prisutno
anwesend
prisutna oor Duits
prisutna
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na Lerosu maloljetnici bez pratnje ne borave u žarišnoj točki, nego su smješteni u posebnim objektima (Pikpa) u kojima je danonoćno prisutno osoblje grčke službe za prihvat i identifikaciju.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen auseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Escherichia coli: nije prisutna/1 g
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binEuroParl2021 EuroParl2021
budući da većina današnjih visokotehnoloških industrija upotrebljava tu tehnologiju, da su se prilike za upotrebu 3D ispisa u mnogim područjima znatno povećale te da su prisutna velika očekivanja u mnogim područjima, na primjer u sektorima medicine (od regenerativne medicine do izrade proteza), aeronautike, svemirske i automobilske industrije, kućanskih električnih uređaja, građevine, arheoloških istraživanja, arhitekture, strojarstva, razonode i dizajna;
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.EuroParl2021 EuroParl2021
Razmatranje uz sudjelovanje prisutnih koje se temelji na knjizi Raspravljanje, stranica 9, odlomci 1-2.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatzjw2019 jw2019
Ova je sorta prisutna u propisima za oznaku izvornosti „Ribeiro” još od prve verzije iz 1957.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, ta je dodatna trgovinska jamstva potrebno izmijeniti da bi se povećala supsidijarnost tim državama članicama i Austriji, uzimajući u obzir različite epidemiološke i trgovinske situacije kao i razlike među sojevima grebeža ovaca koji su prisutni u te četiri države članice.
für ItalienEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj obavijesti: broj mjesta proizvodnje jaja, uz raščlanjivanje po metodama uzgoja navedenima u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 589/2008, uključujući najveći kapacitet objekta po broju kokoši nesilica istodobno prisutnih u njemu.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftreteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ono negativno utječe na ugled i trgovinu svih vina iz Unije koja su prisutna na tržištu SAD-a.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEuroParl2021 EuroParl2021
veći od nule, slatka sirutka je prisutna.
Keine Sorge, Babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naravno, onaj tko vodi sastanak može povremeno dodatnim pitanjima navesti prisutne da se izjasne i potaknuti ih da razmišljaju o temi o kojoj se govori.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darjw2019 jw2019
Ako je bio prisutan i na drugim susretima s drugim žrtvama, pretpostavka je da je bio aktivni sudionik bratovog kriminala.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li u slučaju CO2 izdvojenog iz smjese plinova i ispuštenog u atmosferu, u kontekstu obrade prirodnog plina (koji je u obliku kiselog plina) tijekom ‚Clausova postupka’ koji podrazumijeva izdvajanje CO2 koji je prirodno prisutan u prirodnom plinu, riječ o emisijama koje u smislu prve rečenice članka 3. točke (h) Odluke [2011/278] nastaju zbog postupka navedenog u članku 3. točki (h) podtočki v.?
Aber was konnte ich tun?Eurlex2019 Eurlex2019
Najveći broj dana tijekom kojeg plovilo može biti prisutno unutar područja po kategoriji reguliranog alata i godini
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
otpad za koji postoji vjerojatnost da će biti prisutan u postrojenju na kraju predviđenog razdoblja rada.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Ekstrakt anatta u ulju sadržava više obojenih tvari od kojih je glavna pojedinačna tvar bixin, koji može biti prisutan i u cis i u trans obliku.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEurLex-2 EurLex-2
ŠTETNI ORGANIZMI ČIJE SE UNOŠENJE U SVE DRŽAVE ČLANICE I ŠIRENJE UNUTAR NJIH ZABRANJUJE AKO SU PRISUTNI NA NEKOM BILJU ILI BILJNIM PROIZVODIMA
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uistinu, vrijednosti ukorijenjene u naravnom zakonu prisutne su, makar i u obliku fragmenata i ne uvijek dosljedno, u međunarodnim sporazumima, u oblicima univerzalno priznatih autoriteta, u načelima humanitarnog prava prihvaćenog u zakonodavstvima pojedinih drava ili u statutima međunarodnih organizacija.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällenvatican.va vatican.va
Drugi strukturno povezani spojevi koji se vežu na receptor aromatskih ugljikovodika (AhR) mogu biti prisutni u izolatu uzorka što pridonosi općem odgovoru.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
ako je podrijetlo proizvoda ili sastojaka koji su u njemu prisutni u količini većoj od 50 % nepoznato, uz proizvod je priloženo analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
Ovaj Prilog primjenjuje se na plovila Unije ukupne dužine 10 metara ili više koja imaju na plovilu ili rabe koće, danske potegače ili slične alate veličine oka 32 mm ili više i jednostruke stajaćice veličine oka 60 mm ili više ili pridnene parangale u skladu s Uredbom (EZ) br. 2166/2005, a koja su prisutna u zonama ICES-a VIII.c i IX.a, s izuzetkom Kadiškog zaljeva.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenEurLex-2 EurLex-2
(17): Ako se hrani doda više od jedne tvari E 407, E 410 i E 412, najveća dopuštena količina svake od tih tvari u toj hrani smanjuje se za taj razmjerni udio u kojemu su zajedno prisutne druge tvari u toj hrani.
WetterbedingungenEurlex2019 Eurlex2019
— stalno prisutan u sirovini u velikom broju,
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2. učinku postupka pročišćavanja vode na vrstu ostataka prisutnih u vodi za piće.
Wir finden einen WegEuroParl2021 EuroParl2021
Mjesto u kojem je eksplozivna atmosfera u obliku oblaka zapaljive prašine u zraku stalno prisutna ili je prisutna tijekom dugih razdoblja ili je često prisutna.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeitder übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
Pedoklimatski uvjeti i obilje vode za navodnjavanje prisutni u ovom području omogućuju proizvodnju hrane koja ima izvrsna nutritivna svojstva, uz visoke prinose po hektaru, kako iz energetskog gledišta, tako i u pogledu bjelančevina; ta hrana može zadovoljiti velike prehrambene potrebe goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” na temelju svojstava proizvoda navedenih u točki 5.2.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.