savjestan oor Duits
savjestan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gewissenhaft
Oni moraju biti pouzdani i savjesni, a ne skloni olako shvaćati odgovornosti.
Sie müssen zuverlässige und gewissenhafte Männer sein, die nicht dazu neigen, Verantwortung leichtzunehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naprimjer, ponekad bi se predani kršćani mogli pitati da li se njihovi savjesni napori uistinu isplate.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "jw2019 jw2019
((„Državne potpore - Uvjeti korištenja lučke infrastrukture Puerto de Las Nieves od strane brodarskog društva - Isključivo korištenje infrastruktura koje su financirane iz javnih sredstava bez ugovora o koncesiji - Oslobođenje od dijela lučkih pristojbi - Žalba konkurenta - Odluka kojom je utvrđeno nepostojanje državnih potpora nakon postupka preliminarne istrage - Ozbiljne poteškoće prilikom istrage predmetnih mjera - Razvoj predmetne situacije tijekom upravnog postupka - Pojam prednosti dodijeljene državnim sredstvima - Pogreške u ocjeni činjenica i pogreške koje se tiču prava - Odluka nacionalnog suda kojom se odgađaju učinci poziva na nadmetanje - Obveza savjesnog i nepristranog ispitivanja žalbe”))
g AMMONAPS Granulat enthält # mgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom je pogledu Komisija dužna savjesno i nepristrano provesti postupak ispitivanja predmetnih mjera na način da u trenutku donošenja konačne odluke o postojanju ili, ako je to slučaj, o nespojivosti ili nezakonitosti potpore, raspolaže najpotpunijim i najpouzdanijim mogućima elementima (vidjeti u tom smislu presude od 2. rujna 2010., Komisija/Scott, C‐290/07 P, Zb., EU:C:2010:480, t. 90., i od 3. travnja 2014., Francuska/Komisija, C‐559/12 P, Zb., EU:C:2014:217, t.
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Naprimjer, možeš vidjeti koliko su pouzdani po tome trude li se savjesno ispunjavati svoja obećanja.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.jw2019 jw2019
Takvi susreti, ipak, da bi urodili plodom, zahtijevaju savjesne i ispravne oblike izraavanja kao i pozorno slušanje i poštovanje sugovornika.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenvatican.va vatican.va
Kada savjesno obavljamo svako teokratsko zaduženje koje dobijemo, to vodi do radosti i zadovoljstva.
Nicht du, ich!jw2019 jw2019
ne zahtijevaju, ne prihvaćaju niti primaju bilo kakvu izravnu ili neizravnu financijsku pomoć ili bilo kakvu drugu nagradu u zamjenu za utjecanje na ili glasovanje za zakone, prijedloge rezolucija, pisane izjave ili pitanja koja se podnose Parlamentu ili nekom odboru te savjesno vode računa o tome da se ne izlažu situacijama koje bi mogle biti povezane s korupcijom.
Und sie kann so leben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svaki član upravljačkog tijela djeluje pošteno, savjesno i neovisno kako bi djelotvorno procijenio i suprotstavio se odlukama viših rukovoditelja i nadgledao i pratio donošenje odluka uprave.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurLex-2 EurLex-2
Prije preuzimanja dužnosti svaki sudac pred Sudom koji zasjeda javno priseže da će svoje dužnosti obavljati nepristrano i savjesno te da će čuvati tajnost vijećanja Suda.
Frank war nicht daEuroParl2021 EuroParl2021
Savjesni ljudi to postižu pridržavanjem rokova, ustrajnošću te pomoću strasti.
Die Aktions-Spalteted2019 ted2019
18 Savjesno ponovno posjećivanje ljudi koji su zainteresirani za biblijske istine zahtijeva od Jehovinih slugu također pravu ljubav.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindjw2019 jw2019
Time je ukazao na to da će oni koji budu pripremali duhovnu hranu za prave Božje sluge činiti to savjesno, promišljeno i mudro (Mat.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetjw2019 jw2019
Osim toga, Komisija savjesno opravdava radnje u tim namjernim delegiranim aktima te pruža podatke iz država članica o opterećenjima i troškovima proizvodnje u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
To je značilo da je Caine navalio na nas i da sad savjesno obavlja svoj posao.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalLiterature Literature
Ako savjesno i marljivo učinimo svoj dio dok imamo priliku za to, Jehova će nam dati snage da učinimo ono što očekuje od nas (Filipljanima 4:13).
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]jw2019 jw2019
Kao predani narod, moramo same sebe savjesno ispitati da bismo ustanovili živimo li u skladu s našim predanjem.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "jw2019 jw2019
Studija provedena među četverogodišnjacima otkrila je da oni koji su naučili pokazivati određenu mjeru samosvladavanja “kao tinejdžeri, općenito uzevši, budu prilagodljiviji, omiljeniji, poduzetniji, sigurniji u sebe i savjesniji”.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener Verordnungjw2019 jw2019
319 U okviru drugog tužbenog razloga, koji se temelji na povredama načela savjesne uprave i poštovanja razumnog roka, tužitelji podredno zahtijevaju preinaku pobijane odluke, to jest smanjenje iznosa novčanih kazni koje su im izrečene.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
Ako odredite mjesto i budete savjesni po tom pitanju, vaše stvari će uvijek biti ondje kad ih tražite.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!ted2019 ted2019
SEDMO POGLAVLJE Prepozit Torkel bio je praktičan čovjek i savjestan u trošenju novca, pogotovo vlastitog.
Ich war wie verrückt gewordenLiterature Literature
Ipak, ponekad dođe do nesporazuma zbog toga što mladi Svjedoci savjesno donesu odluku da ne sudjeluju u patriotskim ceremonijama, kao što je pozdravljanje zastave.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachjw2019 jw2019
No bez obzira na to jesu li kod kuće zajedno ili nisu, potrebno je uložiti savjestan napor da bi se zadržala dobra komunikacija unutar obitelji.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?jw2019 jw2019
I kao treće, ja sam dobio mladog zamjenika koji je vrlo savjestan u svom poslu
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.opensubtitles2 opensubtitles2
Ohrabri sve da prate tjedno čitanje Biblije i da savjesno ispunjavaju zadatke u školi.
Damit niemand anderes verletzt wirdjw2019 jw2019
Od kandidata se očekuje da postupaju savjesno i da poduzmu sve korake kako bi svoju pravilno ispunjenu i potpisanu prijavnicu (izvornik ili presliku) zajedno sa svim priloženim dokumentima poslali preporučenom poštom (4) unutar zadanog roka, pri čemu se kao datum slanja uzima datum na poštanskom žigu.
Angabe der betroffenen PartieEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.