uredbu, u mjeri u kojoj se njome AQUIND Interconnector uklanja s Unijina popisa;
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEuroParl2021 EuroParl2021
Plan će poništiti vrijeme.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako središnja druga ugovorna strana nakon smanjenja vrijednosti vlasničkih instrumenata zadrži pozitivnu neto vrijednost u skladu s vrednovanjem provedenim na temelju članka 24. stavka 3., sanacijsko tijelo poništit će ili razvodniti te vlasničke instrumente, ovisno o slučaju.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmennot-set not-set
poništi tuženikovu odluku od 28. rujna 2017. kojom je raskinut tužiteljev ugovor;
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amandmani u odboru dopušteni su samo ako im je cilj poništiti preporuku koju je predložio izvjestitelj.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stajalištem Parlamenta u prvom čitanju podržan je niz amandmana na prijedlog koje je podržalo i Vijeće putem svoje kasnije poništene Uredbe (EU) br. 1243/2012.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurLex-2 EurLex-2
U pobijanoj presudi Opći sud je poništio [mjere] svrstavanja LTTE-a [na popis iz članka 2. Uredbe br. 2580/2001] iz razloga koji se u potpunosti odnose na postupak njihova donošenja.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnEurLex-2 EurLex-2
poništi pobijanu odluku u dijelu u kojem na popisu posebno zabrinjavajućih tvari uključuje 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoksi) propionsku kiselinu, njezine soli i acilne halogenide (obuhvaćajući bilo koji od njihovih pojedinačnih izomera i njihovih kombinacija) kao tvar koja je jednako zabrinjavajuća za ljudsko zdravlje i/ili u dijelu u kojem na popisu uključuje 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoksi) propionsku kiselinu, njezine soli i acilne halogenide (obuhvaćajući bilo koji od njihovih pojedinačnih izomera i njihovih kombinacija) kao tvar koja je jednako zabrinjavajuća za okoliš;
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurlex2019 Eurlex2019
poništi odluku od 25. listopada 2019. kojom se tužiteljevo dijete više ne smatra uzdržavanim djetetom u smislu članka 2. Priloga VII. Pravilniku o osoblju;
Sie schwimmenEuroParl2021 EuroParl2021
poništi odluku povjerenstva za odabir na otvorenom natječaju EPSO/AD/303/15 (AD7) od 5. studenoga 2015. u pogledu tužitelja;
Würdest du ́s tun?EurLex-2 EurLex-2
11 Smatrajući da je riječ samo o izgovoru koji mu omogućuje poništiti tu prodaju, koja je bila nepovoljna za prodavatelja zbog niske cijene, tužitelj u glavnom postupku podnio je tužbu Landgerichtu Krefeld. Od tog je suda tražio da prodavatelju naloži da prenese vlasništvo navedenog vozila.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEurLex-2 EurLex-2
Nacionalni administratori trebat će poništiti i eventualne emisijske jedinice u zrakoplovstvu za 2012. koje odgovaraju vanjskim letovima na koje se odstupanje primjenjuje, a koje su stvorene, no ne i raspodijeljene operaterima zrakoplova.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
poništi pobijanu odluku;
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
On može poništiti, smanjiti ili povećati nametnutu globu ili periodičnu novčanu kaznu.
Für einen ganzen Monateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presudom od 9. listopada 2013. Verwaltungsgericht (Upravni sud) poništio je pobijanu odluku, pri čemu je u biti tvrdio da administrator stranice obožavatelja na Facebooku nije „odgovorno tijelo” u smislu članka 3. stavka 7. BDSG-a(13) te da Wirtschaftsakademie stoga nije mogao biti adresat mjere poduzete na temelju članka 38. stavka 5. BDSG-a.
Ich möchte zuerst einmal antworten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S obzirom na prethodno navedeno, Sud je poništio spornu antisubvencijsku uredbu i spornu antidampinšku uredbu u mjeri u kojoj se one odnose na društvo Jindal Saw Ltd.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?Eurlex2019 Eurlex2019
poništi odluku Europske komisije u predmetu COMP/39.437 – Cijevi za TV i kompjuterske zaslone u dijelu u kojem je utvrđeno da je Toshiba povrijedio članak 101. UFEU-a i da je Toshiba zajednički i solidarno odgovoran za postupanje MTPD-a;
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEurLex-2 EurLex-2
poništi članak 1. točku 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/446; (1)
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausEurlex2019 Eurlex2019
(c) unesenih podataka iz članaka 10., 13. i 14. koji se odnose na vizu odnosno vize koje su izdane, poništene ili ukinute, ili vizu odnosno vize čiji je rok valjanosti produljen.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.not-set not-set
poništi pobijanu odluku u dijelu u kojom se njome potvrđuje odbijanje registracije prijavljenog žiga u razredu 42;
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
poništi obavijest o natječaju i
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurlex2019 Eurlex2019
Ako je potvrda izlaska poništena zbog ispravaka izlaznog carinskog ureda, carinski ured izvoza obavješćuje izvoznika ili njegovog carinskog zastupnika te izvoznik ili njegov carinski zastupnik obavješćuje korisnika dozvole koji u skladu s time obavješćuje tijelo nadležno za izdavanje dozvole;
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Za razliku od predmeta u kojima je došlo do potpunog poništenja u prošlosti nalazi o dampingu, šteti, uzročnosti i interesu Unije nisu poništeni.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?EurLex-2 EurLex-2
poništi pobijane odluke;
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
poništi u cijelosti Odluku Komisije C(2019) 2526 final od 2. travnja 2019. o državnoj potpori SA.44896 koju je Ujedinjena Kraljevina provela u odnosu na izuzeće financiranja unutar grupacija kontroliranih stranih društava (CFC);
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.