salo oor Duits

salo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Fett

naamwoord onsydig

Ova beba je toliko mala da nema dovoljno sala u tijelu da ostane zagrijana.
Dieses Baby ist so winzig, dass es nicht über genügend Fett verfügt, um seine Körperwärme zu halten.

Schmalz

naamwoord onsydig

Nema trgovine salom i topljenom mašću divljači
Kein Handel mit Schmalz und ausgelassenen Fetten von Jagdwild

Speck

naamwoord manlike

Zato što joj niko nije skrenuo pažnju na salo oko grudnjaka.
Ihr hat keiner gesagt, dass Speck unter dem BH vorquillt.

Körperfett · Tierfett · Schmer · schmieren

Soortgelyke frases

životinjsko salo
Tierfett

voorbeelde

Odnesite ga u stražnju salu
Ins hintere Zimmer!

Ako misliš da je to istina, onda moraš pogledati u ogledalo jer si mu oskrnavio veliku salu i njegove šolje.
Und wenn Sie glauben, dass das wahr sei, dann müssen Sie gut in den Spiegel sehen, weil Sie sein Großraumbüro und seine Tassen entehrt haben.

Imala si srčanu epizodu koja je zahtijevala da odvedemo u operacijsku salu.
Du hattest einen kardialen Vorfall, was es erforderlich machte, dich in den OP zu bringen.

Dr. Yang, možeš li zakazati salu?
Können Sie bitte einen OP buchen?

Trebam 6 do 8 jedinica i obavijesti operacijsku salu.
Ich brauch sechs bis acht Einheiten.

Spencere, sala za sastanke.
Spencer, Konferenzraum.

GDC — Stol, za operacijsku salu, električni
GDC — Tisch, Operationssaal (mit Elektroantrieb)

Patolog uzme uzorak, zamrzne ga, izreže i pogleda pod mikroskopom jedan po jedan, i onda telefonira u operacijsku salu.
Der Pathologe nimmt die Stichprobe, friert es ein, zerschneidet es, untersucht es unter dem Mikroskop und informiert dann den Operationssaal.

1501 || Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim onih iz tarifnog broja 0209. ili 1503.:
1501 || Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Positionen 0209 oder 1503

Pitanje br. 29 koje je postavio Enrique Guerrero Salom (koga je zamijenila Kashetu Kyenge) o naporima za suzbijanje terorizma u Africi
Anfrage 29 von Enrique Guerrero Salom (vertreten durch Kashetu Kyenge) über Anstrengungen zur Terrorismusbekämpfung in Afrika;

Kada je prenijela to pitanje, Talbot i Lauren su je odveli u salu za sastanke.
« Als sie die Frage übermittelt hatte, führten Talbot und Lauren sie in einen Konferenzraum.

debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 8 cm od središnje linije trupa na razini smještenoj između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen,

Što nas još pljeska po znojnom salu smjerne svijesti dovoljno dovoljno jako da pridobije pažnju?
Was erschüttert wohl die Speckfalten unseres unterwürfigen Bewusstseins noch so sehr, dass es unsere Aufmerksamkeit erregt?

najmanja težina trupa iznosi 100 kg, najmanja debljina sala je 30 mm, a debljina mišićnog tkiva najmanje 45 mm, izmjereno na leđnoj slanini;
ein Mindestgewicht des Schlachtkörpers von 100 Kilogramm, eine Speckdicke von mindestens 30 mm und eine Muskeldicke von mindestens 45 mm, gemessen an der Lende;

Ta jeftina, prljava sala.
Diese billige Billardhalle.

FQO — Stol, za operacijsku salu, na izmjeničnu struju
FQO — Tisch, Operationssaal (mit WS-Antrieb)

Stearin od sala i oleostearin, osim za industrijsku uporabu
Schmalzstearin und Oleostearin, andere als zu industriellen Zwecken

Bubrežno salo
Nierenfettgewebe

Mala sala od malog covjeka.
Kleiner Witz vom kleinen Mann.

Ako si izgubio dječje salo, razočaran sam.
Ohne deinen Babyspeck würde ich dich nicht mehr mögen.

Enrique Guerrero Salom, u ime Kluba zastupnika S&D-a, kako bi zatražio da se glasovanje održi na sjednici u rujnu, Bas Eickhout kako bi podržao taj zahtjev, a Vicky Ford kako bi ga osporila.
Enrique Guerrero Salom im Namen der S&D-Fraktion, um die Vertagung der Abstimmung auf die September-Tagung zu beantragen, Bas Eickhout für den Antrag und Vicky Ford gegen den Antrag.

– Svinjska mast (uključujući salo):
TEIL A: IN DER GEMEINSCHAFT

Stearin iz sala, ulje iz sala, oleostearin, oleo-ulje i ulje iz loja, koje nije emulgirano ili miješano ili pripremljeno na neki drugi način.
Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet

Neovisno o standardnoj obradi i izgledu utvrđenim u Prilogu V. odjeljku B.III. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1234/2007, svinjski trupovi u Italiji mogu se obraditi tako da im se prije vaganja i razvrstavanja ne uklone dijafragma i bubrežno salo.
Unbeschadet der Standardaufmachung gemäß Anhang V Teil B Abschnitt III Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 dürfen Schweineschlachtkörper in Italien aufgemacht werden, ohne Zwerchfell und Flomen vor dem Wiegen und der Einstufung zu entfernen.